編輯嚴選

「２人兄弟です」or「兄弟が２人います」？

通常，問家裡有幾個人，可以用「家族は何人ですか」或是「家族は何人いますか」或是「何人家族ですか」來問。而回答的時候，一般先說出家庭成員的總數，再詳細說明成員。最清楚的說法是，先把算自己進去，總共「○人」，然後說明除了自己以外的家人。因為是你在說話，所以就從你自己的立場來說明，比如有「雙親」及「一位哥哥」。

A：家族は何人ですか。（你家有幾個人？）
B：４人です。両親と兄が１人います。（4個人。雙親和一個哥哥。）

但是如果是已婚的男性，一般視為自己擁有獨立的家庭，通常只回答老婆和小孩，並不會特別多說明自己的兄弟姊妹。而如果跟父母親同住，或是還有兄弟姊妹也住在一起，才會一併回答。

A：家族は何人ですか。（你家有幾個人？）
B：６人です。両親と妹と妻と子どもがいます。
（6個人。雙親和妹妹和老婆小孩。）

如果是單身的女性，假設有一個姊姊已經結婚，那麼也可以再多加點說明。

A：家族は何人ですか。（你家有幾個人？）
B：４人です。両親と姉が１人います。（4個人。雙親和一個姊姊。）
でも、姉はもうお嫁に行きました。姉には子どもが１人います。
（但是，姊姊已經結婚了。姊姊有一個小孩。）

無論如何，單身者一般回答自己血緣關係的親人；而已婚者多半直接回答丈夫或老婆以及小孩。如果有其他同住在一起的家人，再算進去。

日文的「兄弟(きょうだい)」這個單字也很特別，包含了兄弟姊妹之意。當被問到有幾個兄弟姊妹時，只用「何人兄弟ですか」就一併把姐妹問進去了。而回答時如果說「２人兄弟です」，表示包含自己總共是兩個人；但若回答「兄弟が２人います」，則又變成不包含自已，還有兩位兄弟姐妹了。