「い」開頭的諺語-急がば回れ
閱讀時間約 1 分鐘
急がば回れ
＜いそがばまわれ＞
isogaba-maware
中文：欲速則不達
圓子：もう九時？！遅刻するよ～あ！コピーもまだできていない！
佳穂：落ち着いて。急がば回れよ。
佳穂：落ち着いて。急がば回れよ。
著急的話，就繞遠路。
此典故來自於一首短歌，武士上京時，最快的方式會搭乘從矢橋出發的船橫渡琵琶湖，但從比叡山（ひえいざん）吹來的強風可能會造成船隻翻覆，因此即便趕路，繞遠路走到瀨田的長橋上京會比較確實且安全。意旨比起選擇不熟悉或危險的做法以求快速，不如選擇較費時卻安全確實的方式來得好。
此典故來自於一首短歌，武士上京時，最快的方式會搭乘從矢橋出發的船橫渡琵琶湖，但從比叡山（ひえいざん）吹來的強風可能會造成船隻翻覆，因此即便趕路，繞遠路走到瀨田的長橋上京會比較確實且安全。意旨比起選擇不熟悉或危險的做法以求快速，不如選擇較費時卻安全確實的方式來得好。
君が焦るのは分かるが、急がば回れというように確実に仕事をこなそう。（我懂你的焦急，但欲速則不達，還是確實把工作好好完成吧。）
森を通って近道があるのがわかるけど、急がば回れでいつもの道にしよう。（我知道通過森林有近路，但還是走往常的路吧。）
相關單字
君（きみ）：你
焦（あせ）る：焦急
確実（かくじつ）：確實
こなす：好好的處理［交辦的事］
森（もり）：森林
通（とお）る：通過・穿過
近道（ちかみち）：近路
※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得按追蹤發愛心，多多分享喔!!
※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文~LINE：rita443657
※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文~LINE：rita443657
2會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
雪融之後，還想去琵琶湖一趟。
京都人潮擁擠的月臺，我往人煙稀少的湖西線車廂移動。
近江舞子下車之後，原車返回京都，若往敦賀還要等一個小時。 我想到便利商店買杯咖啡，豈料一人車站的周遭荒蕪一人。
最近的商店要走半個小時，我又折回月臺，回到山下等車。 原來不止山中無歲月，山下亦然
星期六清晨，匆匆踏上開往上水的巴士。之所以趕早，為的是避開北上洶湧澎湃的人潮。
八點半的上水火車站大廳行人來去匆匆。緊隨一中年男的身後，誰料快到閘口時，該仁兄突然煞停，好在我反應靈敏，沒有「追尾」。搞甚麼鬼啊？來到閘口才注意，原來前方不遠處有一個貌似車站職員的女人，正虎視眈眈地盯著每一道閘口，只要
長長的出走，是為了回來。
如果迂迴的逆旅，從此失去方位，也許下次就無從啟航。
冬日行走的唯一困擾，是不斷模糊的視線。 當呼吸成霧，世界就失去輪廓，只剩步伐帶位——定向於東寺的飛簷或是安靜的京都塔尖。
五、留得青山在，不怕柴燒
「一位有德君子如何在急劇變化的環境中自處，如何面對逆境的挑戰，周易提出三條可行的途徑：首先是遇到困境時，一般人多急於脫困，反而困上加困。周易則從辨證思維的角度，主張要耐心等待，直至客觀環境好轉後，再行脫困。需卦與困卦最能代表這種思路。
其次，等待並非只是消極、
多年來的生活經驗，告訴我一定要早到慢走。一般人的毛病是慢到快走，這會惹來不少麻煩。到任何地方，要早點到，免得遲到。走的時候，一定要慢，先仔細檢查，看看是否忘了東西，然後再走。
本來我也不知道這道理。讀高中時，有位代課老師談人生經驗，他說：「做事一定要提前到。」當時他舉了個例子。
在搭錯車折返關西機場兩趟之後，抵達另一端的和歌山已經午後一點了。
世間的徒勞都不過是複沓疊唱的渡海大橋，只要波浪湛藍，回放之歌彷彿可以一直延續下去。
回身離險是明智 前難相連莫思移 停步返身來不及 一時止憂一線生 進退皆憂宜保守 突如其來須打點
回身離險是明智，是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言，前方有危險跟困難，憑藉著自己的力量，也許無法克服，不如先返回，先離開險境，等待時機，跟朋友的支援。
前難相連莫思移，是在描述目前或是即將會感受
能夠在重投職場前快快去一趟日本來一個五日四夜的旅程，本來已經相當感恩，只是由於行程實在來得太匆忙，準備非常不足，別說想專誠看甚麼和吃甚麼，甚至連基本行程也沒有，於是惟有隨心，去到才算，誰知這次又驚喜處處⋯⋯
雪融之後，還想去琵琶湖一趟。
京都人潮擁擠的月臺，我往人煙稀少的湖西線車廂移動。
近江舞子下車之後，原車返回京都，若往敦賀還要等一個小時。 我想到便利商店買杯咖啡，豈料一人車站的周遭荒蕪一人。
最近的商店要走半個小時，我又折回月臺，回到山下等車。 原來不止山中無歲月，山下亦然
星期六清晨，匆匆踏上開往上水的巴士。之所以趕早，為的是避開北上洶湧澎湃的人潮。
八點半的上水火車站大廳行人來去匆匆。緊隨一中年男的身後，誰料快到閘口時，該仁兄突然煞停，好在我反應靈敏，沒有「追尾」。搞甚麼鬼啊？來到閘口才注意，原來前方不遠處有一個貌似車站職員的女人，正虎視眈眈地盯著每一道閘口，只要
長長的出走，是為了回來。
如果迂迴的逆旅，從此失去方位，也許下次就無從啟航。
冬日行走的唯一困擾，是不斷模糊的視線。 當呼吸成霧，世界就失去輪廓，只剩步伐帶位——定向於東寺的飛簷或是安靜的京都塔尖。
五、留得青山在，不怕柴燒
「一位有德君子如何在急劇變化的環境中自處，如何面對逆境的挑戰，周易提出三條可行的途徑：首先是遇到困境時，一般人多急於脫困，反而困上加困。周易則從辨證思維的角度，主張要耐心等待，直至客觀環境好轉後，再行脫困。需卦與困卦最能代表這種思路。
其次，等待並非只是消極、
多年來的生活經驗，告訴我一定要早到慢走。一般人的毛病是慢到快走，這會惹來不少麻煩。到任何地方，要早點到，免得遲到。走的時候，一定要慢，先仔細檢查，看看是否忘了東西，然後再走。
本來我也不知道這道理。讀高中時，有位代課老師談人生經驗，他說：「做事一定要提前到。」當時他舉了個例子。
在搭錯車折返關西機場兩趟之後，抵達另一端的和歌山已經午後一點了。
世間的徒勞都不過是複沓疊唱的渡海大橋，只要波浪湛藍，回放之歌彷彿可以一直延續下去。
回身離險是明智 前難相連莫思移 停步返身來不及 一時止憂一線生 進退皆憂宜保守 突如其來須打點
回身離險是明智，是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言，前方有危險跟困難，憑藉著自己的力量，也許無法克服，不如先返回，先離開險境，等待時機，跟朋友的支援。
前難相連莫思移，是在描述目前或是即將會感受
能夠在重投職場前快快去一趟日本來一個五日四夜的旅程，本來已經相當感恩，只是由於行程實在來得太匆忙，準備非常不足，別說想專誠看甚麼和吃甚麼，甚至連基本行程也沒有，於是惟有隨心，去到才算，誰知這次又驚喜處處⋯⋯