【薯童和善花公主】你一定要知道的把妹技巧!

閱讀時間約 4 分鐘
最近社會上出現各種不實新聞,例如:「衛福部給確診者五萬台幣補助」、「高雄捷運冒煙失火」、「綠茶配檸檬可以治新冠」等等,看得人心惶惶,要查證還需要多花時間和心力。
然而,假消息不是現今社會的寫照,自古以來就一傳十、十傳百了。讓我們穿越距今兩千多年的時空,看看韓國傳奇的假新聞吧!

三國時代

從前從前,新羅國真平王(진평왕)有三個女兒,最小的女兒善花(선화)擁有傾城的美貌。當時鄰國(百濟)也有位單親家庭的少年,獨自挖採山藥扶養母親,這位少年名叫薯童(서동)人窮志不窮,心理懷著遠大的夢想。
某天薯童聽到一個消息:鄰國新羅有位世界上最美的美女叫作善花,薯童很好奇她到底有多美,就偷偷潛入新羅國想見上一面。然而善花是新羅的公主,他找遍所有方法,卻都無法與她相見。
相傳善花公主自小天生麗質、美貌如仙(取自劇照 韓劇:薯童謠)

就是要見妳

薯童絞盡腦汁終於想到好辦法:找上村子裡的所有小孩,陪他們一起唱歌跳舞。然而歌詞卻是:「善花公主半夜偷偷找薯童幽會~」。孩子們唱的歌很快就傳遍整個村子,歌詞卻是每晚善花不守婦道的難堪內容,最後這首歌甚至傳入鄰國真平王的耳裡,國王一聽之下氣得火冒三丈,完全不問事情的來龍去脈和出處,就把善花公主趕出城外。
善花落得狼狽,正失意悲傷時,早就在城外等著她的薯童尾隨在後,善花傷心到不知道有誰還能相信,卻因薯童默默在旁的幫助,讓她逐漸放下了心房,時間久了,兩人竟然開始喜歡上對方。
新羅國王十分氣憤愛女居然半夜溜出城私奔 (取自劇照:韓劇:薯童謠)

坦誠自我

薯童向善花坦露自己就是散佈假消息的罪魁禍首,雖然他讓自己背了罵名,但善花卻沒有埋怨薯童,最後兩人一起回到薯童的家鄉——百濟舉辦結婚大事。
在善花被逐出宮闕時,王后曾偷偷塞給她一塊黃金,善花拿出來給薯童看並說:「如果我們把它賣掉,那這輩子就不愁吃穿了」沒想到薯童竟回答:「這是什麼?這種東西在我家鄉挖山藥的地方多得是!」
善花和薯童過程平凡卻相知相惜的日子,逐漸發展為愛情(取自劇照 韓劇:薯童謠)

大家的祝福

薯童隨後帶著善花去到埋藏諸多黃金的家鄉,善花一見到這些黃金便心想:「如果把黃金運回新羅,大概父王就會消氣,並允許我們結婚了吧!」之後找了和尚來把黃金運回國。和尚使出神力,滿山滿谷的黃金一天內就全數運回新羅國,國王看了很開心,兩人的婚事便成了。
同時,薯童也分了許多黃金給百濟國的許多窮人,獲得大家的讚賞和信任,最後成為了百濟國王掌管祖國,並和善花過著幸福快樂的日子。
_______________全劇終END______________

故事背景

說到傳統故事,就不得不提這故事發生在什麼時候:西元前57年,也就是一世紀以前,韓半島上出現了「新羅」國,又過了20年出現第二個國家「高句麗」,又過了19年出現新興國家「百濟」,這三個國家同時出現,形成了韓國的「三國時代」(삼국시대),同時期的中國大約處於漢朝。薯童和善花公主的故事就出現在這個時間點,是韓國人人耳熟能詳的經典愛情故事。
韓國的三國時代示意圖(取自維基百科)

薯童謠歌詞

故事裡有提到薯童唱了一首內容不雅的歌,這首歌稱為《薯童謠 》,歌詞只有兩句話:
선화공주님은 남 몰래 정을 통해 두고
善花公主背地裡偷情
맛동(서동) 도련님을 밤에 몰래 안고 간다.
夜裏偷偷抱著薯童離開
一開始聽完這個故事,我只覺得:「天呀~薯童根本是渣男啊~」(馬上給我列入拒絕往來黑名單!)也覺得被陷害的善花好像有點傻,怎麼會喜歡上這個造謠者......不過自古以來,愛情本來就是盲目的,如果先愛上了、有了感情了,那對方就算後來才吐露小秘密,或是坦承做過的各種壞事,好像就容易被稀釋、原諒。不過故事後半給了薯童一個洗白的機會(家鄉居然藏有金礦!)讓兩個人原本門不當、戶不對的設定有了翻轉,也透露薯童得金礦後濟窮的善舉,還讓他形象搖身一變,成為新的國王。打個岔,韓國社會似乎有「遇到對的女生,身價大翻轉」的風氣,這種追求白富美的現象,跟台灣是不是有那麼點不同呢?
追求白富美已成南韓顯學/圖:南韓女首富 李富真(取自YTN韓聯社)
喜歡我的文章,或是文章對你有幫助嗎?歡迎留言告訴我你覺得韓國的傳統愛情故事怎麼樣呢?或是在右下角幫我點一顆❤️ 讓我收到你無比的支持吧~!



















































































































































































































































































































244會員
202內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
韓知識 的其他內容
我很喜歡韓國傳統故事一部分的原因,就是它們很「接地氣」XD 有時候又俗又吵鬧的故事情節更容易滲入人心,而且有些故事放在現代的時空來看,似乎一點也沒有違和感。 從前從前,有兩個兄弟長大成家,哥哥叫作孬夫,弟弟叫興夫,哥哥性格貪婪,獨佔父母的豐厚遺產後把弟弟一家人趕出家門,可憐
關於為什麼要寫這個專題,我想了頗長一段時間,主要是反覆思量剛用什麼方式來表達,才不會讓人看得覺得無聊。在韓文系念書的時候,我很慶幸有一門課是《한국의 전래동화》,當時很多同學都對這堂課沒什麼興趣,覺得歷史啊、傳統啊那些東西很boring,還是追韓劇或跳kpop比較high。但我卻不這麼想,反倒認為韓
我很喜歡韓國傳統故事一部分的原因,就是它們很「接地氣」XD 有時候又俗又吵鬧的故事情節更容易滲入人心,而且有些故事放在現代的時空來看,似乎一點也沒有違和感。 從前從前,有兩個兄弟長大成家,哥哥叫作孬夫,弟弟叫興夫,哥哥性格貪婪,獨佔父母的豐厚遺產後把弟弟一家人趕出家門,可憐
關於為什麼要寫這個專題,我想了頗長一段時間,主要是反覆思量剛用什麼方式來表達,才不會讓人看得覺得無聊。在韓文系念書的時候,我很慶幸有一門課是《한국의 전래동화》,當時很多同學都對這堂課沒什麼興趣,覺得歷史啊、傳統啊那些東西很boring,還是追韓劇或跳kpop比較high。但我卻不這麼想,反倒認為韓
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
#白銀 昨天一根大漲突破11年新高 資金都在找"抗通膨的商品" 所以機會多的是,整個原物料節奏都是高通膨的共鳴 過去是低利率時代,現在則是高通膨時代 但這不是第一次發生的市場節奏變化 所以今年賺到黃金、銅、白銀等等高通膨原物料的共鳴財富都是"很基本的投資思維" 賺到的人就可以在分批獲
Thumbnail
不管你是操作銅期貨還是我們操作的標的都已經是贏家節奏,創下8個月新高 也證明我們第一季開始轉變的投資節奏都是對的 中國市場也是如預期反彈開始重要中期方向節奏,就算操作中國指數也都可以賺到這波行情 守的就是20年線
Thumbnail
最近拜讀艾大隆大文章,發現跟坤悅有許多共同點,就隨興的發了一篇雞湯文。
Thumbnail
童里店主養了兩隻老鼠後,鼠鼠書也成了選書重點之一。 若去搜尋中文字典跟「鼠」有關的詞彙,多半得不到甚麼好詞。但丟掉先入為主的偏見歧視,就會發現鼠鼠們的可愛之處。不同種類、不同地域的鼠鼠們有著不同的習性、生活習慣和姿態樣貌。即便溝鼠,其在城市裡自由穿梭的特性也能激發許多想像,童里整理了一些鼠鼠書,一起
Thumbnail
角堇(Viola cornuta),為堇菜科堇菜屬多年生草本植物,很多人對它並不陌生,也是小編的童年回憶。雖然說這種植物容易養植,但要把它養得健壯,還是需要一些技巧的。
Thumbnail
2023年的開始過得有些糟,一連串的不平不順,讓新的一年在慌亂與沮喪中開始。 在這樣不順心的開年裡,閱讀蜜雪兒・桑娜 Michelle・Zauner撰寫的《沒有媽媽的超市 Crying in H Mart》成了一種治癒方式,那些生活裡遍及的細小傷痕瞬間變得微不足道,才體會到「一切死不了的都只是擦傷」
Thumbnail
本文為精神疾病照顧者專線(下稱專線)於111/12/11(日)在台大共同教學館舉辦的:「聽心內,鬥揣路:2022年接線服務研討會」場次一—同儕支持上發表的內容改寫,聚焦於精神疾病照顧者專線運用家屬同儕接線志工提供的接線服務,書寫關於台灣實踐家屬同儕支持的經驗。
Thumbnail
摘要: 象牙宮和連座棒槌樹都是棒槌樹家庭成員,兩者的外觀十分相似,身價卻有明顯分別。從四方面了解兩者外觀上的同異之處,包括葉子、莖刺、分枝、長勢。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
#白銀 昨天一根大漲突破11年新高 資金都在找"抗通膨的商品" 所以機會多的是,整個原物料節奏都是高通膨的共鳴 過去是低利率時代,現在則是高通膨時代 但這不是第一次發生的市場節奏變化 所以今年賺到黃金、銅、白銀等等高通膨原物料的共鳴財富都是"很基本的投資思維" 賺到的人就可以在分批獲
Thumbnail
不管你是操作銅期貨還是我們操作的標的都已經是贏家節奏,創下8個月新高 也證明我們第一季開始轉變的投資節奏都是對的 中國市場也是如預期反彈開始重要中期方向節奏,就算操作中國指數也都可以賺到這波行情 守的就是20年線
Thumbnail
最近拜讀艾大隆大文章,發現跟坤悅有許多共同點,就隨興的發了一篇雞湯文。
Thumbnail
童里店主養了兩隻老鼠後,鼠鼠書也成了選書重點之一。 若去搜尋中文字典跟「鼠」有關的詞彙,多半得不到甚麼好詞。但丟掉先入為主的偏見歧視,就會發現鼠鼠們的可愛之處。不同種類、不同地域的鼠鼠們有著不同的習性、生活習慣和姿態樣貌。即便溝鼠,其在城市裡自由穿梭的特性也能激發許多想像,童里整理了一些鼠鼠書,一起
Thumbnail
角堇(Viola cornuta),為堇菜科堇菜屬多年生草本植物,很多人對它並不陌生,也是小編的童年回憶。雖然說這種植物容易養植,但要把它養得健壯,還是需要一些技巧的。
Thumbnail
2023年的開始過得有些糟,一連串的不平不順,讓新的一年在慌亂與沮喪中開始。 在這樣不順心的開年裡,閱讀蜜雪兒・桑娜 Michelle・Zauner撰寫的《沒有媽媽的超市 Crying in H Mart》成了一種治癒方式,那些生活裡遍及的細小傷痕瞬間變得微不足道,才體會到「一切死不了的都只是擦傷」
Thumbnail
本文為精神疾病照顧者專線(下稱專線)於111/12/11(日)在台大共同教學館舉辦的:「聽心內,鬥揣路:2022年接線服務研討會」場次一—同儕支持上發表的內容改寫,聚焦於精神疾病照顧者專線運用家屬同儕接線志工提供的接線服務,書寫關於台灣實踐家屬同儕支持的經驗。
Thumbnail
摘要: 象牙宮和連座棒槌樹都是棒槌樹家庭成員,兩者的外觀十分相似,身價卻有明顯分別。從四方面了解兩者外觀上的同異之處,包括葉子、莖刺、分枝、長勢。