【擊破怪英文】make of quality是啥？
更新於 2024/11/30閱讀時間約 5 分鐘
好問題！我也看不懂這句詭異的英文，但就是有台灣的廠商自創出來當作廣告的標語。我們來仔細看一下這句中式英文是從什麼邏輯誕生出來的，還有正確的講法應該是什麼。
品質製造
沒錯，廠商原本是想把「品質製造」翻譯成英文來描述自己的產品。這就要說說中文很討人厭的地方了。因為中文是方格字的構造，每一個字都是積木塊，有時積木塊的擺放方式，會產生各種不同的解釋，這在翻譯成英文時會形成很大的阻礙，你會不知道到底要依循哪種解釋來翻譯成英文，才符合原意。例如以下引用網路上的一段話：
OOO榮獲國家品質獎，此獎由總統親自頒獎，代表著對OOO的品質製造極高肯定。
當你要翻譯成英文時就要想了，這裡的「品質製造」是指「高品質的製造(high quality manufacture或quality manufacture)」，還是「高品質產品的製造(manufacture of quality products)」，還是「專為品質而製造」？您有想過「品質製造」這四個字可以有這三種聯想嗎？翻譯出來的三句英文也截然不同。這也是讓譯者時常很頭痛的地方。
"make of quality"的邏輯是怎麼來的？
通常要懂中式英文的邏輯，就必須先照著其邏輯翻譯成中文。quality是「品質」，of是「的」，make是「製作」，所以整句是「品質的製作」。如果廠商是想表達「高品質的製造」，大可直接用high quality manufacture或quality manufacture就好了，這是第一點。
再者，廠商的選字也很奇葩。介係詞of的前後都必須是名詞或動名詞(名詞化的動作)，但make(製作)是動詞，文法就錯了。如果你是要講製造業的那種製品類的「製造」，最完美的英文對譯詞，是既可當動詞也可當名詞的「manufacture」 [ˌmænjəˈfækʧər]。外國人聽到manufacture，會聯想到有一條生產線和製程生產出製品，這一整個生產過程，就叫做manufacture(製造)。這是第二點。
另一個很高竿的講法：made for quality
第三點，是想建議可以把"make of quality"稍微修改就好。把make(製作)改成被動形的made(被製作)，of改成表達目的的介係詞for就好。整句話就變成自家產品是「專為品質而被製作出來」的意思。
make of quality (*&^%$不知所云的火星英文) ➡ made for quality(專為品質製作)
你也可以把made(被製作)替換成類義詞manufactured(被製造)。其中的manufacture加上了d是為了轉換成被動形。
made for quality ➡ manufactured for quality
專為品質製作
注意別犯以下的錯誤
接下來要講的，難度就比較進階一點了。有人可能會想能不能寫成「made of quality」或「made from quality」。這種寫法在英文邏輯裡是有語病的。
made of 和made from的意思都是「由...製成」，是專指由某種具有實體的「原物料」或「材料」所製成。但品質是抽象的概念，品質並不是具實體的原料，所以雖然中文可以說產品是「用品質製成的」、「用品質做出來的」，英文卻沒有這種中文結構的講法。
所以你跟外國人說「made of quality」或「made from quality」，人家會皺眉想品質哪門子的原物料啊。
但有一種例外喔！如果你在quality後面又接一個原物料名詞，那就沒問題了。例如「made of quality steel」，其中quality變成了形容詞，形容後面的steel(鋼材)是有品質的、好品質的。其實quality本身是可以當名詞也可當形容詞來用的。
Our products(產品) are made of quality(高品質的) materials(原料).
我們的產品是以高品質的原料製成。
These shoes(鞋子) are made of quality leather(皮革).
這些鞋子是以高品質的皮革製成。
順帶一提，made of 和made from的差異是，made of 是指成品可以看得到原材料，made from是指成品看不到原材料。例如：
This cup is made of stainless steel(不鏽鋼).
這個杯子是不鏽鋼製的 (成品看得到銀色發亮的不銹鋼材料)。
This brown(咖啡色的) nougat(牛軋糖) is made from milk(牛奶) and sugar(糖).
這個咖啡色牛軋糖是以牛奶和糖製成 (成品已經看不到白白的牛奶和糖了)。
如果你搞不清到底該用of還是from，乾脆打安全牌，用代表方法或手段的介係詞with(透過、利用)吧。
This cup is made with stainless steel.
這個杯子是透過(使用)不鏽鋼材做出來的。
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
18.6K會員
937內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
在現今市場上，廉價的天井燈和投射燈隨處可見，然而，安全性和品質卻經常讓人擔憂。選擇照明產品時，您是否有過因為擔心產品的質量與安全而猶豫不決的經歷？環渼節能製造的LED天井燈和投射燈，從未在這些方面妥協。我們不僅提供高性價比的產品，更為每一位客戶提供安心與保障。
環渼節能深知，品質是企業的生命線
「這個成份很少見效果更好」
你賣的是保養品？還是保養的品牌？
「我要做品牌」老闆堅定的說
Angel：「你怎麼銷售品牌？」
老闆：「我的產品是用最新的技術成份。」
Angel：「是獨家嗎？」
老闆：「不是，但現在做的人不多。」
以上的內容
你聽見的是產品？還是品牌？
賣保養品想做
市面上很多打著手作的商品在販售，價格上也常是判若雲泥，令人難以捉模。到底為什麼會落差這麼大呢？就目前我有限的認知來說，大致上分為以下三大類。
《您的品牌是製造思維還是消費思維？》擁有一個知名的品牌好處多多，但向來以「生產導向」的代工廠，該如何跨足「顧客導向」的品牌市場呢？本課程將引導學員面對代工廠發展品牌時常面臨的問題，進而調整自己的經營心態與做法，讓品牌之路一帆風順！
手作商品的優點：
1.獨特性：每件商品都是獨一無二的，創作者在製作過程中加入個人的風格、技巧或創意。使得手作商品在市場上更加特別，也增加了收藏價值。
2.高品質：手工製作的商品通常注重的是細節和品質，因為製作者會花費更多時間和精力來確保每個步驟都達到最高水準。意味著手工商品往往比工廠機器大量生產
食品代工廠如何思考建立品牌的重要性，走消費通路不只是需要好產品，更需要轉換品牌腦思考，從B2C的思維到C2B的找尋消費痛點及洞察。
現在服務的公司其實是代工廠起家，做久了品牌代工，就買了品牌license開始做品牌，在公司內部會分誰是O B M誰是O DM，但我的同事經常會抱怨品牌端為什麼要這麼多規範我們是品牌為什麼不能做自己想做的事情？
自己想做的事情？
大多數的同事都會有心態，今天我已經握有品牌的license為什麼我還
首先，消費品對我來說的定義是我們可以買到的產品，所以是廣義的生活用品(食、衣、用、美妝、保養、保健、清潔等)。我曾有幸在某知名美商擔任產品經理的工作，是少數在台灣可以研發製造產品的外商公司。「產品經理」是產品的父母要掌管產品有關的一切。而大部分的消費品公司做的其實都是成品(進口、代理、零售)的產品行
以前待過一家公司，他公司所有裡面的東西其實都是從中國批發來的電子產品，只是請對方印上自己的商標，就從掏寶的價格變成台灣品牌的價格，品質應該說還可以用，很多功能不能用，然後其實一點都不能做什麼？比一般在以前光華商場要買的大陸產品還要爛。
那家公司不知道有多少人因為產品太爛生氣而告過他們，
從事多年的消費性電子產品的研發設計工作，歸納出好的產品設計需要滿足產品的設計規格(包含工業設計，產品尺寸、重量、功能性)、成本以及量產期程，此外還需要考慮其他要素，羅列如下：
為製造設計 (DFM, Design for Manufacture)
為品質設計 (DFQ, Design for Q
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
在現今市場上，廉價的天井燈和投射燈隨處可見，然而，安全性和品質卻經常讓人擔憂。選擇照明產品時，您是否有過因為擔心產品的質量與安全而猶豫不決的經歷？環渼節能製造的LED天井燈和投射燈，從未在這些方面妥協。我們不僅提供高性價比的產品，更為每一位客戶提供安心與保障。
環渼節能深知，品質是企業的生命線
「這個成份很少見效果更好」
你賣的是保養品？還是保養的品牌？
「我要做品牌」老闆堅定的說
Angel：「你怎麼銷售品牌？」
老闆：「我的產品是用最新的技術成份。」
Angel：「是獨家嗎？」
老闆：「不是，但現在做的人不多。」
以上的內容
你聽見的是產品？還是品牌？
賣保養品想做
市面上很多打著手作的商品在販售，價格上也常是判若雲泥，令人難以捉模。到底為什麼會落差這麼大呢？就目前我有限的認知來說，大致上分為以下三大類。
《您的品牌是製造思維還是消費思維？》擁有一個知名的品牌好處多多，但向來以「生產導向」的代工廠，該如何跨足「顧客導向」的品牌市場呢？本課程將引導學員面對代工廠發展品牌時常面臨的問題，進而調整自己的經營心態與做法，讓品牌之路一帆風順！
手作商品的優點：
1.獨特性：每件商品都是獨一無二的，創作者在製作過程中加入個人的風格、技巧或創意。使得手作商品在市場上更加特別，也增加了收藏價值。
2.高品質：手工製作的商品通常注重的是細節和品質，因為製作者會花費更多時間和精力來確保每個步驟都達到最高水準。意味著手工商品往往比工廠機器大量生產
食品代工廠如何思考建立品牌的重要性，走消費通路不只是需要好產品，更需要轉換品牌腦思考，從B2C的思維到C2B的找尋消費痛點及洞察。
現在服務的公司其實是代工廠起家，做久了品牌代工，就買了品牌license開始做品牌，在公司內部會分誰是O B M誰是O DM，但我的同事經常會抱怨品牌端為什麼要這麼多規範我們是品牌為什麼不能做自己想做的事情？
自己想做的事情？
大多數的同事都會有心態，今天我已經握有品牌的license為什麼我還
首先，消費品對我來說的定義是我們可以買到的產品，所以是廣義的生活用品(食、衣、用、美妝、保養、保健、清潔等)。我曾有幸在某知名美商擔任產品經理的工作，是少數在台灣可以研發製造產品的外商公司。「產品經理」是產品的父母要掌管產品有關的一切。而大部分的消費品公司做的其實都是成品(進口、代理、零售)的產品行
以前待過一家公司，他公司所有裡面的東西其實都是從中國批發來的電子產品，只是請對方印上自己的商標，就從掏寶的價格變成台灣品牌的價格，品質應該說還可以用，很多功能不能用，然後其實一點都不能做什麼？比一般在以前光華商場要買的大陸產品還要爛。
那家公司不知道有多少人因為產品太爛生氣而告過他們，
從事多年的消費性電子產品的研發設計工作，歸納出好的產品設計需要滿足產品的設計規格(包含工業設計，產品尺寸、重量、功能性)、成本以及量產期程，此外還需要考慮其他要素，羅列如下：
為製造設計 (DFM, Design for Manufacture)
為品質設計 (DFQ, Design for Q