世界棒球十二強賽中，臺灣隊的球員Giljegiljaw Kungkuan的發音翻成「キチリキキチロウ・キョウカン」，然後主播與球評都在困擾這個名字應該怎麼念，甚至也引起臺灣網友的討論。其實這背後牽涉到三種不同語言、跨時空對應的關係，今天我們就來聊聊不同語言之間的語音對應吧！

運動

文化生活

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

學習

千言萬語的秘密

不定期努力更新，內容包含：
1️⃣自己學習語言的心得與訣竅
2️⃣中學學生國文文法相關問題
3️⃣歷史、語言、教育相關讀書心得與想法
4️⃣動漫與小說的心得與推薦
5️⃣日常生活觀察與紀錄


佚名：語言、歷史與生活

發音

吉力吉撈．鞏冠

語言

漢字

吉力吉撈鞏冠

名字

華語

世界棒球

翻譯

臺灣

【L07】12強賽：吉力吉撈鞏冠　KISAMULJA（加油）！

看Vivy總集編的時候，發現原來我原本認知到的歌詞跟官方的很不一樣。於是想寫一篇關於在日文中一個很重要的特性，就是讀寫分離。

中文跟大部分拼音語言最大的不同，就是我們各種方言共用一套文字系統，但是我們有各自的念法。例如「大」，華文讀作ㄉㄚˋ，福佬話文音讀作tāi，白音讀作tuā。日文本身沒有文字，

創作

這裡是張峻瑋的部落格，寫一些日常的觀察。

Wade's Blog

從〈Sing my pleasure〉看日文的讀寫分離

接下來，來看看幾個『音讀』與『訓讀』混合的地名。


<div class="draft-block draft--p left">好像没有札幌和名古屋</div>

N2-1

都說的沙龍

日語地名_06_音讀訓讀

在日本47個『都道府縣』的地名中，其日文漢字的念法，有完全音讀、混合音讀與訓讀、完全為訓讀的三種。


<div class="draft-block draft--p left">这种纯音读，例如siga、saga等很难说是不是土话地名找了一个汉字雅用的</div>

日語地名_05_全音讀

除了上一篇所提及的平假名、片假名，都有其固定的發音（日語五十音）之外，日文中的漢字，其發音可說是相當的複雜。大體上來說，日文漢字可以分為兩類發音：音讀、訓讀。


<div class="draft-block draft--p left">音读方面可以参考这个网站：https://nk2028.shn.hk/qieyun-autoderiver/</div>
<div class="draft-block draft--p left">日语音读演变规律：https://www.youtube.com/watch?v=7rHFPt1851w&amp;ab_channel=biopolyhedron</div>
<div class="draft-block draft--p left">训读方面我也找了两个网站：https://www.jpmarumaru.com/tw/toolKanjiFurigana.asp</div>
<div class="draft-block draft--p left">https://www.jcinfo.net/zh-hant/tools/kana</div>
<div class="draft-block draft--p left">不过不一定准，还可以直接参考《教育汉字》全表</div>