方格精選

「2人兄弟です」or「兄弟が2人います」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
被問到家裡有幾個人時,要不要把自己算進去呢?
通常,問家裡有幾個人,可以用「家族は何人ですか」或是「家族は何人いますか」或是「何人家族ですか」來問。而回答的時候,一般先說出家庭成員的總數,再詳細說明成員。最清楚的說法是,先把算自己進去,總共「○人」,然後說明除了自己以外的家人。因為是你在說話,所以就從你自己的立場來說明,比如有「雙親」及「一位哥哥」。

A:家族は何人ですか。(你家有幾個人?)
B:4人です。両親と兄が1人います。(4個人。雙親和一個哥哥。)

但是如果是已婚的男性,一般視為自己擁有獨立的家庭,通常只回答老婆和小孩,並不會特別多說明自己的兄弟姊妹。而如果跟父母親同住,或是還有兄弟姊妹也住在一起,才會一併回答。

A:家族は何人ですか。(你家有幾個人?)
B:6人です。両親と妹と妻と子どもがいます。
(6個人。雙親和妹妹和老婆小孩。)

如果是單身的女性,假設有一個姊姊已經結婚,那麼也可以再多加點說明。

A:家族は何人ですか。(你家有幾個人?)
B:4人です。両親と姉が1人います。(4個人。雙親和一個姊姊。)
でも、姉はもうお嫁に行きました。姉には子どもが1人います。
(但是,姊姊已經結婚了。姊姊有一個小孩。)

無論如何,單身者一般回答自己血緣關係的親人;而已婚者多半直接回答丈夫或老婆以及小孩。如果有其他同住在一起的家人,再算進去。

日文的「兄弟(きょうだい)」這個單字也很特別,包含了兄弟姊妹之意。當被問到有幾個兄弟姊妹時,只用「何人兄弟ですか」就一併把姐妹問進去了。而回答時如果說「2人兄弟です」,表示包含自己總共是兩個人;但若回答「兄弟が2人います」,則又變成不包含自已,還有兩位兄弟姐妹了。
為什麼會看到廣告
許多日語教材,著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等,對助詞的說明較簡略,學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用,也因此經常出現許多可愛的錯誤。 日語助詞很調皮,常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元,跳脫講解單一助詞用法的常套,每次選兩個助詞,用比較或相對說明的方式,以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「歌います」是唱歌的意思,那為什麼前面還要加一個「歌」呢?真是多此一舉耶!
初學日語時老師就說「と」是「和」的意思,所以「和朋友見面」是「友達と会います」囉?
用中文說明顏色時,只要加個「的」,就可以將名詞變成形容詞。日文也是嗎?
「金田一少年事件簿」的主角姓「金田一」,為什麼他又叫「阿一」呢?
為什麼頭痛用形容詞句「頭が痛いです」,發燒用動詞句「熱が出ます」呢?
可以自己用英文造外來語嗎?比如說「私はヌードを食べました。
「歌います」是唱歌的意思,那為什麼前面還要加一個「歌」呢?真是多此一舉耶!
初學日語時老師就說「と」是「和」的意思,所以「和朋友見面」是「友達と会います」囉?
用中文說明顏色時,只要加個「的」,就可以將名詞變成形容詞。日文也是嗎?
「金田一少年事件簿」的主角姓「金田一」,為什麼他又叫「阿一」呢?
為什麼頭痛用形容詞句「頭が痛いです」,發燒用動詞句「熱が出ます」呢?
可以自己用英文造外來語嗎?比如說「私はヌードを食べました。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
*戰力排名是打架後排列出來的。 家人是什麼? 母親一共有53位孩子除掉,在那個地方的弟弟之外這裡就剩52位。 但說是有血緣嗎?其實除了那個弟弟之外,是沒有血緣的。 我是長女裡面最大的孩子。第二個則是被歷史需要的弟弟,祂會先待在這邊到去時機來臨就過去。他很可愛! 倒不如說每一個弟弟妹妹都很可愛。
你的父母會拿兄弟姊妹作比較嗎? 你會跟你的兄弟姊妹比較嗎? 你會將你的孩子們進行比較嗎? 我跟我姊,只差一歲,而且都是女生,家裡沒有其他孩子,所以父母給我們的資源幾乎一樣,但是從小時候就會開始成為大人茶餘飯後的話題,從誰比較乖、誰功課比較好 到現在結婚之後有各自的家庭了,也難免被提到誰嫁得比
Thumbnail
我家不是你家,我家的事,不必外人過問及操煩。
Thumbnail
知道如何稱呼你的「直系親屬」(與你關係密切的家庭成員,例如父親、母親和兄弟姐妹)和「旁系親屬」(與你關係不那麼密切的家庭成員,例如叔叔/姑姑、堂兄弟姐妹和祖父母)。
Thumbnail
[微心世界]解答大家最常遇到的問題: 1、2、3、8、11、19、27、37、38、43、55、64、65、73、76。 1. (2) 對扶養義務有數人的老年案主而言,下列何者為第一順位?(1)兄弟姐妹(2)直系血親卑親屬家長(3)直系血親尊親屬。 解答:卑親屬是指自己的子女、孫子女。尊親屬是指.
Thumbnail
一本即便你已經有穩定另一半的人也可以閱讀的書,這篇主要是想來說說我照著書進行實驗的心得,你沒看錯,就是實驗,我很喜歡看完關係類書籍就來實驗xd人際關係類書籍就是解決煩惱的書。
姊夫是家裡的獨子,有一個姊姊兩個妹妹,爸媽年事已高,選擇回到鄉下養老,無奈爸爸檢查出癌症,爸爸選擇順其自然不治療,於是姊夫父母把家裡財產做了分配,男女都有份,我認為很公平呀! 由於姊夫爸媽常要到醫院,都是姊夫在張羅,但自從分產後,姊夫卻斤斤計較,他認為姊妹都分了財產,憑什麼照顧兩老是他
Thumbnail
怎麼也想不到,我們家這個任性的小妹,就這麼結婚了,從此之後要用新的單位──一對夫妻──來生活。
在台灣,早期常見因為某一兄弟姊妹無後嗣,父母作主便將其他兄弟姊妹的孩子報戶口在無子嗣的子女名下,而導致非親生的孩子誤報為婚生子女。 例如,叔叔的孩子其實是大伯的孩子,或是姑姑的子女報在小叔的名下。 但這樣會產生繼承的問題,比如叔叔過世時,該誤報戶口的孩子是否可以繼承叔叔的財產? 又或者該子女是否
我是一個有二個小孩的單親職業婦女,工作繁忙之餘,二個小孩的問題讓有有時不知道要怎麼辦才好?也不知道有二個以上的小孩是不是都會碰到這類的問題?我自已是獨生女,從小超想要有兄弟姐妹作伴的。但是從二個身上看到的,卻跟我想像的不一樣。 老大非常計較公不公平的問題,小時候她是全家最
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
*戰力排名是打架後排列出來的。 家人是什麼? 母親一共有53位孩子除掉,在那個地方的弟弟之外這裡就剩52位。 但說是有血緣嗎?其實除了那個弟弟之外,是沒有血緣的。 我是長女裡面最大的孩子。第二個則是被歷史需要的弟弟,祂會先待在這邊到去時機來臨就過去。他很可愛! 倒不如說每一個弟弟妹妹都很可愛。
你的父母會拿兄弟姊妹作比較嗎? 你會跟你的兄弟姊妹比較嗎? 你會將你的孩子們進行比較嗎? 我跟我姊,只差一歲,而且都是女生,家裡沒有其他孩子,所以父母給我們的資源幾乎一樣,但是從小時候就會開始成為大人茶餘飯後的話題,從誰比較乖、誰功課比較好 到現在結婚之後有各自的家庭了,也難免被提到誰嫁得比
Thumbnail
我家不是你家,我家的事,不必外人過問及操煩。
Thumbnail
知道如何稱呼你的「直系親屬」(與你關係密切的家庭成員,例如父親、母親和兄弟姐妹)和「旁系親屬」(與你關係不那麼密切的家庭成員,例如叔叔/姑姑、堂兄弟姐妹和祖父母)。
Thumbnail
[微心世界]解答大家最常遇到的問題: 1、2、3、8、11、19、27、37、38、43、55、64、65、73、76。 1. (2) 對扶養義務有數人的老年案主而言,下列何者為第一順位?(1)兄弟姐妹(2)直系血親卑親屬家長(3)直系血親尊親屬。 解答:卑親屬是指自己的子女、孫子女。尊親屬是指.
Thumbnail
一本即便你已經有穩定另一半的人也可以閱讀的書,這篇主要是想來說說我照著書進行實驗的心得,你沒看錯,就是實驗,我很喜歡看完關係類書籍就來實驗xd人際關係類書籍就是解決煩惱的書。
姊夫是家裡的獨子,有一個姊姊兩個妹妹,爸媽年事已高,選擇回到鄉下養老,無奈爸爸檢查出癌症,爸爸選擇順其自然不治療,於是姊夫父母把家裡財產做了分配,男女都有份,我認為很公平呀! 由於姊夫爸媽常要到醫院,都是姊夫在張羅,但自從分產後,姊夫卻斤斤計較,他認為姊妹都分了財產,憑什麼照顧兩老是他
Thumbnail
怎麼也想不到,我們家這個任性的小妹,就這麼結婚了,從此之後要用新的單位──一對夫妻──來生活。
在台灣,早期常見因為某一兄弟姊妹無後嗣,父母作主便將其他兄弟姊妹的孩子報戶口在無子嗣的子女名下,而導致非親生的孩子誤報為婚生子女。 例如,叔叔的孩子其實是大伯的孩子,或是姑姑的子女報在小叔的名下。 但這樣會產生繼承的問題,比如叔叔過世時,該誤報戶口的孩子是否可以繼承叔叔的財產? 又或者該子女是否
我是一個有二個小孩的單親職業婦女,工作繁忙之餘,二個小孩的問題讓有有時不知道要怎麼辦才好?也不知道有二個以上的小孩是不是都會碰到這類的問題?我自已是獨生女,從小超想要有兄弟姐妹作伴的。但是從二個身上看到的,卻跟我想像的不一樣。 老大非常計較公不公平的問題,小時候她是全家最