方格精選
甚麼跟甚麼？「と」or「に」？
更新於 2024/12/08閱讀時間約 1 分鐘
課本上說，「と」是「和」的意思，烤土司和煎蛋和咖啡寫成「トーストと卵焼きとコーヒー」。
課本又說，「に」有再加上的意思，烤土司和煎蛋和咖啡也可以寫成「トーストに卵焼きにコーヒー」。
用「と」和用「に」有甚麼不同呢？
「と」和「に」都可以用在並列事物，也就是將名詞並排在一起。
トーストと卵焼きとコーヒー（烤土司和煎蛋和咖啡）
トーストに卵焼きにコーヒー（烤土司和煎蛋和咖啡）
「と」是封閉式並列，也就是說把眼前所有的事物全部拿出來排在一起。
但是「に」的用法比較廣泛，一般常用的有以下兩種。
トーストと卵焼きとコーヒー（烤土司和煎蛋和咖啡）
トーストに卵焼きにコーヒー（烤土司和煎蛋和咖啡）
「と」是封閉式並列，也就是說把眼前所有的事物全部拿出來排在一起。
但是「に」的用法比較廣泛，一般常用的有以下兩種。
最後，是有關「に」的釋義問題。
比如「今日の朝ごはんはトーストに卵焼きにコーヒーです」，
翻譯成（今天的早餐是烤土司和煎蛋和咖啡）當然沒有問題，
但如果把這三樣品項視為相互搭配的餐點，
也可以解釋成（今天的早餐是烤土司配上煎蛋，再配一杯熱咖啡）。
比如「今日の朝ごはんはトーストに卵焼きにコーヒーです」，
翻譯成（今天的早餐是烤土司和煎蛋和咖啡）當然沒有問題，
但如果把這三樣品項視為相互搭配的餐點，
也可以解釋成（今天的早餐是烤土司配上煎蛋，再配一杯熱咖啡）。
為什麼會看到廣告
228會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
有時候我們某一些成分若與益生菌一起吃，可能會降低益生菌的活性或殺死益生菌，導致益生菌沒辦法發揮原本的效益，影響最終的功效作用。比較常被提起的是"乳鐵蛋白"，乳鐵蛋白會抑制某一些益生菌菌種的生長。
有時會遇到一些人，會讓我很想感嘆怎麼我們的個性可以差這麼多，講話的方式跟我就像是平行時空的人，唯一能溝通的點就是我們都會講中文。
不知道自己是發生甚麼事，可以在熱情奔放的同儕之間變得像一個悶騷的老頭子(?)，跟其他人的講話風格、穿著都不一樣。這樣講可能有點誇張，應該說是因為相較於身邊同學，
公司註冊證明書（Certificate of Incorporation）和商業登記證（Business Registration Certificate）是兩份不同的文件，具有不同的功能和用途。
請選擇自己所想要的蠟燭
我們來看看你/妳的守護靈想跟你/妳說甚麼
還有你/妳目前所對應山海經的守護獸
昨天做的是輔大的招生海報，我在家輕輕鬆鬆地做了一下午，中間也穿插著蕃茄鐘，每25分鐘的工作我就休個5分鐘，那5分鐘我拿來做體操。
傍晚上吃完飯後我睡了一下之後去公園散步，散步回來之後我再把招生海報的部份完成，但我還不想傳給客戶看，因為我後面還有很多稿子要做，我一旦先傳給了客戶他們就會開始沒日沒
十月的英文叫做October，但在古羅馬的曆法中，October其實是八月份。英文中octal指的是八進位，因此例如八隻腳的章魚叫octopus或者是八邊形octagon等等。那為什麼October卻變成十月？
這次的主題是你心中想的人要給你的訊息
這次比較不一樣的是，選項有8個，選中我設定的一個選項下面訊息才是給你的
這次從抽牌的訊息來看
蠻高機率是斷聯還沒進入關係或是為了要讓關係進展到下一步而鬧矛盾的情侶
因為是集體能量抽牌，如果沒符合你的狀況也可以輕鬆看看
搭配音樂🎵 好樂
狗狗的咳嗽（coughing) ,噴嚏(sneezing),逆向噴嚏(reverse sneezing)，作嘔(gagging) 等是我們在每天門診中常常都會看到的問題, 這兩個症狀大多飼主都可以描述正確, 但對於逆向噴嚏, 作嘔（gagging )乾嘔 （retching)就常常聽到五花八門的
前言
初期的激情過後可能會出現倦怠期，可能跟生活壓力、日常例行事務的繁忙、互動模式的改變以及情感互動的頻率和強度減少有關。
人們可能感到疲倦、失去興趣，或者對感情關係的維護感到困難。
有些人可能在交往的早期仍然保持高度的興奮和激情，而有些人則可能在交往更長的時間後才開始感受到倦怠。
重要的是
要與伴
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
有時候我們某一些成分若與益生菌一起吃，可能會降低益生菌的活性或殺死益生菌，導致益生菌沒辦法發揮原本的效益，影響最終的功效作用。比較常被提起的是"乳鐵蛋白"，乳鐵蛋白會抑制某一些益生菌菌種的生長。
有時會遇到一些人，會讓我很想感嘆怎麼我們的個性可以差這麼多，講話的方式跟我就像是平行時空的人，唯一能溝通的點就是我們都會講中文。
不知道自己是發生甚麼事，可以在熱情奔放的同儕之間變得像一個悶騷的老頭子(?)，跟其他人的講話風格、穿著都不一樣。這樣講可能有點誇張，應該說是因為相較於身邊同學，
公司註冊證明書（Certificate of Incorporation）和商業登記證（Business Registration Certificate）是兩份不同的文件，具有不同的功能和用途。
請選擇自己所想要的蠟燭
我們來看看你/妳的守護靈想跟你/妳說甚麼
還有你/妳目前所對應山海經的守護獸
昨天做的是輔大的招生海報，我在家輕輕鬆鬆地做了一下午，中間也穿插著蕃茄鐘，每25分鐘的工作我就休個5分鐘，那5分鐘我拿來做體操。
傍晚上吃完飯後我睡了一下之後去公園散步，散步回來之後我再把招生海報的部份完成，但我還不想傳給客戶看，因為我後面還有很多稿子要做，我一旦先傳給了客戶他們就會開始沒日沒
十月的英文叫做October，但在古羅馬的曆法中，October其實是八月份。英文中octal指的是八進位，因此例如八隻腳的章魚叫octopus或者是八邊形octagon等等。那為什麼October卻變成十月？
這次的主題是你心中想的人要給你的訊息
這次比較不一樣的是，選項有8個，選中我設定的一個選項下面訊息才是給你的
這次從抽牌的訊息來看
蠻高機率是斷聯還沒進入關係或是為了要讓關係進展到下一步而鬧矛盾的情侶
因為是集體能量抽牌，如果沒符合你的狀況也可以輕鬆看看
搭配音樂🎵 好樂
狗狗的咳嗽（coughing) ,噴嚏(sneezing),逆向噴嚏(reverse sneezing)，作嘔(gagging) 等是我們在每天門診中常常都會看到的問題, 這兩個症狀大多飼主都可以描述正確, 但對於逆向噴嚏, 作嘔（gagging )乾嘔 （retching)就常常聽到五花八門的
前言
初期的激情過後可能會出現倦怠期，可能跟生活壓力、日常例行事務的繁忙、互動模式的改變以及情感互動的頻率和強度減少有關。
人們可能感到疲倦、失去興趣，或者對感情關係的維護感到困難。
有些人可能在交往的早期仍然保持高度的興奮和激情，而有些人則可能在交往更長的時間後才開始感受到倦怠。
重要的是
要與伴