「い」開頭的諺語-急がば回れ
閱讀時間約 1 分鐘
急がば回れ
＜いそがばまわれ＞
isogaba-maware
中文：欲速則不達
圓子：もう九時？！遅刻するよ～あ！コピーもまだできていない！
佳穂：落ち着いて。急がば回れよ。
佳穂：落ち着いて。急がば回れよ。
著急的話，就繞遠路。
此典故來自於一首短歌，武士上京時，最快的方式會搭乘從矢橋出發的船橫渡琵琶湖，但從比叡山（ひえいざん）吹來的強風可能會造成船隻翻覆，因此即便趕路，繞遠路走到瀨田的長橋上京會比較確實且安全。意旨比起選擇不熟悉或危險的做法以求快速，不如選擇較費時卻安全確實的方式來得好。
此典故來自於一首短歌，武士上京時，最快的方式會搭乘從矢橋出發的船橫渡琵琶湖，但從比叡山（ひえいざん）吹來的強風可能會造成船隻翻覆，因此即便趕路，繞遠路走到瀨田的長橋上京會比較確實且安全。意旨比起選擇不熟悉或危險的做法以求快速，不如選擇較費時卻安全確實的方式來得好。
君が焦るのは分かるが、急がば回れというように確実に仕事をこなそう。（我懂你的焦急，但欲速則不達，還是確實把工作好好完成吧。）
森を通って近道があるのがわかるけど、急がば回れでいつもの道にしよう。（我知道通過森林有近路，但還是走往常的路吧。）
相關單字
君（きみ）：你
焦（あせ）る：焦急
確実（かくじつ）：確實
こなす：好好的處理［交辦的事］
森（もり）：森林
通（とお）る：通過・穿過
近道（ちかみち）：近路
※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得按追蹤發愛心，多多分享喔!!
※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文~LINE：rita443657
※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文~LINE：rita443657
2會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
可能包含敏感內容
嗨，各位好，我是主編斑貓，好久沒寫奶油頻道啦，好的，讓我們開始吧
皮克斯全新力作《靈魂急轉彎》，透過靈魂世界與現實世界的互相穿梭，帶領大家一起思考人生意義，為2020尾聲帶來一抹溫暖，也為2021帶來更安心的力量。
今年新冠病毒的影響.每家每戶都開始儲備食物.罐頭是其中之一.
我買了一些鯖魚罐頭儲藏起來.那天早餐想說剛好配白粥吃.那個小時候的味道讓我相當期待和滿足.
當天晚上睡覺時.身體不斷的搔癢.讓我整晚抓不停.第二天起床身上除了一些紅腫.並沒有搔癢的傾向所以不以為意.
第二天早上吃了鹹蛋配白粥.下午是泡菜拉
●2018日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】月色很美，努力就有恰到好處的對半分(榮倉奈奈 安田顯 大谷亮平)
◎2019年第一次打開HamiVideo看了日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】，很療癒，
●2007台灣偶像劇劇【熱情仲夏 Summer X Summer ぴー夏がいっぱい】是熱情縫回彼得潘的影子(鄭元暢 五熊 阮經天 黃鴻升 唐禹哲)
原來，《熱情仲夏》也是改編來自日本的漫畫書。改得不錯喔！在報紙上看到女主角的名字叫五熊就覺得很有趣，應該是個新人，用這樣的藝名上第一齣電視劇
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
可能包含敏感內容
嗨，各位好，我是主編斑貓，好久沒寫奶油頻道啦，好的，讓我們開始吧
皮克斯全新力作《靈魂急轉彎》，透過靈魂世界與現實世界的互相穿梭，帶領大家一起思考人生意義，為2020尾聲帶來一抹溫暖，也為2021帶來更安心的力量。
今年新冠病毒的影響.每家每戶都開始儲備食物.罐頭是其中之一.
我買了一些鯖魚罐頭儲藏起來.那天早餐想說剛好配白粥吃.那個小時候的味道讓我相當期待和滿足.
當天晚上睡覺時.身體不斷的搔癢.讓我整晚抓不停.第二天起床身上除了一些紅腫.並沒有搔癢的傾向所以不以為意.
第二天早上吃了鹹蛋配白粥.下午是泡菜拉
●2018日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】月色很美，努力就有恰到好處的對半分(榮倉奈奈 安田顯 大谷亮平)
◎2019年第一次打開HamiVideo看了日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】，很療癒，
●2007台灣偶像劇劇【熱情仲夏 Summer X Summer ぴー夏がいっぱい】是熱情縫回彼得潘的影子(鄭元暢 五熊 阮經天 黃鴻升 唐禹哲)
原來，《熱情仲夏》也是改編來自日本的漫畫書。改得不錯喔！在報紙上看到女主角的名字叫五熊就覺得很有趣，應該是個新人，用這樣的藝名上第一齣電視劇