中翻英
含有「中翻英」共 17 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
論及歌詞意境的巧妙，就不得不提有許多華語歌詞也都相當優美富含深意，當然基於中英文語法結構的差異，中文歌詞翻成英文後，同樣會面臨到美感與語意兩相精準度微失衡的問題。
說這是一篇文學饗宴，一點都不為過，能夠如此駕馭ChatGPT的人，應該也不會太多吧！
Bruno Mars - Grenade 火星人布魯諾 - 手榴彈（歌詞翻譯）
一對佳偶的誕生，背後也許有那麼一個黯然退場的人，
一段姻緣的促成，底下也可能斷著數條繫不上的紅繩，
一首好聽的情歌，詞曲間其實埋藏著一個心碎的靈魂。
作者：歐陽修
原文：庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。
雨棋風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛鞦韆去。
試譯文：
No one knows how deep the courtyard is.
Willow trees standing c
作者：范仲淹
原文：
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，
芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明日樓高休獨倚，
酒入愁腸，作作相思淚。
試譯作品：
Clouds float in the blue sky; yellow leaves cover the
作者：李之儀
原文：
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君。共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
我的試譯作品：
I live at the start of the Yang Zi River, and you live at the end of the sam
作者：秦觀
原文：
春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝轉千百。
飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。
醉臥古藤陰下，了不知南北。
我的試譯內容如下：
After spring showers, a pass grows flowers.
Winds blow flowers, and flow
作者：秦觀
醉漾輕舟，信流引到花深處。
塵緣相誤，無計花間住。
煙水茫茫，千里斜陽暮。
山無數，亂紅如雨。不記來時路。
我的試譯作品
The little boat looks like drunk driving.
It follows the water with trust, leading
超適合Nightcore風格的歌曲<Like A Vampire>。
<Holding Out For A Hero> 為80年代經典歌曲，由英國當代知名歌手Bonnie Tyler演唱。40年來沒斷過的吶喊，英雄都到哪兒去了?
結果最近上映的《沙贊》續集直接拿歌詞來玩梗
德國知名 DJ ATB 的 Vocal Trance 作品。
頭痛也可以聽的電子音樂。
