方格精選

什麼時候?「で」or「に」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
課本上說,「後で」是之後的意思,比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後で食事します」。
課本又說,「後に」也是之後的意思,比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後に食事します」。
這兩者,有甚麼差別嗎?
raw-image

從中文的解釋來看,完全沒有差別,但在日文中則有微妙的時間感受上的差異。

raw-image

如果從助詞「で」和「に」在時間表達上的特性來思考,「で」用在指示某段期限的範圍,比如「一日でできました(在一天內完成了)」;而「に」則用來表示某個時間點,比如「3時にできました(在三點鐘完成了)」。由此延伸,我們可以想像「後で」可以解釋為在那之後的某段時間,而「後に」則說的是在那之後某個時間點。

raw-image
raw-image

因為「後に」必須指定在某個動作之後的時間點,所以不會單獨使用。相反地,「後で」則因為表達了一段較長的期間,因此可以單獨使用,比如「後でまた電話します(稍晚,我再打電話)」。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
青老師的日本之窗的沙龍
239會員
86內容數
許多日語教材,著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等,對助詞的說明較簡略,學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用,也因此經常出現許多可愛的錯誤。 日語助詞很調皮,常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元,跳脫講解單一助詞用法的常套,每次選兩個助詞,用比較或相對說明的方式,以更明確助詞在句子中的使用時機。
2020/12/30
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/30
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/25
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/25
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/16
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/16
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
あとでれんらくします。之後再聯絡。あとで/あと 之後 動詞た形 + あとで/あと 名詞 + のあとで/あと あとで:表示前後關係,前項動作做完再做後項動作。 あと:表示繼續狀態,前項事件發生之後,而繼續後項的行為或狀態。
Thumbnail
あとでれんらくします。之後再聯絡。あとで/あと 之後 動詞た形 + あとで/あと 名詞 + のあとで/あと あとで:表示前後關係,前項動作做完再做後項動作。 あと:表示繼續狀態,前項事件發生之後,而繼續後項的行為或狀態。
Thumbnail
「今に」和「今にも」的差別不只是助詞「も」 這2個單字間其實是有時間差的 a.「今に」(いまに)是:不久的將來 b.「今にも」(いまにも)是:眼下 所以「今に」的時間長度>「今にも」 我們來看兩者用法的差異 a.「今に」(いまに)
Thumbnail
「今に」和「今にも」的差別不只是助詞「も」 這2個單字間其實是有時間差的 a.「今に」(いまに)是:不久的將來 b.「今にも」(いまにも)是:眼下 所以「今に」的時間長度>「今にも」 我們來看兩者用法的差異 a.「今に」(いまに)
Thumbnail
大家常在時間和動詞上卡關 「は」「を」「に」「が」到底該填甚麼? 這就要從自動詞「遅れます」開始說起
Thumbnail
大家常在時間和動詞上卡關 「は」「を」「に」「が」到底該填甚麼? 這就要從自動詞「遅れます」開始說起
Thumbnail
Q:請問「始める」和「始まる」,兩者都有開始的意思,在使用上該如何分辨呢?什麼場合該用哪一個呢? A:首先我們要知道,「始める」是他動詞、「始まる」是自動詞。 當我們準備要開始某件事,而這件事是我們可以控制它何時開始展開時,要用他動詞「~を始める」。 我要開始學日文了。→日本語の勉強を始める。
Thumbnail
Q:請問「始める」和「始まる」,兩者都有開始的意思,在使用上該如何分辨呢?什麼場合該用哪一個呢? A:首先我們要知道,「始める」是他動詞、「始まる」是自動詞。 當我們準備要開始某件事,而這件事是我們可以控制它何時開始展開時,要用他動詞「~を始める」。 我要開始學日文了。→日本語の勉強を始める。
Thumbnail
對日本人來說預測未來是很重要的。 你聽說過為什麼嗎?
Thumbnail
對日本人來說預測未來是很重要的。 你聽說過為什麼嗎?
Thumbnail
2.「いです」「くないです」接在い形容詞(A)的正後方,形成句子。「いです」是い形容詞(A)的現在肯定形,「くないです」是い形容詞(A)的現在否定形。用於禮貌地表示現在或未來事物的時候。 3.「です」「じゃありません」接在な形容詞(AN)的正後方,形成句子。「です」是な形容詞(AN)的現在肯定形,
Thumbnail
2.「いです」「くないです」接在い形容詞(A)的正後方,形成句子。「いです」是い形容詞(A)的現在肯定形,「くないです」是い形容詞(A)的現在否定形。用於禮貌地表示現在或未來事物的時候。 3.「です」「じゃありません」接在な形容詞(AN)的正後方,形成句子。「です」是な形容詞(AN)的現在肯定形,
Thumbnail
上課時被學生問到 「連用形+切ります」和「連用形+切れます」的差別 圖連來源:圖庫 先說明〚連用形〛就是○○ます前面○○的部分 比如說行く(行きます)的連用形  就是行き 再回到主題  我們這樣解釋 a.「連用形+切(き)ります」是〔動詞〕...光/掉 b.「連用形+切(き)れます」是〔動詞〕.
Thumbnail
上課時被學生問到 「連用形+切ります」和「連用形+切れます」的差別 圖連來源:圖庫 先說明〚連用形〛就是○○ます前面○○的部分 比如說行く(行きます)的連用形  就是行き 再回到主題  我們這樣解釋 a.「連用形+切(き)ります」是〔動詞〕...光/掉 b.「連用形+切(き)れます」是〔動詞〕.
Thumbnail
課本上說,「後で」是之後的意思,比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後で食事します」。 課本又說,「後に」也是之後的意思,比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後に食事します」。 這兩者,有甚麼差別嗎?
Thumbnail
課本上說,「後で」是之後的意思,比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後で食事します」。 課本又說,「後に」也是之後的意思,比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後に食事します」。 這兩者,有甚麼差別嗎?
Thumbnail
「それから」是然後,「これから」是從今之後,那「あれから」呢?
Thumbnail
「それから」是然後,「これから」是從今之後,那「あれから」呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News