阿北的語言教室
10免費公開
中英文趣記
Top 5
大多數人把同溫層翻譯成「echo chamber」。顧名思義，echo chamber是說我們說什麼，聽到的（回音）也是什麼。指的是我們四周的人看法都一樣。
在現實生活裡，這翻譯是恰當的。不過在網路世界裡，同溫層不單單是指看法一樣的一群人。更廣泛指的是與我們我們理念相似，興趣相同的一群人，或是社會
大多數人把同溫層翻譯成「echo chamber」。顧名思義，echo chamber是說我們說什麼，聽到的（回音）也是什麼。指的是我們四周的人看法都一樣。
在現實生活裡，這翻譯是恰當的。不過在網路世界裡，同溫層不單單是指看法一樣的一群人。更廣泛指的是與我們我們理念相似，興趣相同的一群人，或是社會
另一個和舟有關的成語，木已成舟，跟破釜沉舟的涵義有些類似。
兩者皆有事情已成定局的意思，不過木已成舟更多時候指的是事情已經無法挽回。
木已成舟的英文是「What's done is done」。它不像破釜沉舟有個對應的歷史故事，英文的翻譯較為口語。相較於破釜沉舟的「The die is cast
另一個和舟有關的成語，木已成舟，跟破釜沉舟的涵義有些類似。
兩者皆有事情已成定局的意思，不過木已成舟更多時候指的是事情已經無法挽回。
木已成舟的英文是「What's done is done」。它不像破釜沉舟有個對應的歷史故事，英文的翻譯較為口語。相較於破釜沉舟的「The die is cast
當年凱撒帶兵越過盧比孔河，對元老院宣戰。
宣戰前，凱撒說「alea jacta est」，翻成英文就是「The die is cast」，直接翻成中文就是骰子丟出手了，下注了就無法反悔了。
這句話代表他不成即身敗名裂。
有關的英文諺語，「cross the Rubicon」（越過盧比孔河），也
當年凱撒帶兵越過盧比孔河，對元老院宣戰。
宣戰前，凱撒說「alea jacta est」，翻成英文就是「The die is cast」，直接翻成中文就是骰子丟出手了，下注了就無法反悔了。
這句話代表他不成即身敗名裂。
有關的英文諺語，「cross the Rubicon」（越過盧比孔河），也
「瞎子摸象」的英文怎麼說？
瞎子摸象的故事源於古印度的寓言。描述一群盲人只接觸到象的部分，結果每個人對於自己在摸什麼都下了不同的定論。後被引申只看到事實的部分，不了解全貌。
英文裡也有這故事，叫「Blind men and an elephant 」。 不知道用它造句太難了還是這故事並未廣為人知
「瞎子摸象」的英文怎麼說？
瞎子摸象的故事源於古印度的寓言。描述一群盲人只接觸到象的部分，結果每個人對於自己在摸什麼都下了不同的定論。後被引申只看到事實的部分，不了解全貌。
英文裡也有這故事，叫「Blind men and an elephant 」。 不知道用它造句太難了還是這故事並未廣為人知
大家感恩節的火雞應該都吃完了吧？
火雞的英文是turkey。跟土耳其的英文一模一樣。當初英國人以為火雞是土耳其商人帶來的，所以稱牠為turkey。
而在英文俗語裡，turkey還有差勁、失敗的意思。本來是個堂堂的國名，一下子變成了一隻差勁的鳥，每年還要被美國人宰割，難怪土耳其要求正名為Türki
大家感恩節的火雞應該都吃完了吧？
火雞的英文是turkey。跟土耳其的英文一模一樣。當初英國人以為火雞是土耳其商人帶來的，所以稱牠為turkey。
而在英文俗語裡，turkey還有差勁、失敗的意思。本來是個堂堂的國名，一下子變成了一隻差勁的鳥，每年還要被美國人宰割，難怪土耳其要求正名為Türki
Palo Alto大概是最具矽谷代表性的城市。惠普、全錄、蘋果皆這裏發跡或許它有相當深的淵源。祖克柏、Larry Page（Google創辦人）、和當年賈伯斯都在這居住。
在矽谷人人皆知Palo Alto。許多人以有個這城市的郵編而自豪。這裡有這一等一的學區，舉世聞名的史丹佛大學也在這。
可是很
Palo Alto大概是最具矽谷代表性的城市。惠普、全錄、蘋果皆這裏發跡或許它有相當深的淵源。祖克柏、Larry Page（Google創辦人）、和當年賈伯斯都在這居住。
在矽谷人人皆知Palo Alto。許多人以有個這城市的郵編而自豪。這裡有這一等一的學區，舉世聞名的史丹佛大學也在這。
可是很
許多人對北歐神話的了解大概都是來自漫威的電影吧？
其實北歐神話在我們熟悉的英文裡留下了許多痕跡。
日耳曼人大量移入不列顛島後，也帶來了北歐的神祗。
Woden（奧丁），Thunor（索爾）跟Tiw（提爾）與我們每天生活息息相關—Tuesday是Tiw's Day, Wednesday是Wode
許多人對北歐神話的了解大概都是來自漫威的電影吧？
其實北歐神話在我們熟悉的英文裡留下了許多痕跡。
日耳曼人大量移入不列顛島後，也帶來了北歐的神祗。
Woden（奧丁），Thunor（索爾）跟Tiw（提爾）與我們每天生活息息相關—Tuesday是Tiw's Day, Wednesday是Wode
中國歷史上最與民眾脫節的大概就是晉惠帝，他留下的「何不食肉糜」名言到今日還是常被引用。
「何不食肉糜」的英文怎麼說？＂Why not eat ground meat＂? 直接這樣翻似乎沒錯，可是失去了引申出來的意思。
幸好不管古今中外，不體恤人民的皇室成員沒少過。相傳法國大革命前，人民苦不堪言，
中國歷史上最與民眾脫節的大概就是晉惠帝，他留下的「何不食肉糜」名言到今日還是常被引用。
「何不食肉糜」的英文怎麼說？＂Why not eat ground meat＂? 直接這樣翻似乎沒錯，可是失去了引申出來的意思。
幸好不管古今中外，不體恤人民的皇室成員沒少過。相傳法國大革命前，人民苦不堪言，
Shrinkflation是shrink加上inflation所創的新字。Shrink是縮小，inflation就是（通貨）膨脹。兩者是反義詞，怎麼會一起用呢？兩個字一起指的是物價沒變，可是內含量縮小了，也就是一種變相的通膨。
剛剛接到偉大的Amazon通知。我平時買的面紙已經停產了，接下來將會寄
Shrinkflation是shrink加上inflation所創的新字。Shrink是縮小，inflation就是（通貨）膨脹。兩者是反義詞，怎麼會一起用呢？兩個字一起指的是物價沒變，可是內含量縮小了，也就是一種變相的通膨。
剛剛接到偉大的Amazon通知。我平時買的面紙已經停產了，接下來將會寄
疫情後時代，美國三大信用卡發行公司－Visa，MasterCard和American Express相皆大幅調漲手續費，平均漲幅高達75%，或是交易金額的2.35%。
這對信用卡公司來說，這些漲幅幾乎是不需成本的純利潤。疫情改變了人們的消費習慣，信用卡使用度大幅提升，現金則相對式微。
信用卡公司
疫情後時代，美國三大信用卡發行公司－Visa，MasterCard和American Express相皆大幅調漲手續費，平均漲幅高達75%，或是交易金額的2.35%。
這對信用卡公司來說，這些漲幅幾乎是不需成本的純利潤。疫情改變了人們的消費習慣，信用卡使用度大幅提升，現金則相對式微。
信用卡公司
Top 5
大多數人把同溫層翻譯成「echo chamber」。顧名思義，echo chamber是說我們說什麼，聽到的（回音）也是什麼。指的是我們四周的人看法都一樣。
在現實生活裡，這翻譯是恰當的。不過在網路世界裡，同溫層不單單是指看法一樣的一群人。更廣泛指的是與我們我們理念相似，興趣相同的一群人，或是社會
大多數人把同溫層翻譯成「echo chamber」。顧名思義，echo chamber是說我們說什麼，聽到的（回音）也是什麼。指的是我們四周的人看法都一樣。
在現實生活裡，這翻譯是恰當的。不過在網路世界裡，同溫層不單單是指看法一樣的一群人。更廣泛指的是與我們我們理念相似，興趣相同的一群人，或是社會
另一個和舟有關的成語，木已成舟，跟破釜沉舟的涵義有些類似。
兩者皆有事情已成定局的意思，不過木已成舟更多時候指的是事情已經無法挽回。
木已成舟的英文是「What's done is done」。它不像破釜沉舟有個對應的歷史故事，英文的翻譯較為口語。相較於破釜沉舟的「The die is cast
另一個和舟有關的成語，木已成舟，跟破釜沉舟的涵義有些類似。
兩者皆有事情已成定局的意思，不過木已成舟更多時候指的是事情已經無法挽回。
木已成舟的英文是「What's done is done」。它不像破釜沉舟有個對應的歷史故事，英文的翻譯較為口語。相較於破釜沉舟的「The die is cast
當年凱撒帶兵越過盧比孔河，對元老院宣戰。
宣戰前，凱撒說「alea jacta est」，翻成英文就是「The die is cast」，直接翻成中文就是骰子丟出手了，下注了就無法反悔了。
這句話代表他不成即身敗名裂。
有關的英文諺語，「cross the Rubicon」（越過盧比孔河），也
當年凱撒帶兵越過盧比孔河，對元老院宣戰。
宣戰前，凱撒說「alea jacta est」，翻成英文就是「The die is cast」，直接翻成中文就是骰子丟出手了，下注了就無法反悔了。
這句話代表他不成即身敗名裂。
有關的英文諺語，「cross the Rubicon」（越過盧比孔河），也
「瞎子摸象」的英文怎麼說？
瞎子摸象的故事源於古印度的寓言。描述一群盲人只接觸到象的部分，結果每個人對於自己在摸什麼都下了不同的定論。後被引申只看到事實的部分，不了解全貌。
英文裡也有這故事，叫「Blind men and an elephant 」。 不知道用它造句太難了還是這故事並未廣為人知
「瞎子摸象」的英文怎麼說？
瞎子摸象的故事源於古印度的寓言。描述一群盲人只接觸到象的部分，結果每個人對於自己在摸什麼都下了不同的定論。後被引申只看到事實的部分，不了解全貌。
英文裡也有這故事，叫「Blind men and an elephant 」。 不知道用它造句太難了還是這故事並未廣為人知
大家感恩節的火雞應該都吃完了吧？
火雞的英文是turkey。跟土耳其的英文一模一樣。當初英國人以為火雞是土耳其商人帶來的，所以稱牠為turkey。
而在英文俗語裡，turkey還有差勁、失敗的意思。本來是個堂堂的國名，一下子變成了一隻差勁的鳥，每年還要被美國人宰割，難怪土耳其要求正名為Türki
大家感恩節的火雞應該都吃完了吧？
火雞的英文是turkey。跟土耳其的英文一模一樣。當初英國人以為火雞是土耳其商人帶來的，所以稱牠為turkey。
而在英文俗語裡，turkey還有差勁、失敗的意思。本來是個堂堂的國名，一下子變成了一隻差勁的鳥，每年還要被美國人宰割，難怪土耳其要求正名為Türki
Palo Alto大概是最具矽谷代表性的城市。惠普、全錄、蘋果皆這裏發跡或許它有相當深的淵源。祖克柏、Larry Page（Google創辦人）、和當年賈伯斯都在這居住。
在矽谷人人皆知Palo Alto。許多人以有個這城市的郵編而自豪。這裡有這一等一的學區，舉世聞名的史丹佛大學也在這。
可是很
Palo Alto大概是最具矽谷代表性的城市。惠普、全錄、蘋果皆這裏發跡或許它有相當深的淵源。祖克柏、Larry Page（Google創辦人）、和當年賈伯斯都在這居住。
在矽谷人人皆知Palo Alto。許多人以有個這城市的郵編而自豪。這裡有這一等一的學區，舉世聞名的史丹佛大學也在這。
可是很
許多人對北歐神話的了解大概都是來自漫威的電影吧？
其實北歐神話在我們熟悉的英文裡留下了許多痕跡。
日耳曼人大量移入不列顛島後，也帶來了北歐的神祗。
Woden（奧丁），Thunor（索爾）跟Tiw（提爾）與我們每天生活息息相關—Tuesday是Tiw's Day, Wednesday是Wode
許多人對北歐神話的了解大概都是來自漫威的電影吧？
其實北歐神話在我們熟悉的英文裡留下了許多痕跡。
日耳曼人大量移入不列顛島後，也帶來了北歐的神祗。
Woden（奧丁），Thunor（索爾）跟Tiw（提爾）與我們每天生活息息相關—Tuesday是Tiw's Day, Wednesday是Wode
中國歷史上最與民眾脫節的大概就是晉惠帝，他留下的「何不食肉糜」名言到今日還是常被引用。
「何不食肉糜」的英文怎麼說？＂Why not eat ground meat＂? 直接這樣翻似乎沒錯，可是失去了引申出來的意思。
幸好不管古今中外，不體恤人民的皇室成員沒少過。相傳法國大革命前，人民苦不堪言，
中國歷史上最與民眾脫節的大概就是晉惠帝，他留下的「何不食肉糜」名言到今日還是常被引用。
「何不食肉糜」的英文怎麼說？＂Why not eat ground meat＂? 直接這樣翻似乎沒錯，可是失去了引申出來的意思。
幸好不管古今中外，不體恤人民的皇室成員沒少過。相傳法國大革命前，人民苦不堪言，
Shrinkflation是shrink加上inflation所創的新字。Shrink是縮小，inflation就是（通貨）膨脹。兩者是反義詞，怎麼會一起用呢？兩個字一起指的是物價沒變，可是內含量縮小了，也就是一種變相的通膨。
剛剛接到偉大的Amazon通知。我平時買的面紙已經停產了，接下來將會寄
Shrinkflation是shrink加上inflation所創的新字。Shrink是縮小，inflation就是（通貨）膨脹。兩者是反義詞，怎麼會一起用呢？兩個字一起指的是物價沒變，可是內含量縮小了，也就是一種變相的通膨。
剛剛接到偉大的Amazon通知。我平時買的面紙已經停產了，接下來將會寄
疫情後時代，美國三大信用卡發行公司－Visa，MasterCard和American Express相皆大幅調漲手續費，平均漲幅高達75%，或是交易金額的2.35%。
這對信用卡公司來說，這些漲幅幾乎是不需成本的純利潤。疫情改變了人們的消費習慣，信用卡使用度大幅提升，現金則相對式微。
信用卡公司
疫情後時代，美國三大信用卡發行公司－Visa，MasterCard和American Express相皆大幅調漲手續費，平均漲幅高達75%，或是交易金額的2.35%。
這對信用卡公司來說，這些漲幅幾乎是不需成本的純利潤。疫情改變了人們的消費習慣，信用卡使用度大幅提升，現金則相對式微。
信用卡公司