徐仁國翻譯｜日雜《韓P》2022年2月號訪談翻譯
2022/01/28閱讀時間約 16 分鐘
【徐仁國 SEO IN GUK 雜誌訪談】
Cover Interview｜身穿令人悸動的耀眼性感魅力
徐仁國在電視劇《某一天滅亡來到我家門前》中，實現與朴寶英的初次共演，演出非人類的不可思議存在「滅亡」。而在柳河導演的電影《霹靂油俠Pipeline》則挑戰了犯罪組織的組長，他於兩部作品中披露了完全不同的角色。
🎬非人類存在的「滅亡」與只剩三個月壽命編輯的揪心戀愛
——奇幻浪漫劇《某一天滅亡來到我家門前》，是一部講述站在死亡面前的兩個存在為了一起活下去，所展開甜蜜又揪心的愛情故事。劇本由電視劇《我的變身情人》編劇林回音所原創。
徐仁國演繹的「滅亡」，是遵從神的命令，為了讓事物消亡的存在。
「滅亡是從世界出現開始就一併誕生的存在，雖然知道人類的情感，但卻不是人類。因為長時間以來只能眼睜睜看著事物消失而無能為力，所以一直擁抱著深切的悲傷。」
——治癒了滅亡的悲傷，讓他了解愛的關鍵人物，是身為網路小說編輯的東景（朴寶英 飾）。某一天因為腦部腫瘤而被宣告餘命只剩三個月，更接連遭遇各種災難的東景，沒有多想便喊出了「讓這樣的世界滅亡吧」，而滅亡為了實現這個願望，來到東景的家門前按響了門鈴。
「雖然前半段的滅亡表現不明顯，但東景漸漸成為他重要的存在，他也感覺越來越不想失去她，這個變化是非常有魅力的。因為是沒有前例可循的角色，所以我沒有拿來做角色功課的作品，而是一直不停跟編劇和導演開會。
他們告訴我：『想要你演出又帥又性感，帶著笨拙和可愛的感覺』、『這些仁國你都有，所以沒問題的』。我一直在摸索究竟應該怎麼演，甚至想說用青春期去思考好了。
帥氣的部分，我就想只要把我覺得是帥氣的樣子表現出來就行了吧。雖然他病態又冷酷的一面是為了要將悲傷之類的感情隱藏起來，但也還是察覺到自己因東景而起起伏伏的心情，我就想那是不是應該要率直地表現出來，便這麼演下去了。髮色也是，因為找到和滅亡非常適合的絕妙顏色而染了頭髮。」
被導演和編劇灌迷湯哈哈哈哈哈哈
——作為演員，實際上也累積了非常多事業經歷，覺得什麼部分是演戲的有趣之處呢？
「我覺得能展現出角色纖細的感情方面，是非常有魅力的事情。最一開始，我只是單純覺得角色能以我自己理解的方式來演繹很開心，也很不可思議。不過漸漸地，我覺得這真的是一件很難的事情。而展現演技時，能與對手演員的想法和氣息合而為一，也是作為演員才能感受到的幸褔。我很喜歡拍攝現場呢。」
🎬與期盼已久的朴寶英的首次共演！心跳加速的高處拍攝
——與「感覺是時候要一起合作」的朴寶英首次共演，就展現了超乎想像，完全看不出來是第一次的默契。
「我們分別和同個導演合作過不同的戲，我也曾客串過寶英主演的《Oh!我的鬼神大人》和《Abyss》，一直想著總有一天會有共演的緣分，實際發生後又覺得真的很不可思議。拍攝的時候非常開心，她的演技不在話下，也擁有能炒熱現場氣氛的能量，真的是很棒的一個人。」
——在攝影的時候，似乎非常佩服朴寶英的膽量。
「因為我完全就是個膽小鬼。有一場戲是寶英看起來要掉下去，而我要伸出手『啪』一聲把她抓住，但她感覺站很後面人都要仰著下去了，真的很恐怖，然後我又不敢往下看。結果看我這樣導演也開始害怕......。當然拍攝都是非常安全的，但我還是覺得寶英非常厲害。」
——締結契約的滅亡和東景，因為她一句話而開始同居了。滅亡的房間以灰色為基調，整體風格像洞窟一樣，而東景的空間特徵則是粉紅色系的可愛擺設。
「滅亡的房間真的很棒呢，十分精雕細琢，製作時間聽說也非常久。雖然我有想像過在這裡生活會有多開心，但因為空間實在太大，所以非常地冷。東景的房間不是很小嗎？這兩個房間雖然是合在一起的，但兩邊的溫度也完全不同呢。滅亡的房間雖然很酷，但如果想要溫暖地生活，我應該會選東景的房間吧。」
討論房間也可以聊出寒冷妖精人設，不愧是蔚山第一怕冷徐。
——滅亡和東景的雨中吻因為太過羅曼蒂克，是非常有人氣的一幕。
「我想跟導演說聲謝謝，當時他想等到寒冷的天氣稍微暖和一點再拍攝，還特地調整了行程，但這其實是非常困難的事情呢。即使時程和場地都決定好了，也沒辦法知道天氣狀況會變怎麼樣。本來有一度要開始拍攝，結果雨停了真的冷到不行，地面有20-30分鐘都是結凍的，後來就在討論說這樣似乎有點太勉強，等到天氣好一點再進行拍攝吧。總之最後有完成拍攝真的太好了。」
——因為出演一部以重新發現、審視活著意義的電視劇，想詢問其對人生的信條。
「『比起不做而後悔，不如做了再後悔』。我覺得以前有很多沒得挑戰的事情，既然這樣不如做了再後悔還比較好，反正都能算是經驗。我想往後，我也會在失敗中不停學習，對我而言，這些真的都能成為非常好的養分。」
🎬主演電影《霹靂油俠Pipeline》熱烈演出犯罪組織的隊長！
——今年2月，徐仁國自《屏息》以來睽違八年的大銀幕作品《霹靂油俠Pipeline》終於要在日本公開上映。本作以「盜油」為主題，是部在輸油管上開洞以盜取石油轉賣的動作娛樂電影。徐仁國飾演的小鑽頭除了是鑽孔好手，也擔任了目標以盜油來翻轉人生的犯罪組織隊長。
雖然徐仁國在此之前都活躍於電視劇，但他對於進入電影圈的慾望也「高到不行！（笑）我對電影的熱情就像熔岩一般都要煮沸了」。聽說當他確定被柳河導演的電影選上角色時，開心得幾乎要跑來跑去。
「雙方初次見面的那天，導演先到了，而我在走進房間時收到了相當熱烈的歡迎。我啊，因為眼神看起來很銳利，常常給人第一印象不太好，尤其是年紀比我長的人會這樣想。不過柳河導演在第一次見面時就說想要和我一起合作。當然，無論是身為導演的粉絲，還是單純站在普通人的角度而言，都讓我非常高興。電影不管是黑色幽默還是動作場面也都熱血沸騰。很多登場人物都是走投無路的設定，因此希望觀眾們能一同享受這份緊張感。」
7:42 徐先生被當初第一次見面的李大傻討厭了兩個小時，快笑死哈哈哈哈
——本作在洞窟這種有限空間中，與各式各樣的角色激盪衝突，徐仁國熱烈地演出了負責推進劇情的小鑽頭一角，過程中覺得最辛苦的地方是？
「體力活的部分真的很辛苦。因為電影中事件全是在洞窟中發生，所以幾乎所有場景都在洞窟中拍攝，那裡很窄導致很有壓迫感，身體要移動也有限制，因此無論身心方面都變得很辛苦。不過辛苦也是有成果的，我覺得盜油組織的緊密感有被很好地表現出來。」
——飾演策劃數千億韓元的盜油計畫，拉攏小鑽頭的大企業繼承人，是於《某一天滅亡來到我家門前》、《高校處世王》中一同演出的李洙赫。
「我和李洙赫聊了很多電影的話題，以前就很常跟他聊觀影的感想，也有很多共同喜歡的作品，特別是《鬥陣俱樂部》，我們聊得非常起勁。我的興趣是看電影，所以很常一個人在家邊配燒酒邊看。最近能在家裡看電影的影視平台變多了呢，我以前每個月可是花超多錢在電影票上的說（笑）。我第一次去電影院看的作品是《侏儸紀公園》，然後小時候開始就很常坐在爸爸旁邊看電影，但我印象最深刻的是《無間道》，最近因為回頭重刷，也看了好萊塢重製版的《神鬼無間》。」
——以歌手身分出道後，直到演員活動前都沒有學習演技的經驗，但或許正是看了非常多電影，才讓自己得以從事現在的演員事業。當然，作為歌手的舞台經驗，應該也提供了非常巨大的幫助。
「我覺得是這樣沒錯。我在睡覺前不只會回顧一整天所發生的事情，還會做類似「如果這麼做的話會變成什麼樣？」的想像訓練來創作新的場景，唱歌的時候也會想像自己正站在舞台上。我覺得我就是這樣讓想像變得具體，才從中衍生、訓練出了演技。」
——與張東潤一同演出的新電影《獵狼計劃》已經預定今年於韓國公開放映。這邊想要問問，對於新的一年有什麼樣的期待和抱負呢？
「去年我得到了非常多的聲援和愛護。在出演《某一天滅亡來到我家門前》之後，我結束了《獵狼計劃》的拍攝，電影的工作人員也讓我覺得自己被關愛著。2021年我真的覺得很幸福，也希望2022年能比去年更好，除了能得到更多人的應援和喜愛，我也會努力讓遺憾的部分變得更少。」
【轉捩點】回顧這十年，覺得作為演員的最高點是？
在拍攝《38師機動隊》的時候，讓我對於演技有了更深一層的思考與體悟，就連之前不甚了解的事情也能持續往下深掘，無論是一公分或是十公尺都不是重點。那是一部讓我不會滿足於現狀，不斷給予我成長可能性的作品。
這題真的必考送分了，麻煩各路採訪者下次直接換一題。
希望「韓流PIA」的讀者們能不害怕滅亡，多多愛他。
認識之後就會知道他是個可愛的傢伙。
也請大家繼續保持健康。
🎬主演作品
電視劇
2012 愛情語｜請回答1997｜兒子傢伙們
2013 主君的太陽
2014 高校處世王*｜王的面孔
2015 記得你
2016 38師機動隊*｜購物王路易
2018 從天而降的一億顆星
2021 某一天滅亡來到我家門前
2012 愛情語｜請回答1997｜兒子傢伙們
2013 主君的太陽
2014 高校處世王*｜王的面孔
2015 記得你
2016 38師機動隊*｜購物王路易
2018 從天而降的一億顆星
2021 某一天滅亡來到我家門前
電影
2013 屏息
2021 霹靂油俠Pipeline
2013 屏息
2021 霹靂油俠Pipeline
真的想講很久了，跟大家分享一下日本翻譯的神祕片名：
高校處世王→ナイショの恋していいですか!?
翻譯：可以祕密戀愛嗎？！（難道我能說不行？）
38師機動隊→元カレは天才詐欺師〜38師機動隊〜
翻譯：前男友是天才詐欺師～38師機動隊（到底為何硬要劇透！）
※ 電視劇最新作
某一天滅亡來到我家門前
睽違三年的小螢幕回歸之作
死亡已近在眼前的女性，與介於神與人之間的不可思議存在「滅亡」之間所展開的甜蜜揪心愛情故事。
本作為長年擔任創作《繼承者們》、《太陽的後裔》、《孤單又燦爛的神—鬼怪》等大勢韓劇之編劇金銀淑的助理作家，林回音的原創話題作品，其曾在《我的變身情人》電視劇版本以嶄新的故事衝擊影視圈。
而創作出幻想又美麗的鏡頭世界，是共同導演過《從天而降的一億顆星》、《請輸入檢索詞WWW》，並獨力執導《了解的不多也無妨，是一家人》的權榮日導演。
精湛地演出被宣告來日不多，只能直面非現實狀況的女主角，為主演過《大力女子都奉順》、《Abyss》等作，發揮出可愛魅力的演員朴寶英。而將實際上不存在於現實生活中的幻想人物「滅亡」演繹得維妙維肖，則是自《從天而降的一億顆星》以來睽違三年，終於出演電視劇的演員徐仁國。
兩人良好的化學反應，光是從畫面上就可見一斑。
再來，故事中的另一條感情線也讓人印象深刻。與徐仁國在《高校處世王》、電影《霹靂油俠Pipeline》中一起演出的李洙赫，也在本劇中作為女主角的上司登場。其與飾演咖啡廳老闆的姜泰伍，及網路小說家的三角關係也相當耐人尋味。
有關徐仁國的看點
將現實不存在的角色完美地演繹出來
其在《購物王路易》、《38師機動隊》等類型不同的電視劇，都確實發揮出演技實力。儘管本次飾演的「滅亡」是個非現實人物，他也通過女主角東景而學習何謂愛情，並在不知不覺間改變了自己孤獨的姿態，精湛的表現令觀眾為之動容。其強大而令人難以抵擋的魅力與演技都讓人佩服。
相關圖
滅亡（徐仁國）：擁有不可思議能力，沒有真面目的特殊存在。
卓東景（朴寶英）：小時候雙親過世，由阿姨扶養長大。
車主義（李洙赫）：東景的上司，喜歡小說家智娜。
羅智娜（申度賢）：對初戀賢奎念念不忘。
李賢奎（姜泰伍）：咖啡廳老闆，與主義一起住。
卓宣景（達淵/SF9）：依賴著代母職的姐姐，天真爛漫地活著。
卓東景（朴寶英）：小時候雙親過世，由阿姨扶養長大。
車主義（李洙赫）：東景的上司，喜歡小說家智娜。
羅智娜（申度賢）：對初戀賢奎念念不忘。
李賢奎（姜泰伍）：咖啡廳老闆，與主義一起住。
卓宣景（達淵/SF9）：依賴著代母職的姐姐，天真爛漫地活著。
故事
某天，因病被宣告來日不多的東景在不幸接二連三到來後，於絕望的情況下大喊了「讓這樣的世界滅亡吧！」。而一名不可思議的男人，為了實現她的願望出現在她面前。
※ 電影最新作
電影《霹靂油俠 Pipeline》
睽違八年再使粉絲深陷的大銀幕作品
《霹靂油俠Pipeline》為韓國影史上首次以「盜油」為題材而拍攝的作品，故事講述在輸油管上開洞來盜取石油的特殊犯罪，當初尚未在韓國上映就已造成相當話題。雖然是2021年的作品，但也終於要在日本公開放映了。
演出特殊犯罪組織的隊長，並擁有頂尖穿孔技術的是出演過《請回答1997》、《王的面孔》、《購物王路易》、《38師機動隊》等，無論作品類型都能以完美演技消化，每每推出新作便能吸引粉絲的演員徐仁國。
此次為了這部自《屏息》以來睽違八年的銀幕復歸之作，從穿著正裝直接鑽孔，到被捲入盜油作戰的面貌，無論哪種都能在大銀幕上看見滿載的徐仁國，非常值回票價！
而演出策畫數千億韓元盜油計畫的大企業繼承人，為模特兒出身，在《高校處世王》、《某一天滅亡來到我家門前》兩作中與徐仁國共演過的李洙赫。而音文碩、柳承穆、太恆浩與裴多彬等活躍於電視電影圈的實力派演員們，為本作的最強綠葉。因角色們的多變個性所引起，無法預測的故事走向也是本作的看點。
以《馬粥街殘酷史》、《卑劣的街頭》、《江南藍調》等電影作品，尖銳地捕捉韓國社會現象，表現出纖細人性的柳河導演，本次擔任了編劇與導演職務。擅長拍攝壯觀的動作戲，並以挑選合作演員顏值聞名的柳導演，會與徐仁國迸發出何種化學變化，就留待各位到大銀幕確認吧。
有關徐仁國的看點
總之就是很帥，沾滿泥土的臉也非常好看
總是穿著時尚，名牌單品不離身，也會在周身撒上香水，一副完全無法想像是犯罪組織領袖的外表，實在是太帥了。本身就是上好材料的演員，總能被柳河導演精心料理。無論是引領團隊前進的領袖魅力，或是努力挖地、認真熔接的樣子，還有下定決心就會成功的姿態，相信都能讓人在大銀幕上好好享受。
相關圖
小鑽頭：原油業界最厲害的採油專家。認為名牌萬能，因此都穿名牌襯衫作業。
黃建宇：策畫盜油計畫的大公司富二代。非常冷酷，摸不清他在想什麼。
半吊子：專業熔接師，個性粗暴，容易起跟人起衝突，但實際上氣勢很弱。
羅課長：土木專家，當過三十年的建設科公務員，有一個生病的妻子。
大鏟：擁有怪力的29歲男子，團隊老么，因為長年在鹽田工作看起來有點顯老。
櫃檯：能及早判斷情勢的監視者，是飯店的櫃檯，負責從危機中守護大家。
黃建宇：策畫盜油計畫的大公司富二代。非常冷酷，摸不清他在想什麼。
半吊子：專業熔接師，個性粗暴，容易起跟人起衝突，但實際上氣勢很弱。
羅課長：土木專家，當過三十年的建設科公務員，有一個生病的妻子。
大鏟：擁有怪力的29歲男子，團隊老么，因為長年在鹽田工作看起來有點顯老。
櫃檯：能及早判斷情勢的監視者，是飯店的櫃檯，負責從危機中守護大家。
故事
盜油業界中，只要手持鑽頭就一定能成功的專家小鑽頭，因為無法拒絕大企業富二代黃建宇提出的數千億韓元盜油計畫，雙方開始計畫合作......
※ 本月電影
《霹靂油俠 Pipeline》
韓國影史首次的「盜油」犯罪電影！
全韓國境內地底下遍布著石油輸油管，擁有鑿開管線盜油之技術專家小鑽頭，被大企業的少東黃建宇挖角，試圖以其卓越的鑿孔技術來盜取數千億的石油......
本片為柳河導演的作品，其以《馬粥街殘酷史》(2004)、《卑劣的街頭》(2006)、《江南藍調》(2014)等暴力三部曲聞名，被評論充滿男人味的黑色幽默，其此次挑戰了犯罪喜劇的題材。
編劇則是以《購物車》、《1987：黎明到來的那一天》等縝密嚴謹的故事為人熟知的金景燦，此次在劇本中鎖定“Caper Film”（犯罪強盜電影）的分類，讓擁有各種專業的成員組成犯罪團隊，故事調性會呈現出以往在柳河作品中都沒見過的歡快節奏。
主演為自《屏息》以來，睽違八年二度主演電影的演員徐仁國。光是拿起鑽頭手上血管就會清楚浮現，如此困難的動作也掌握自如，鑽孔的專業畫面更是被他精采地演繹出來。
另外，團隊成員也都是著名的綠葉演員。其中最受注目的是演員音文碩，他演出操著一口慶尚道口音的半吊子。其以歌手身分出道，經歷了各種電影與電視劇累積演出經驗，於電視劇《熱血司祭》中奪下了SBS演技大賞的男演員新人賞。2017年更靠著自導的短篇電影與主演電影一同參加了坎城國際影展，是位擁有各種特殊經歷的實力派。
他在拍攝電影的休息時間中，自導自演了演出者都有參加的舞蹈影片，會在片尾的時候播出，記得務必要看!!!
（還有音文碩在自己的Youtube上放了《Pipeline》片尾MV）
我突然理解為什麼徐仁國要找他拍Cover MV，原來是導演朋友要物盡其用的概念。
※ 後記
不知為何，字數沒破萬但翻譯時間長好多的感覺......
這本的編輯有著很愛把句子講得很複雜的文風，但跟韓國TV比起來，對方的採訪言語簡明、問題也高級很多，希望韓流ぴあ可以多學學。
（也可能我日文需要再好一點啦T.T）
然後因為這本行文實在太不中文，所以這次比上次多了很多意譯的部份，但國的回答還是有盡量還原，其他部分大家就隨便看看就好（欸？）
這本比較少新的話題，但編輯似乎開了花式誇誇模式，不停地說國多好看又多好看，而且照片還真的帥到不行，還是滿值回票價的，歡迎大家多看多開心！
為什麼會看到廣告
111會員
105內容數
留言0
查看全部
