【訪談翻譯】Earth-〈下一站是幸福〉開機儀式 20220429

Earth Pirapat 由 GMMTV 與泰國洞察娛樂 Insight 合作的戲劇〈下一站是幸福〉（泰文劇名：หารักด้วยใจเธอ，英文劇名：Find Yourself），以下內容統稱為〈下一站是幸福〉。
以下為各家媒體報導的內容，附上報導片源。分別有聯訪與單訪。

更新：2022/05/16 MAYA 單訪。

參演這部戲的心得如何？
如何？首先，我很緊張，非常緊張，因為跟 Aff Thasaorn 姐、Kong Saharat 哥合演，還有呢？Kett 是製作人，還有 Bu 姐。是的，我很緊張，我想要全力以赴地工作，因為我沒跟資深演員合作過，壓力也很大呢！我覺得這是一個很好的自我發展的機會，也可以認識其他的演員，請大家關注哦！至於我飾演的角色是 Yang，Yang 是個很有魅力、喜歡到處跟人調情的花花公子，但如果他愛誰，他就是真心真意，不再花心；我得先幫他捍衛。

那這樣的話，你跟 Yang 像嗎？
不像呢！不像，因為我不會散發魅力，不過我比較喜歡照顧別人。

但你愛一個人的話，也跟他一樣，對嗎？
對，我也很專一。

上表演課了嗎？
我還沒開始表演課，我只先讀了角色還有故事內容。

〈邱比特的遺願〉播映後流量如何？
流量很好，就像之前提到的，這部上架到 Disney+ Hotstar 平台，已經播完了，現在可以看全十集。在播出之前，我也害怕有沒有人會看？因為會播兩回，不過回饋也跟之前一樣好，感謝各位支持我、 Mix 跟其他人。

戲劇播完了，但 EarthMix 還是一樣很有名，你的感受如何？
開心，我不想一再重複，但還是得說，因為如果沒有他們（粉絲），我們就不會有「Earth-Mix」，說實在的，也許每個人都這麼說，但感受確實是如此，所以我想說。然後，感謝大家支持 EarthMix 還有其他演員，我會盡全力工作，給予各位幸福。

來問一下貓咪好了，貓咪最近怎麼樣？
現在都在動物醫院，正在做好爸爸展示牠們的準備，這三隻貓已經是百分之百的明星了，現在粉絲們都調侃說：「我不再是 Earth 哥的粉絲了，我是 Edin 的粉絲。」是的。

因為 Edin 跟你一樣很有名。
善哉，愛丁有名，爸爸也有名。

最後宣傳一下你的工作。
現在電視劇〈邱比特的遺願〉正在GMM25 頻道播映中，而即將開拍的是〈下一站是幸福〉，還有另一部即將開拍的則是〈月光海南雞〉，我謹代表其他演員希望大家多加關注，並給予鼓勵，我會全力認真工作，敬請期待。

今年你有幾部劇呢？
不多，現在正在拍攝〈MamaGogo〉，而上架播映中的是〈邱比特的遺願〉，而這部新的戲劇是 GMMTV 與泰國洞察娛樂（Insight）合作的〈下一站是幸福〉，Kett 是製作人，希望大家可以關注。而快要開拍的是〈月光海南雞〉。

今天是什麼活動？
今天是〈下一站是幸福〉的開機祈福儀式，我飾演的角色是 Yang，Yang 是 Aff Taksaorn 姐的弟弟，Aff 姐叫做 Yin，我們是 Yin-Yang 姐弟。是的，我們是一家人，Yang 這個角色是個花花公子，到處留情、散發魅力的人，但他這個花花公子，愛上誰就絕對是一心一意，真心付出，不再花心。

這個你是跟誰說的？
我自己。哈哈！

這一部不會有壓力，是浪漫愛情喜劇，最近有很多令人壓力緊繃的新聞，想要讓泰國人或是外國人，希望這部可以讓大家感到幸福。是真的這麼認為，希望這部可以讓大家漸入佳境。

這部什麼時候播出？
明年。

如果大家想看到你，就要等到明年了嗎？
可以嗎？

最近怎麼樣？
很好，還不算太糟，我每天工作，重要的是要照顧好自己身體還有心理的健康，我覺得心理健康也很重要，因為它會讓每件事都卡到一半，現在要去嗎？要這樣做嗎？希望大家要好好照顧自己的心理。

為什麼呢？看你很多工作，休息的時候有運動嗎？
稍微，很少，但必須要找時間運動、健身、跟朋友吃飯，因為我每天都在工作，我就想抽空去找朋友，跟朋友互相更新生活近況，心情更加開心。

想問關於在安全屋期間的事
來吧！

覺得如何？期間最有名的是什麼？
很有趣，最有名的例如：你可以的，你做得到（Khun Tam Dhai）嗎？

對，我在推特上看到，很有名。
我在搞笑，想逗大家、觀眾開心，我不是一看到鏡頭就這麼做，我只是覺得讓看到的人更多，Earth 是可愛的人哦！大家都很可愛。是的，你看到的影像，我又跳又唱。

有趣嗎？看到每個進安全屋的人，都想再進去。
是的，很有趣，因為是 GMMTV 製作的第一個實境秀節目，迴響很好，無論是社群上的流量或是長官們大家都很開心。

那下一季會再進去嗎？
可以嗎？其實真的要抽空，最近這一季我只進去五天，另外兩天我出來工作，我覺得很可惜。

在安全屋裡，誰最搗蛋？
Neo 啊。

為什麼每個人都說是 Neo，好心疼 Neo啊！
Neo 很搗蛋，惹人愛的那種搗蛋。Neo，但是 Neo 很厲害，因為各式各樣的腳本，要業配的腳本他都記得住，隔天醒來都還記得，也會娛樂眾人。

很有活力。
活力十足，把力氣都耗盡了。

Mix 跟 Neo 誰最有活力？
Neo，因為 Neo 會召集大家：嘿～一起來玩，但看到他活力暴漲的時候，我也會跟著一起，對，所以全部人的活力都暴漲。

來看下一季會不會進去？
有下一季嗎？哈哈！

來聊一下毛小孩，現在幾隻了？
還是一樣三隻，現在在醫院，正要帶去動物醫院參的展公開現身。

要進娛樂圈？
進娛樂圈，已經是百分百的明星了。有粉絲跟我說：我不要追蹤 Earth 哥了，我要去追蹤 Edin。

大家覺得牠很可愛呀！
對，可愛。

會再額外養一隻嗎？
我也想有，到現在還是會看寵物貓，但我努力克制，三隻就夠了，不然我無法全面性地把牠們照顧好，就先這樣，但還是每天都會看貓。

來請大家關注你的戲劇。
我謹代表〈邱比特的遺願〉、〈下一站是幸福〉還有即將開拍的〈月光海南雞〉的所有演員，請大家關注，我會全力以赴工作，絕對會很有趣的。

更新：2022/05/16
翻譯：2022/05/17

出演這部劇
非常緊張，一開始知道要演這部戲時，我睡不著，因為很害怕，我怕我辦不到，我跟 Aff 姐、Kong 哥還有 Kun 叔合演，他們是我關注很久的專業演員，我覺得很有壓力，差點就不演了，因為很緊張，害怕做不到，所以就去跟長官聊聊，幫我找到出路，所以就演了。

現在不緊張了嗎？
不緊張了，變得很健談，覺得…想拍戲了。

你飾演什麼角色？
我飾演 Yang，是 Aff 姐的弟弟，Aff 姐的角色叫 Yin。這部劇是愛情喜劇，希望各位追蹤關注。最近有許多令人緊繃的事，但這部劇會讓大家更加開心。

你做了什麼準備嗎？
我得學習演戲，因為我要常跟 Aff 姐一起對戲，Aff 姐是神級人物，所以我要多加練習演技，要努力讓 Yang 這個角色被看到，盡我所能，做好所有跟角色相關的功課。

看過原版了嗎？
還沒，還沒看過，是的，沒看過。

會看一點嗎？
會先看個一、兩集，因為 Kett 製作人說我們不是翻拍，我們有調整，相較於原來的版本，角色有些差異。

今天見到 Aff 姐，覺得怎麼樣？
好美，今天是第一次見面，覺得她是天使。是的，我都不敢看她，好漂亮！得跟她一起對戲，要互相鬥嘴，我的角色是個善辯的人，跟 Aff 姐、跟媽媽爭辯，媽媽是 Poo 姐演的，也是個很會說話的人，我現在要開始練習不要那麼害羞，因為 Aff 姐是真的很漂亮。

今天重來的話，你會多努力去…（這句不太確定）
我不敢，我只敢跟她打招呼問好，這樣就夠了。

等進入角色時，你就敢了
等…敬請期待。

你的角色都很沉著
沉著是嗎？還有啊！有話很多、為別人帶來歡笑的角色：MamaGogo，要拭目以待，這個角色有點擾人，對自己頗有自信，大家一般看到我可能都是很酷或很帥的男生樣，我覺得這兩部的角色肯定會改觀，尤其在這部〈下一站是幸福〉裡絕對會有所改變。

等一下這裡結束後，我要接著去拍 MamaGogo。

工作很多呢！
呵呵呵～

覺得貼近自己的角色，跟自己不一樣的角色，哪個比較簡單？
絕對是貼近自己的角色。我覺得角色越貼近自己，演起來越容易，無論是用詞還是角色，我覺得有一半是我自己，一半是角色，混在一起，導演說可以。

關於很會說話、健談，一定是跟 Mixxiw 學來的。
他話很多，對不對？很健談嗎？我的話很少，如果不太聊天，我是不怎麼說話的，不知道有什麼方法？努力練習中。

Emma 的反饋？
Emma 是台、泰混血，跟她是第一次見面，我要先說聲抱歉，我還不太認識她，是今天認識的，要一起演戲，我覺得她好像很安靜，甜美、靜靜的，得找她聊天來破冰，這樣對戲的時候就不用感到害羞。

跟年紀比你小的，你就不會害羞是嗎？
嗯～是的，如果年紀比我小，我就會找她聊天，但看到前輩，就說：您好。

〈邱比特的遺願〉的迴響？
很好，出乎意料地好，因為一開始在 Disney+Hotstar 播過了，沒想到也會在 GMM25 頻道播出，粉絲如同以往地收看，非常感謝。

高興嗎？
高興，高興！它在兩個平台上播出，本來就有風險，但還是跟之前一樣，我對自己、製作還有粉絲感到開心。

這一部的角色是最貼近我的，無論是用詞或是性格都不算太難，不過在戲裡因為角色職業的關係，必須額外學習烹飪，除了這個其他都還可以，因為年紀相仿；大部分（接演的）角色都三十、三十五歲以上，接近四十歲，像〈月光海南雞〉的 Jim 大叔這個角色，年近四十，是個大叔了！下一部戲我是個爸爸…不，我是個爺爺，阿公阿嬤了，真的。

是個年紀很大的人哦？
我也是一頭霧水，這得問 Aof 導演了，是他給我這個角色的，要問他。

飾演三十歲以上的角色，感覺怎麼樣？
非常難，因為必須研究像這樣思想成熟的人，不是說我不成熟，而是他如何保持沉著冷靜？他是如何看待生活的？還有很多需要加以研究的，想想看之後應該會有很多部戲的角色比這更年長，大叔、爺爺都來了。

表演帶給你什麼？
很多，第一項是了解自己，自己感覺怎麼樣？現在在做什麼？有什麼目標？第二項是給別人靈感啟發，像是我喜歡讀心理學，表演是對生活、人類的觀察，我也喜歡在推特上看一些心靈警語，是的，這有幫助。

（聽不清楚記者的問題）
還是那句老話，如果沒有他，也就不會有我。我會走到這一步，不是只有 Mix 一個人，而是一起走來的每個人，並肩同行，沒有丟下對方，真的很感動，我不知道該說什麼，因為我都說完了，但還是想再說：謝謝一路上有你們參與。

今年會有很多部戲劇作品？
正在拍〈MamaGogo〉，這是一部；還有即將開拍的這部〈下一站是幸福〉，然後再兩個月就是〈月光海南雞〉。必須要照顧好自己的健康。是的。

今年肯定會聲名大噪。
先善哉，希望可以持續不間斷，粉絲跟藝人都是。謝謝！

※翻了大概，若有誤，會再更正。:)
Hazel