編輯嚴選

什麼時候？「で」or「に」？

從中文的解釋來看，完全沒有差別，但在日文中則有微妙的時間感受上的差異。

如果從助詞「で」和「に」在時間表達上的特性來思考，「で」用在指示某段期限的範圍，比如「一日でできました（在一天內完成了）」；而「に」則用來表示某個時間點，比如「３時にできました（在三點鐘完成了）」。由此延伸，我們可以想像「後で」可以解釋為在那之後的某段時間，而「後に」則說的是在那之後某個時間點。

因為「後に」必須指定在某個動作之後的時間點，所以不會單獨使用。相反地，「後で」則因為表達了一段較長的期間，因此可以單獨使用，比如「後でまた電話します（稍晚，我再打電話）」。