編輯嚴選

「ちょっと待ってください」or「少々お待ちください」？

「ちょっと待ってください」，雖然翻譯成「請等一下」，但事實上真正在使用的時候，卻被歸類為不夠客氣的說法，多只用在熟朋友之間。尤其是商場上的往來，或是服務業對顧客的招呼，幾乎都用「少々お待ちください」。

「ください」原來的動詞型態（原形）是「くださる」，是「くれる」的敬語，動詞本身含有客氣的態度；而改成「ください」，則是命令形的型態。用尊敬的口氣命令人家？聽起來是個矛盾的語法，的確，命令形是一種催促的口氣，即使用了敬語，聽者多少還是會感受到被催促命令的態度。

「て形＋ください」和「お/ご＋動詞ます＋ください」都使用了「ください」這個命令口氣的敬語。但表現出的敬意態度還是有些程度上的差異，一般而言，「て形＋ください」用在親朋好友之間，並且把「ください」省略，只用「～て～」的情形很多，這時候所謂的敬意態度的程度已經很低。而「お/ご＋動詞ます＋ください」雖然因為包含了命令形而降低了敬意，但至少還歸類在敬語公式之內，因此可適用於商務上比較輕鬆的公司內部對話，或是電話接待等時候。並且如果前面加上「すみませんが……」，能夠在提高敬意態度。

「て形＋ください」
ちょっと待ってください。（等一下。）
ちょっと待って～。（等一下啦。）

「お/ご＋動詞第二變化＋ください」
少々お待ちください。（請等一下。）
しばらくこちらでお待ちください。（請在這裡等一下。）
すみませんが、もうしばらくお待ちください。（不好意思，請再等一下。）

也許有人聽過「～くださいませ」的用法。句尾變成「ませ」，是「くださる」改成「ます形」＝「くださいます」，之後再改成命令形「くださいませ」。也就是說，「～ませ」是「ます形」的命令形。說穿了，還是命令形啊。「～くださいませ」的用法，多半是女性使用，為了表達比「～ください」更加慎重的態度，但在日本社會習慣上，男性較少使用。