編輯嚴選甚麼跟甚麼？「と」or「に」？
編輯嚴選
課本上說，「と」是「和」的意思，烤土司和煎蛋和咖啡寫成「トーストと卵焼きとコーヒー」。
課本又說，「に」有再加上的意思，烤土司和煎蛋和咖啡也可以寫成「トーストに卵焼きにコーヒー」。
用「と」和用「に」有甚麼不同呢？
「と」和「に」都可以用在並列事物，也就是將名詞並排在一起。
トーストと卵焼きとコーヒー（烤土司和煎蛋和咖啡）
トーストに卵焼きにコーヒー（烤土司和煎蛋和咖啡）
「と」是封閉式並列，也就是說把眼前所有的事物全部拿出來排在一起。
但是「に」的用法比較廣泛，一般常用的有以下兩種。
トーストと卵焼きとコーヒー（烤土司和煎蛋和咖啡）
トーストに卵焼きにコーヒー（烤土司和煎蛋和咖啡）
「と」是封閉式並列，也就是說把眼前所有的事物全部拿出來排在一起。
但是「に」的用法比較廣泛，一般常用的有以下兩種。
最後，是有關「に」的釋義問題。
比如「今日の朝ごはんはトーストに卵焼きにコーヒーです」，
翻譯成（今天的早餐是烤土司和煎蛋和咖啡）當然沒有問題，
但如果把這三樣品項視為相互搭配的餐點，
也可以解釋成（今天的早餐是烤土司配上煎蛋，再配一杯熱咖啡）。
比如「今日の朝ごはんはトーストに卵焼きにコーヒーです」，
翻譯成（今天的早餐是烤土司和煎蛋和咖啡）當然沒有問題，
但如果把這三樣品項視為相互搭配的餐點，
也可以解釋成（今天的早餐是烤土司配上煎蛋，再配一杯熱咖啡）。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部