一言既出駟馬難追的日文怎麼說?
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
當你要表達話說出口就難以收回時
可以套用以下4種講法
①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず)
「駟馬」(しば)是四匹馬拉的車
「追う」的意思是追趕
「能わず」是「能う」的否定形 意思是不可能
整句直譯成中文是:四匹馬拉的車也不可能追趕上
這是最接近原文的講法
②駟も舌に及ばず(しもしたにおよばず)
「駟」等同於「駟馬」
「及ばず」是「及ぶ」的否定形
「○○に及ばず」意思是無法到達○○
整句直譯成中文是:駟馬也追不上舌頭
是類似①的另一種說法
③武士に二言なし(ぶしににごんなし)
「二言」指的是和之前說過內容不同的話
整句直譯成中文是:武士說出口的話是不能收回/不能更改的
「武士」是日本古代習武從軍的人
因為具有較高的社會地位
所以對於他們的道德素養也有較高要求
這句可說是日本版的『一言既出駟馬難追』
④一度口に出した言葉は、もう取り返しがつかない
(いちどくちにだしたことばは もうとりかえしがつかない)
覺得諺語很饒口的朋友
推薦大家參考字典對這句話的解釋用詞
用白話來表達一言既出駟馬難追
[※出自大辞泉]
「口に出す」字面看是出一張嘴 但它就是說話的意思
「言葉」是話語
「取り返しがつかない」可當片語記 表示無法挽回
整句翻譯成中文是:一旦說出口的話就已經無法挽回
161會員
195內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
失大子，失大子，將軍抽車！
遺佳子，遺佳子，馬出奇襲！
心慌了，心慌了，將帥失衛！
殘局中，殘局中，勝負未定！
這句話中的「遺佳人，遺佳人」應該是「移佳人，移佳人」的錯字，應該意思是指移動佳人（即將），然後「兵出巧手」是指出兵的招法巧妙。
整句話的意思可能是在象棋中，將軍運用巧妙的策略，移
將軍，馬後炮形殺招，無解！
士卒，車前兵進絕路，難逃！
大局，王不見王策略，巧妙！
兵法，步步為營謀略，無雙！
將帥為二人之心，不能直接映照，會有怪事發生，以前的一个想法。By Tuya
車兵乃一體之力，需同心協作，方能克敵制勝，後來的深悟。By ChatGPT
馬行日，馬上得天下，不如馬上治天下。
拐腳馬，馬上失天下，不如馬上打天下。
胡榮華，馬上窩心馬，不如馬上馬後炮。
吳貴臨，馬上馬前卒，不如馬上馬走田。
胡榮華應該會說：你不馬走田，不犯規，我們師徒間可以和局。
吳貴臨應該會回答：老師的意思是馬上得天下不可能，不如我們馬上治天下。
胡榮華應
能理解自身擋到別人並且甘心讓開的人都很了不起
「那你是怎麼克服那些迷惘的？」王破稍微思考了一下，謹慎的選了回答的問題。
「我的克服期很短暫，但我想他會久一點。」
三個人都很清楚兔子公爵指的是原本想走卻被叫住的鬥牛犬。
「公爵想要我怎麼教他呢？」鬥牛犬心想反正現況也難以......
「說話」是一種能力、一項智慧、更是一門心靈藝術——護念自心、並護念他心，則喜、怒、哀、樂的表現和文詞語彙的傳遞，處處都能利人益己！
三、「日光之下並無新事！」（聖經舊約‧傳道書第一章）
唐太宗李世民有一匹非常喜歡的駿馬，平常是在宮中飼養。一天這匹駿馬突然無緣無故死了，唐太宗非常生氣，要處死那位養
「說話」是一種能力、一項智慧、更是一門心靈藝術——護念自心、並護念他心，則喜、怒、哀、樂的表現和文詞語彙的傳遞，處處都能利人益己！
二、用愛心說誠實話——言之者無罪，聞之者足以戒！
春秋時代，齊景公喜愛的一匹馬突然死了。景公大怒，下令肢解養馬的馬夫。當齊景公盛怒之時，宰相晏子在旁也不便直接攔阻—
hold your horses直翻大家會想到什麼呢？是「抓住你的馬」呢？還是「握住你的馬」？當然兩個都不是啦。這算是意境比較好理解的俚語，這可以叫你行事衝動的朋友「別著急」、「等一等」外，還要提醒他「先思考一下在行動」。
十九世紀時源自於美國的slang，一開始是「hold your hos
一樣米養百樣人，係指世界上什麼樣的人都有。諺語，通常能以生動的比喻形式來傳達出重要的人生教訓。除了台灣，在不同國家，人們經常引用諺語在自己的日常生活當中。今天小編將分享三個著名的日本勵志諺語：「石の上にも三年」、「能ある鷹は爪を隠す」和「猿も木から落ちる」，教教大家平常在課本教材中都學不到，但是日本
子曰：『人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？』（為政第二）。
『人而無信，不知其可也』。歷來多解釋為：『一個人如果沒有信用，不知道他還可以做什麼？』但這樣解釋，與後面的比喻合不上。『大車』是牛車，拉重物，相當於現在的貨車，故稱大車；『小車』是
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
失大子，失大子，將軍抽車！
遺佳子，遺佳子，馬出奇襲！
心慌了，心慌了，將帥失衛！
殘局中，殘局中，勝負未定！
這句話中的「遺佳人，遺佳人」應該是「移佳人，移佳人」的錯字，應該意思是指移動佳人（即將），然後「兵出巧手」是指出兵的招法巧妙。
整句話的意思可能是在象棋中，將軍運用巧妙的策略，移
將軍，馬後炮形殺招，無解！
士卒，車前兵進絕路，難逃！
大局，王不見王策略，巧妙！
兵法，步步為營謀略，無雙！
將帥為二人之心，不能直接映照，會有怪事發生，以前的一个想法。By Tuya
車兵乃一體之力，需同心協作，方能克敵制勝，後來的深悟。By ChatGPT
馬行日，馬上得天下，不如馬上治天下。
拐腳馬，馬上失天下，不如馬上打天下。
胡榮華，馬上窩心馬，不如馬上馬後炮。
吳貴臨，馬上馬前卒，不如馬上馬走田。
胡榮華應該會說：你不馬走田，不犯規，我們師徒間可以和局。
吳貴臨應該會回答：老師的意思是馬上得天下不可能，不如我們馬上治天下。
胡榮華應
能理解自身擋到別人並且甘心讓開的人都很了不起
「那你是怎麼克服那些迷惘的？」王破稍微思考了一下，謹慎的選了回答的問題。
「我的克服期很短暫，但我想他會久一點。」
三個人都很清楚兔子公爵指的是原本想走卻被叫住的鬥牛犬。
「公爵想要我怎麼教他呢？」鬥牛犬心想反正現況也難以......
「說話」是一種能力、一項智慧、更是一門心靈藝術——護念自心、並護念他心，則喜、怒、哀、樂的表現和文詞語彙的傳遞，處處都能利人益己！
三、「日光之下並無新事！」（聖經舊約‧傳道書第一章）
唐太宗李世民有一匹非常喜歡的駿馬，平常是在宮中飼養。一天這匹駿馬突然無緣無故死了，唐太宗非常生氣，要處死那位養
「說話」是一種能力、一項智慧、更是一門心靈藝術——護念自心、並護念他心，則喜、怒、哀、樂的表現和文詞語彙的傳遞，處處都能利人益己！
二、用愛心說誠實話——言之者無罪，聞之者足以戒！
春秋時代，齊景公喜愛的一匹馬突然死了。景公大怒，下令肢解養馬的馬夫。當齊景公盛怒之時，宰相晏子在旁也不便直接攔阻—
hold your horses直翻大家會想到什麼呢？是「抓住你的馬」呢？還是「握住你的馬」？當然兩個都不是啦。這算是意境比較好理解的俚語，這可以叫你行事衝動的朋友「別著急」、「等一等」外，還要提醒他「先思考一下在行動」。
十九世紀時源自於美國的slang，一開始是「hold your hos
一樣米養百樣人，係指世界上什麼樣的人都有。諺語，通常能以生動的比喻形式來傳達出重要的人生教訓。除了台灣，在不同國家，人們經常引用諺語在自己的日常生活當中。今天小編將分享三個著名的日本勵志諺語：「石の上にも三年」、「能ある鷹は爪を隠す」和「猿も木から落ちる」，教教大家平常在課本教材中都學不到，但是日本
子曰：『人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？』（為政第二）。
『人而無信，不知其可也』。歷來多解釋為：『一個人如果沒有信用，不知道他還可以做什麼？』但這樣解釋，與後面的比喻合不上。『大車』是牛車，拉重物，相當於現在的貨車，故稱大車；『小車』是