付費限定方格精選
【勸世明燈】外語能力不等於翻譯能力
閱讀時間約 3 分鐘
農曆年前我就投入下一本書的翻譯工作，直到這幾天才有一點空閒可以寫文章。農曆年難免會有一些長輩提出一些陳年老問題，譬如說自己的小孩讀英文系、日文系或者某某語言科系，他要怎麼進翻譯這一行？
做翻譯的確需要外語能力，所以我能理解一般人會把外語能力和翻譯能力畫上等號，但如果你本身是外語系的學生，千萬不能搞不清楚狀況。翻譯能力不完全等於外語能力，只是大部分的人都把兩者混為一談而已。
翻譯需要輸入與輸出，缺一不可
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1343 字、6
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
投資理財內容聲明
文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容，皆為作者個人分享行為。
有價證券、指數與衍生性商品之數據資料，僅供輔助說明之用，不代表創作者投資決策之推介及建議。
閱讀同時，請審慎思考自身條件及自我決策，並應有為決策負責之事前認知。
希望您能從這些分享內容汲取投資養份，養成獨立
總統的專屬職權在於國防、外交、兩岸，詳見於中央政府組織
如果兩岸觀光已經屬於政治溫度計，那麼毫無爭議是總統說了算，真的留一半、賭一半吧
■要在投資專欄中談政治，首先是與投資主題相關，其次要有基本的政治觀察能力，不然貽笑大方
□訊息太多無助於解釋問題，各方不過想表達立場及爭取話語權，卻常被當成結論
兔圈觀看《承歡記》會聯想到《餘生請多指教》的劇情，女主和男主吃豆漿油條，校校曾和顧醫生吃豆漿油條；女主幫男主修燈泡，校校曾幫顧醫生修燈泡；女主去酒吧，校校曾去酒吧；女主母親生病離家出走，女主因擔心而斥責母親，讓人秒回校校父親手術前離家出走，校校因擔心而斥責父親。
全新的一季Pokémon GO又有哪些新的花樣？
A公司是陳家的家族企業，由一名家族長輩甲所成立，A公司是用來作為家族企業的金庫，專門將其他公司的獲利轉入A公司。甲為了避免遭懷疑故意減少其他家族企業的獲利，於是將A公司發行的股份登記在外人乙的名下，乙是甲的好友，對於寄放在乙名下的股份，也一直由甲所掌控，甲握有乙的印鑑章、身分證影本。
第六劇場線上看《勸世三姊妹》疫情特別版
12/15 (三) 19:30
經過編劇、音樂總監、影像導演及各方的腦力激盪之下，催生出了有別於現場演出的雲劇場版本－《勸世三姊妹》疫情特別版，期待這個歷經風雨的全新呈現，能傳達出團隊始終如一的土地情懷，帶給觀眾一樣的感動。
故事介紹
勸世歌：〈汝因勢〉
汝因勢將心肝全送狗吞了了，
師長教汝讀書時，
須着存心顧廉恥，
倘抄襲作弊來相欺！
不畏良知那得善計，
莫待東窗時，
教伊着反悔可遲；
莫待東窗時，
教伊着反悔可遲。
（劉有恒,2022.7.8於台北）
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
投資理財內容聲明
文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容，皆為作者個人分享行為。
有價證券、指數與衍生性商品之數據資料，僅供輔助說明之用，不代表創作者投資決策之推介及建議。
閱讀同時，請審慎思考自身條件及自我決策，並應有為決策負責之事前認知。
希望您能從這些分享內容汲取投資養份，養成獨立
總統的專屬職權在於國防、外交、兩岸，詳見於中央政府組織
如果兩岸觀光已經屬於政治溫度計，那麼毫無爭議是總統說了算，真的留一半、賭一半吧
■要在投資專欄中談政治，首先是與投資主題相關，其次要有基本的政治觀察能力，不然貽笑大方
□訊息太多無助於解釋問題，各方不過想表達立場及爭取話語權，卻常被當成結論
兔圈觀看《承歡記》會聯想到《餘生請多指教》的劇情，女主和男主吃豆漿油條，校校曾和顧醫生吃豆漿油條；女主幫男主修燈泡，校校曾幫顧醫生修燈泡；女主去酒吧，校校曾去酒吧；女主母親生病離家出走，女主因擔心而斥責母親，讓人秒回校校父親手術前離家出走，校校因擔心而斥責父親。
全新的一季Pokémon GO又有哪些新的花樣？
A公司是陳家的家族企業，由一名家族長輩甲所成立，A公司是用來作為家族企業的金庫，專門將其他公司的獲利轉入A公司。甲為了避免遭懷疑故意減少其他家族企業的獲利，於是將A公司發行的股份登記在外人乙的名下，乙是甲的好友，對於寄放在乙名下的股份，也一直由甲所掌控，甲握有乙的印鑑章、身分證影本。
第六劇場線上看《勸世三姊妹》疫情特別版
12/15 (三) 19:30
經過編劇、音樂總監、影像導演及各方的腦力激盪之下，催生出了有別於現場演出的雲劇場版本－《勸世三姊妹》疫情特別版，期待這個歷經風雨的全新呈現，能傳達出團隊始終如一的土地情懷，帶給觀眾一樣的感動。
故事介紹
勸世歌：〈汝因勢〉
汝因勢將心肝全送狗吞了了，
師長教汝讀書時，
須着存心顧廉恥，
倘抄襲作弊來相欺！
不畏良知那得善計，
莫待東窗時，
教伊着反悔可遲；
莫待東窗時，
教伊着反悔可遲。
（劉有恒,2022.7.8於台北）