【日本神邏輯】日本人為什麼在英文商業信中一直對你說I'm sorry？

窺探日本人的英文信

Thank you for your prompt(迅速的) reply(回覆).
Regarding(有關) the sentence(句子，在此指那句日文字樣), 
I'm sorry, but we need(需要)to add(加進去) it completely(完整地) 
to the same(同樣的) sentence that I sent(傳送).
I'm sorry, but we cannot(不能) receive(收到) the subsidy(補助) 
if it is not.

Thank you for your prompt reply.
謝謝你這麼快回應。
Regarding the sentence, I'm sorry, 
but we need to add it completely to the same sentence that I sent.
有關那句日文，I'm sorry，必須完全依照我給你的日文字加到文章中。
I'm sorry, but we cannot receive the subsidy if it is not.
I'm sorry，如果不那樣的話，我們就無法收到補助。

此I'm sorry，非彼I'm sorry。 You know?

擊破怪怪英文

Thank you for your prompt(迅速的) reply(回覆).
謝謝你這麼快回應。
We need(需要) you to put(放置) the provided(被提供的) 
Japanese(日語) text(文字) as(就如同) is(其現有狀態) 
at(在) the end(結束處) of the article(文章).
我們需要請你把那句日文，依照我提供給你的原句，放在文末。
Or(或者) else(不那樣的話，其他狀況的話) we won't(將不會) be able(能夠的)
to use(使用) the subsidy(補助).
否則我們將無法使用補助。