譯難忘免費文章專區
216公開內容
所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
國內有很 local (囉口)的台式英文，而且大概只有台灣人才聽得懂；印度的印式英文也很奇葩。日本呢？當然也有日式英文。難得遇到了用英文溝通的日本人，趁機窺探一下他怎麼使用英文，讓我觀察到他有個有趣的口頭禪，可能反倒讓外國人覺得有違和感呢。
有一次我為客戶寫英文稿，傳給對方看稿時被說「The company has a long history (該公司歷史悠久)」有錯，因為公司(company)沒有生命，不是人，不能擁有(has)歷史(history)。我除了納悶之餘，心想她這想法是怎麼來的？怎麼跟她溝通才好？
好問題！我也看不懂這句詭異的英文，但就是有台灣的廠商自創出來當作廣告的標語。我們來仔細看一下這句中式英文是從什麼邏輯誕生出來的，還有正確的講法應該是什麼。
產品廣告的英文標頭是吸引外國買家目光的重點，如果標頭把中文的原意講錯了，廣告稿會給人家不專業的觀感，影響到廠商形象。有一個平面廣告的英文標頭非常意義不明，寫「We like to serve you with any problems about our products」，您猜得透這句是什麼意思嗎
我看到一篇從中文翻譯成英文的報導。這是某一家協會的新聞稿，是講協會的理監事成員在某個場合全員出線。但英文的標題讓我跳了起來：
很多從事產品外銷的客戶有製作刊登英文廣告的需求，我每天都得校對客人傳過來的英文廣告稿。客戶會自己把廣告稿內容翻譯成英文再傳過來(否則翻譯廣告稿要另行收費)，但我遇到的廣告稿幾乎百分之百都會出現一個共通的台式英文： “Welcome(歡迎) to visit(來拜訪) us(我們).”
