「い」開頭的諺語-急がば回れ
2020/10/30閱讀時間約 1 分鐘
急がば回れ
＜いそがばまわれ＞
isogaba-maware
中文：欲速則不達
圓子：もう九時？！遅刻するよ～あ！コピーもまだできていない！
佳穂：落ち着いて。急がば回れよ。
佳穂：落ち着いて。急がば回れよ。
著急的話，就繞遠路。
此典故來自於一首短歌，武士上京時，最快的方式會搭乘從矢橋出發的船橫渡琵琶湖，但從比叡山（ひえいざん）吹來的強風可能會造成船隻翻覆，因此即便趕路，繞遠路走到瀨田的長橋上京會比較確實且安全。意旨比起選擇不熟悉或危險的做法以求快速，不如選擇較費時卻安全確實的方式來得好。
此典故來自於一首短歌，武士上京時，最快的方式會搭乘從矢橋出發的船橫渡琵琶湖，但從比叡山（ひえいざん）吹來的強風可能會造成船隻翻覆，因此即便趕路，繞遠路走到瀨田的長橋上京會比較確實且安全。意旨比起選擇不熟悉或危險的做法以求快速，不如選擇較費時卻安全確實的方式來得好。
君が焦るのは分かるが、急がば回れというように確実に仕事をこなそう。（我懂你的焦急，但欲速則不達，還是確實把工作好好完成吧。）
森を通って近道があるのがわかるけど、急がば回れでいつもの道にしよう。（我知道通過森林有近路，但還是走往常的路吧。）
相關單字
君（きみ）：你
焦（あせ）る：焦急
確実（かくじつ）：確實
こなす：好好的處理［交辦的事］
森（もり）：森林
通（とお）る：通過・穿過
近道（ちかみち）：近路
※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得按追蹤發愛心，多多分享喔!!
※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文~LINE：rita443657
※ 若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文~LINE：rita443657
留言0
查看全部