編輯嚴選

甚麼很好？「に」or「が」？

初學動詞時，會發現動詞前面經常出現「を」，但隨後又看到動詞前面也可能用「が」或「に」。學到形容詞時，才注意到形容詞前面都使用「が」，沒多久卻又碰到也可以用「に」或「と」的句子。

其實任何詞類的單字，都不僅只使用一種助詞，又或者應該反過來說，每個單字都有機會使用到不同的助詞。這正是日文助詞的特性：利用助詞，來表達單字在句子裡所扮演的腳色。

有很多形容詞可能一字之差就弄錯意思，要特別小心喔。

お金が細かいです。（錢很零碎）沒有整鈔或是金額不是整數的意思
お金に細かいです。（對錢很仔細）用錢很謹慎、錙銖計較的意思

歴史が強いです。（歷史很強）歷史科目成績很好
歴史に強いです。（歷史很強）對歷史領域涉略很深

彼が悪いです。（是他不好）他做了不對的事
彼に悪いです。（對他不好）對他感到不好意思

從這些例句可以簡單歸納出，形容詞前面用「が」的時候，表達的是主詞（S1）本身的問題；而用「に」的時候，表示某個狀況影響或涉及到主詞（S2）。