XIIX - まばたきの途中 feat. 橋本愛 [中文歌詞翻譯]

閱讀時間約 2 分鐘

太久沒有心思想譯歌詞。我也以為我要放棄更新了(汗)。不過果然,比起計劃還是要看心血來潮(笑)。這首歌是月初看音樂節目發現的。就是一聽兩個人的合音就知道是我的菜,然後就默默記住了歌名,又默默loop了很多遍。

譯歌詞對我而言就是消化歌詞所說的內容。譯了才覺得這首詞其實也挺意識流的(所以腦補空間也多得很,非常適合用於故事)。個人傾向是說雙向暗戀最後可喜可賀的故事。我經常都說,虐不要緊,最重要是有HE。所以這首歌無論是聲音的合拍度還是內容上我也很滿足。

說不定我明天還會更。如果譯得完的話。(遛走)


作詞:斎藤宏介

作曲:斎藤宏介・須藤優


昨日までの二人はどこにいるの

昨天以前的二人到了哪兒

朝日が差し込み抜け殻2つ

晨光照進窗內 映出兩具空殻

隣の寝息は子守唄のよう

身旁的你呼呼的睡 聽上去猶如搖籃曲

気の抜けた缶ビール飲み干してる

一舉喝盡走了氣的罐裝啤酒

ばれないように

為求不被發現


everyday everytime everywhere

正しくいられたら

若能維繫這種正確

壊さなくて良かったけど今だけは

不去加以破壞也好 但唯獨這刻


stay with you

この手を伸ばす

伸出手去

悪戯な呼吸さえ

就連淘氣的一呼一吸

焦げ付くような

也快成焦般揮之不去

夜空を照らす

照徹夜空

まばたきの途中

就在霎眼之間

クロマチックの夢が覚めてしまうまで

直至從繽紛夢境裏醒來為止


わかっていたよ始めからもう

早已明瞭 打從一開始便已經

わかっているよ始まりすら来ないこと

過份清楚 就連開始也不會有

悲しさに飲まれるくらいなら

與其要被悲傷所吞沒

誤魔化されてたい

想被推搪過去

ばれないように

為求不被發現


1秒1瞬1度きりの指先で

僅此一秒 一瞬 一次的指尖碰觸

まばたきのような永遠を感じてね

要用心感受宛如霎眼般的永遠吶


stay with you

鼓動に届く

傳至內心跳動

柔らかな呼吸さえ

就連輕柔的一呼一吸

焦げ付くような

也快成焦般揮之不去

夜空を照らす

照徹夜空

まばたきの途中

就在霎眼之間

クロマチックの夢が覚めてしまうまで

直至從繽紛夢境裏醒來為止


目を開いたその瞬間に

睜開眼那瞬間

口に出したその瞬間に

話出了口那瞬間

砕け散るのさ

將會粉碎遍地

ふさいでいさせて泣いてないで

就這樣蓋好 不要落淚

1秒1瞬閉じ込めた

鎖進這一秒這一瞬

1度きり閉じ込めた

鎖進這唯一一次

まばたきのような永遠を今を今を

把宛如霎眼的永遠 把現在 把現在

だから

所以


stay with you

触れる唇

相碰的雙唇

重なった呼吸さえ

就連相疊的一呼一吸

焦げ付くような

也快成焦般揮之不去

夜空を照らす

照徹夜空

まばたきの途中

就在霎眼之間

クロマチックの夢が覚めてしまうまで

直至從繽紛夢境裏醒來為止

4會員
26內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
ly c的沙龍 的其他內容
前幾年開始,每年也會聽FM802春天出的期間限定合作歌。不同的創作者一同合作總會起了絕大的化學作用。 歌詞確實很令人共感,特別是剛畢業踏入社會的新鮮人,會從這首歌獲得勇氣。加上友情線,最後那段,我也有一個每次都遲到的朋友(大笑)
這首歌起初是覺得歌名有趣,不知不覺已經聽了很多遍,很喜歡曲子(他們的作品一向都十分耐聽,當年那首sugar song and bitter step 我現在還在聽),但一直沒留意這首的歌詞,昨天剛巧空耳到某句(下面底線了的那句),簡直就是我的心境,便心血來潮想譯了(雖然明知他們的歌詞一向難譯
最近我朋友對乙遊有了興趣,難得有人跟我聊這個話題,我當然推了各種各樣的乙遊讓她了解一下,從中也不禁懷愐起當年我靠乙遊渡過的讀書時期(雖然現在間中也會玩一下(因為實在有太多還未玩)。在我眼中,乙遊是青春的代名詞,便想起了這首歌。 MV拍得挺有心思的。有劇情有細節而且結局也不錯啊(出現了日劇式的奔跑(笑
今天心情不好,突然想起這首歌。這首歌個人認為是passive aggressive 的代表,在我心中代表著某個情節。欣賞那種起頭安靜後來愈來愈脫軌的編排。
其實我今天是想不到該發甚麼的。。。只是實在太久沒上水發東西,突然覺得可以開始發些跟我的原創小說有關的歌(也算是我的靈感來源吧)-->該明白的人便會明白的了 #前篇第一章關連
有些歌,不看歌詞只聽曲就帶有莫大的氣圍,因為曲子本身就是情緒。 歌詞配合曲的莫大畫面感,每聽一次,那種撕心裂肺感一直也沒變。 特別是最後一句。非筆墨能完全形容。
前幾年開始,每年也會聽FM802春天出的期間限定合作歌。不同的創作者一同合作總會起了絕大的化學作用。 歌詞確實很令人共感,特別是剛畢業踏入社會的新鮮人,會從這首歌獲得勇氣。加上友情線,最後那段,我也有一個每次都遲到的朋友(大笑)
這首歌起初是覺得歌名有趣,不知不覺已經聽了很多遍,很喜歡曲子(他們的作品一向都十分耐聽,當年那首sugar song and bitter step 我現在還在聽),但一直沒留意這首的歌詞,昨天剛巧空耳到某句(下面底線了的那句),簡直就是我的心境,便心血來潮想譯了(雖然明知他們的歌詞一向難譯
最近我朋友對乙遊有了興趣,難得有人跟我聊這個話題,我當然推了各種各樣的乙遊讓她了解一下,從中也不禁懷愐起當年我靠乙遊渡過的讀書時期(雖然現在間中也會玩一下(因為實在有太多還未玩)。在我眼中,乙遊是青春的代名詞,便想起了這首歌。 MV拍得挺有心思的。有劇情有細節而且結局也不錯啊(出現了日劇式的奔跑(笑
今天心情不好,突然想起這首歌。這首歌個人認為是passive aggressive 的代表,在我心中代表著某個情節。欣賞那種起頭安靜後來愈來愈脫軌的編排。
其實我今天是想不到該發甚麼的。。。只是實在太久沒上水發東西,突然覺得可以開始發些跟我的原創小說有關的歌(也算是我的靈感來源吧)-->該明白的人便會明白的了 #前篇第一章關連
有些歌,不看歌詞只聽曲就帶有莫大的氣圍,因為曲子本身就是情緒。 歌詞配合曲的莫大畫面感,每聽一次,那種撕心裂肺感一直也沒變。 特別是最後一句。非筆墨能完全形容。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
已經在趕上班了,又發生車禍!如果馬上要離開,該如何3秒避免被告肇逃?
走在路上,一步步的前進 前言 昨天提到小白和67歲自己騎著自行車從雲南的普洱直奔東北的旅行者的相遇和訪視,然後呢?這幾天小白和他數度相遇(小白的視頻這幾天都是兩人的相遇及互動),因此就花了一天的時間滿足老人想拍片紀錄自己此行的願望。結果呢?他要老人把他當空氣,平常是怎樣就是怎樣,因為這樣才是能如實呈
Thumbnail
在社會勞碌奔波,難免碰到傷心事。如何懂得調適心情,與自己的煩惱共處,也是一種能力。日本網站「TRILL」最近就分享一則心理測驗,可以看出自己內心因為了什麼事而感到受傷。 請問:圖中的這個東西,你認為是什麼呢? 圖中的東西,你認為是什麼呢?圖擷取自TRILL A 青蛙 B 貓咪 C 圍裙 D 手提袋
Thumbnail
花若盛開,人潮自來;人潮若來,車位難排。幸好,沒有上述的這個困擾。 星期一到星期五,5:50的鬧鐘不厭其煩的的間隔5分鐘就提醒我一次,直到我把賴床獸趕走,起床迎接忙碌的一天。 謝謝你,三月裡的花旗木,有你溫柔而堅定的綻放,帶給人們春日裡的希望。 上班途中,花現,花開,擁抱美好。 隨即
Thumbnail
今天早上五點半出門,走在小雨中,往公司的方向前去,這一路會花我四十五分鐘的路程,慢慢走路的過程可以讓我緩和一下要上班的心情。
Thumbnail
夜晚的涼意早已退去,取而代之的是一片廣大清晰的景致,被稱作『聖徒之陵』的蘭費爾坎已漸漸消失在視線的盡頭,萊因玩笑似的將山脈掐在自己的食拇指之間,像個小孩般在馬車邊緣踢著雙腳,照理來說,這趟旅程應該是三人分享自己在六年間的所見所聞才是,不過現場尷尬的氣氛卻不得不讓萊因自己找點樂子來度過旅途。
Thumbnail
我整理兩大卷設計圖,發現其中夾著非常陳舊的感冒藥水和藥罐子。 我用手指沾了一點感冒藥水,嚐了一下,感覺很甜。 接著,我把這些藥品都丟進垃圾筒。 ..................
Thumbnail
要上班前,打開車門,發動引擎,看看躺在副駕駛座的Pentax SP。 開始期待今天遇見的景色。 因家離公司有段距離,每天大約需要2小時的通勤時間。這段時間,不算短。之前,我總是只能聽聽廣播,或放著
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
已經在趕上班了,又發生車禍!如果馬上要離開,該如何3秒避免被告肇逃?
走在路上,一步步的前進 前言 昨天提到小白和67歲自己騎著自行車從雲南的普洱直奔東北的旅行者的相遇和訪視,然後呢?這幾天小白和他數度相遇(小白的視頻這幾天都是兩人的相遇及互動),因此就花了一天的時間滿足老人想拍片紀錄自己此行的願望。結果呢?他要老人把他當空氣,平常是怎樣就是怎樣,因為這樣才是能如實呈
Thumbnail
在社會勞碌奔波,難免碰到傷心事。如何懂得調適心情,與自己的煩惱共處,也是一種能力。日本網站「TRILL」最近就分享一則心理測驗,可以看出自己內心因為了什麼事而感到受傷。 請問:圖中的這個東西,你認為是什麼呢? 圖中的東西,你認為是什麼呢?圖擷取自TRILL A 青蛙 B 貓咪 C 圍裙 D 手提袋
Thumbnail
花若盛開,人潮自來;人潮若來,車位難排。幸好,沒有上述的這個困擾。 星期一到星期五,5:50的鬧鐘不厭其煩的的間隔5分鐘就提醒我一次,直到我把賴床獸趕走,起床迎接忙碌的一天。 謝謝你,三月裡的花旗木,有你溫柔而堅定的綻放,帶給人們春日裡的希望。 上班途中,花現,花開,擁抱美好。 隨即
Thumbnail
今天早上五點半出門,走在小雨中,往公司的方向前去,這一路會花我四十五分鐘的路程,慢慢走路的過程可以讓我緩和一下要上班的心情。
Thumbnail
夜晚的涼意早已退去,取而代之的是一片廣大清晰的景致,被稱作『聖徒之陵』的蘭費爾坎已漸漸消失在視線的盡頭,萊因玩笑似的將山脈掐在自己的食拇指之間,像個小孩般在馬車邊緣踢著雙腳,照理來說,這趟旅程應該是三人分享自己在六年間的所見所聞才是,不過現場尷尬的氣氛卻不得不讓萊因自己找點樂子來度過旅途。
Thumbnail
我整理兩大卷設計圖,發現其中夾著非常陳舊的感冒藥水和藥罐子。 我用手指沾了一點感冒藥水,嚐了一下,感覺很甜。 接著,我把這些藥品都丟進垃圾筒。 ..................
Thumbnail
要上班前,打開車門,發動引擎,看看躺在副駕駛座的Pentax SP。 開始期待今天遇見的景色。 因家離公司有段距離,每天大約需要2小時的通勤時間。這段時間,不算短。之前,我總是只能聽聽廣播,或放著