歌詞中譯│SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi - LilaS
閱讀時間約 2 分鐘
這首歌是《86–不存在的戰區–》最終回的ED
其實翻完境界線之後就有順便翻了這首，但有好幾個地方覺得翻得不太順，就放置了一陣子，現在才重新修改放上來😂
Lilas是紫丁香的意思，不過歌名似乎也加了很多巧思呀。有看到其他網友的心得寫說，86以紅、藍分別代表生與死，實際上動畫的畫面也常出現這樣的對比，而紅色+藍色正好是紫色；另外也有人分析歌名的L=蕾娜，S=辛，ila=擁有，這麼一看真的會覺得歌名取得超讚🥺🥺
(有網友對整首歌做了詳細的分析，可以看這裡🤩)
歌詞是由這首歌也是有許多網友翻譯的版本，就看大家各自對作品的理解與解釋是比較喜歡哪種囉~
LilaS
作詞：たかはしほのか（リーガルリリー）
作曲：澤野弘之
作曲：澤野弘之
耳に落ちた あなたの話し方胸に
我聽見 烙印在心中的 你的說話方式
道を歩いてきた 摘んだ花束かかえて
捧著摘來的花束 我追逐著你們一路走來了
今 会えた空で 君が笑っていた
此刻 在我們相會的這片天空 妳笑了
胸が叫び出したんだ 瞼がしまいこんだ
壓抑不住心中千言萬語 緊緊閉上雙眼
耳塞いだ 日々を変えられた記憶に
改變了日常的記憶 摀住了耳朵
咲いた笑顔の皺 震える足を支えた
支撐住顫抖的雙腳的 是燦爛笑容的皺紋
今 会えた空は 息が届く距離で
此刻 我們相會的這片天空 就在感受得到彼此氣息的距離
胸が叫び出したんだ 瞼からあふれた
壓抑不住心中千言萬語 淚水奪眶而出
吐き出すルールは君が決めた
傾訴的規則是妳定下的
吐き出すルールあなたが決めた
傾訴的規則是你定下的
そんな勇気贈り物だよ 僕は僕で歩いて行くよ
那樣的勇氣是一份禮物 我會按照我的意志走下去
今 会えた空で 君が笑っていた
此刻 在我們相會的這片天空 妳笑了
胸が叫び出したんだ 瞼からあふれた
壓抑不住心中千言萬語 淚水奪眶而出
今 会えた空は 息が届く距離で
此刻 我們相會的這片天空 就在感受得到彼此氣息的距離
言葉叫ばなかった 目と目見つめ返した
話語停在嘴邊 我們只是注視著彼此
吐き出すルールは君が決めた
是妳賦予了我生命的意義
吐き出すルールあなたが決めた
是你指引了我前進的方向
そんな勇気贈り物だよ 僕は僕で歩いてきたよ
那樣的勇氣是一份禮物 我按照我的意志走過來了唷
咲いた生きた足跡の上
在活下來的足跡上盛開
咲いた息をやめない場所で
在我們活著的地方綻放
抱え切れない花束分けて
將滿滿心意的花束獻給大家
二人 歌を続けるんだね
我們 會繼續歌唱
大家有發現影片最後 兩個人的手隱約形成了86嗎?🥺💕
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》
無論何時變得混亂心靈們
連同湧上的烏雲匯集一地
然後都甩開吧
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
11 파도 (Wave)
將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
10 Same Old Song
每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
09 집에 가는 길 (The Way Home)
回家路上碰到我時浮現的想法
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
08 Good Night
所有的人們放下所有的擔憂掛念
"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast."
氣死。
Lost cause，一首用撩人口氣嗆著前約會對象能有多廢的歌。
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
聽著Billie Bossa nova、幻想和秘密情人在飯店大廳躲躲藏藏的故事吧！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》
無論何時變得混亂心靈們
連同湧上的烏雲匯集一地
然後都甩開吧
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
11 파도 (Wave)
將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
10 Same Old Song
每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
09 집에 가는 길 (The Way Home)
回家路上碰到我時浮現的想法
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
08 Good Night
所有的人們放下所有的擔憂掛念
"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast."
氣死。
Lost cause，一首用撩人口氣嗆著前約會對象能有多廢的歌。
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
聽著Billie Bossa nova、幻想和秘密情人在飯店大廳躲躲藏藏的故事吧！