【擊破怪英文】make of quality是啥？
好問題！我也看不懂這句詭異的英文，但就是有台灣的廠商自創出來當作廣告的標語。我們來仔細看一下這句中式英文是從什麼邏輯誕生出來的，還有正確的講法應該是什麼。
品質製造
沒錯，廠商原本是想把「品質製造」翻譯成英文來描述自己的產品。這就要說說中文很討人厭的地方了。因為中文是方格字的構造，每一個字都是積木塊，有時積木塊的擺放方式，會產生各種不同的解釋，這在翻譯成英文時會形成很大的阻礙，你會不知道到底要依循哪種解釋來翻譯成英文，才符合原意。例如以下引用網路上的一段話：
OOO榮獲國家品質獎，此獎由總統親自頒獎，代表著對OOO的品質製造極高肯定。
當你要翻譯成英文時就要想了，這裡的「品質製造」是指「高品質的製造(high quality manufacture或quality manufacture)」，還是「高品質產品的製造(manufacture of quality products)」，還是「專為品質而製造」？您有想過「品質製造」這四個字可以有這三種聯想嗎？翻譯出來的三句英文也截然不同。這也是讓譯者時常很頭痛的地方。
"make of quality"的邏輯是怎麼來的？
通常要懂中式英文的邏輯，就必須先照著其邏輯翻譯成中文。quality是「品質」，of是「的」，make是「製作」，所以整句是「品質的製作」。如果廠商是想表達「高品質的製造」，大可直接用high quality manufacture或quality manufacture就好了，這是第一點。
再者，廠商的選字也很奇葩。介係詞of的前後都必須是名詞或動名詞(名詞化的動作)，但make(製作)是動詞，文法就錯了。如果你是要講製造業的那種製品類的「製造」，最完美的英文對譯詞，是既可當動詞也可當名詞的「manufacture」 [ˌmænjəˈfækʧər]。外國人聽到manufacture，會聯想到有一條生產線和製程生產出製品，這一整個生產過程，就叫做manufacture(製造)。這是第二點。
另一個很高竿的講法：made for quality
第三點，是想建議可以把"make of quality"稍微修改就好。把make(製作)改成被動形的made(被製作)，of改成表達目的的介係詞for就好。整句話就變成自家產品是「專為品質而被製作出來」的意思。
make of quality (*&^%$不知所云的火星英文) ➡ made for quality(專為品質製作)
你也可以把made(被製作)替換成類義詞manufactured(被製造)。其中的manufacture加上了d是為了轉換成被動形。
made for quality ➡ manufactured for quality
專為品質製作
注意別犯以下的錯誤
接下來要講的，難度就比較進階一點了。有人可能會想能不能寫成「made of quality」或「made from quality」。這種寫法在英文邏輯裡是有語病的。
made of 和made from的意思都是「由...製成」，是專指由某種具有實體的「原物料」或「材料」所製成。但品質是抽象的概念，品質並不是具實體的原料，所以雖然中文可以說產品是「用品質製成的」、「用品質做出來的」，英文卻沒有這種中文結構的講法。
所以你跟外國人說「made of quality」或「made from quality」，人家會皺眉想品質哪門子的原物料啊。
但有一種例外喔！如果你在quality後面又接一個原物料名詞，那就沒問題了。例如「made of quality steel」，其中quality變成了形容詞，形容後面的steel(鋼材)是有品質的、好品質的。其實quality本身是可以當名詞也可當形容詞來用的。
Our products(產品) are made of quality(高品質的) materials(原料).
我們的產品是以高品質的原料製成。
These shoes(鞋子) are made of quality leather(皮革).
這些鞋子是以高品質的皮革製成。
順帶一提，made of 和made from的差異是，made of 是指成品可以看得到原材料，made from是指成品看不到原材料。例如：
This cup is made of stainless steel(不鏽鋼).
這個杯子是不鏽鋼製的 (成品看得到銀色發亮的不銹鋼材料)。
This brown(咖啡色的) nougat(牛軋糖) is made from milk(牛奶) and sugar(糖).
這個咖啡色牛軋糖是以牛奶和糖製成 (成品已經看不到白白的牛奶和糖了)。
如果你搞不清到底該用of還是from，乾脆打安全牌，用代表方法或手段的介係詞with(透過、利用)吧。
This cup is made with stainless steel.
這個杯子是透過(使用)不鏽鋼材做出來的。
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
16.8K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
昨天(2/8)兒子陪先生去榮總急診,驗血的結果,血糖高達400,一般正常人是120,立馬了一劑胰島素...
他發燒是因為感冒/頭暈是因為血糖值太高
右手麻是因為頸椎的問題....一一分析解剖,一切就迎刃而解了,各個擊破!!!
因擔憂以色列和哈瑪斯戰事演變為更廣泛的中東衝突，美股持續走低，道瓊指數周五 (20 日) 再跌近 300 點，標普 500 指數跌破 200 日移動均線，那斯達克綜合指數也跌約 1.5%，近 5 個月來首度收在 13,000 點下方。
Part One:
每週末透過檢視國際股市、重要金融商品或經濟數據指標的表現，結合技術分析或時勢觀察進行趨勢的觀察分析，並且提醒下週重要的財經事件、未來2週增資股票上市及將舉辦法說會的公司。
Part Two
每週觀察投信/大戶資金佈局個股，並且檢討前一週個股的表現，並透過技術和籌碼分析觀察個股
一個人說我敗絮其中，一個人說我完全沒有人生目標。
Rita為了要擺脫失戀的感覺，寧願從Pheem家裡搬出來！她挑了一家民宿，沒想到房子很簡樸。這些她還能忍耐，最無法忍受的是主人，拿杯子過來還用手指插進去，用手抓冰塊放到杯子。她想說喝杯咖啡，結果民宿主人口撕開三合一的袋子，又用湯匙攪完，拿到嘴裡試
Anchor資金逃離，到現在剩下46億的UST，很多人應該是領不出來或是靜觀其變了，連ANC都被空爆！
Luna-Ust崩盤的原因是什麼？
鏈新聞：8400萬美元撬動400億金融帝國，UST崩盤始末
如果被狙擊屬實，那令人驚訝的金融操作始終不斷的重複上演！
更新）先賣了，小嚕4000u
由於氣候變遷，夏天變得愈來愈熱，大家或許沒想過，「氣候變遷」，對於養殖野者也是一個嚴重的問題，此篇文章以養雞業為例做講解，氣候變熱後，家禽生理上、心理上都會受到影響，導致肌肉品質下降、飼養難度增加、蛋產量下降等等，從而導致雞肉、雞蛋價格增加，進而影響我們的生活。
國軍步、砲兵的現役火砲不但射程嫌短，在測地、定位、定向、瞄準、射擊修正乃至變換陣地等環節，也早已趕不上現代戰爭節奏快、精度高的要求，容易被敵方反覘消滅。其中120公厘迫擊砲（以及81公厘迫擊砲）身為步兵單位建制火力的骨幹，亟需更快速的反應能力、更長的射程、更佳的精度，才能成為可靠可恃的裝備。
自序
什麼是投資小白貓?網路上很常稱呼小白就是什麼都不懂的新手，我覺得叫小白貓比較可愛跟趣味一點，就跟剛出生的貓一樣，對世界充滿好奇心，勇於學習跟嘗試。
這是一本寫給想學好穩健投資的新手入門書，從這本書中主要的幾個章節，可以獲得完整的投資知識，由於內容是設計給投資小白貓們看，因此專有名詞跟使用的語言
「真的有用…」
看著那邊被光球炸得暈頭轉向的牛頭人，邱麟對著莉莉問道。
「莉莉，為什麼我沒看過耀光使用這招？」
［那是因為在你之前的耀光都是我做出來的，只有少量魔能的人造人—還有，耀光獵魔是什麼鬼？］
「唔喔！？」
不屬於莉莉的聲音傳來，邱麟還花了一秒才認出這是露西的聲音。
「我幫剛剛那招命名了。」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
昨天(2/8)兒子陪先生去榮總急診,驗血的結果,血糖高達400,一般正常人是120,立馬了一劑胰島素...
他發燒是因為感冒/頭暈是因為血糖值太高
右手麻是因為頸椎的問題....一一分析解剖,一切就迎刃而解了,各個擊破!!!
因擔憂以色列和哈瑪斯戰事演變為更廣泛的中東衝突，美股持續走低，道瓊指數周五 (20 日) 再跌近 300 點，標普 500 指數跌破 200 日移動均線，那斯達克綜合指數也跌約 1.5%，近 5 個月來首度收在 13,000 點下方。
Part One:
每週末透過檢視國際股市、重要金融商品或經濟數據指標的表現，結合技術分析或時勢觀察進行趨勢的觀察分析，並且提醒下週重要的財經事件、未來2週增資股票上市及將舉辦法說會的公司。
Part Two
每週觀察投信/大戶資金佈局個股，並且檢討前一週個股的表現，並透過技術和籌碼分析觀察個股
一個人說我敗絮其中，一個人說我完全沒有人生目標。
Rita為了要擺脫失戀的感覺，寧願從Pheem家裡搬出來！她挑了一家民宿，沒想到房子很簡樸。這些她還能忍耐，最無法忍受的是主人，拿杯子過來還用手指插進去，用手抓冰塊放到杯子。她想說喝杯咖啡，結果民宿主人口撕開三合一的袋子，又用湯匙攪完，拿到嘴裡試
Anchor資金逃離，到現在剩下46億的UST，很多人應該是領不出來或是靜觀其變了，連ANC都被空爆！
Luna-Ust崩盤的原因是什麼？
鏈新聞：8400萬美元撬動400億金融帝國，UST崩盤始末
如果被狙擊屬實，那令人驚訝的金融操作始終不斷的重複上演！
更新）先賣了，小嚕4000u
由於氣候變遷，夏天變得愈來愈熱，大家或許沒想過，「氣候變遷」，對於養殖野者也是一個嚴重的問題，此篇文章以養雞業為例做講解，氣候變熱後，家禽生理上、心理上都會受到影響，導致肌肉品質下降、飼養難度增加、蛋產量下降等等，從而導致雞肉、雞蛋價格增加，進而影響我們的生活。
國軍步、砲兵的現役火砲不但射程嫌短，在測地、定位、定向、瞄準、射擊修正乃至變換陣地等環節，也早已趕不上現代戰爭節奏快、精度高的要求，容易被敵方反覘消滅。其中120公厘迫擊砲（以及81公厘迫擊砲）身為步兵單位建制火力的骨幹，亟需更快速的反應能力、更長的射程、更佳的精度，才能成為可靠可恃的裝備。
自序
什麼是投資小白貓?網路上很常稱呼小白就是什麼都不懂的新手，我覺得叫小白貓比較可愛跟趣味一點，就跟剛出生的貓一樣，對世界充滿好奇心，勇於學習跟嘗試。
這是一本寫給想學好穩健投資的新手入門書，從這本書中主要的幾個章節，可以獲得完整的投資知識，由於內容是設計給投資小白貓們看，因此專有名詞跟使用的語言
「真的有用…」
看著那邊被光球炸得暈頭轉向的牛頭人，邱麟對著莉莉問道。
「莉莉，為什麼我沒看過耀光使用這招？」
［那是因為在你之前的耀光都是我做出來的，只有少量魔能的人造人—還有，耀光獵魔是什麼鬼？］
「唔喔！？」
不屬於莉莉的聲音傳來，邱麟還花了一秒才認出這是露西的聲音。
「我幫剛剛那招命名了。」