編輯嚴選

誰的？「の」or「が」？

如果依照現代日文文法或字典的解釋，「私の家」和「我が家」組成結構分別如下。

連體詞的特徵是後面要接名詞，比如「この/その/あの（這個/那個/那個）」也是連體詞，用的時候要連著名詞一起用，比如「この人/その時/あの日（這個人/那時/那天）」。

「我が」或「この」這樣的單字，在日文古典文法中，是分開成「我」+「が」或「こ」+「の」。因為古典日文中除了「我が」或「この」，也會單獨使用「我」或「こ」。而現代日文則幾乎沒有這樣的用法了，於是便合而為一稱為連體詞。

常用的還有，
我が校（わがこう）（我的學校）
我が社（わがしゃ）（我的公司）
我が子（わがこ）（我的孩子）
我が国（わがくに）（我的國家）
也可以不使用「我」的漢字，而用「わが～」。

使用「わが～」的句法中，最有名的應該是日本大文豪夏目漱石的名作『吾輩は猫である《我是貓》』。
「吾輩」也可以寫成「我が輩」。「輩」是同伴、同類的意思；「我が輩」則引申為男性的第一人稱，是含有自大態度的自稱詞。
還有一個相關單字是「わがまま」，是「わが」+「まま（如所思）」＝如我所思，也就是「任性」的意思。