農曆年前我就投入下一本書的翻譯工作，直到這幾天才有一點空閒可以寫文章。農曆年難免會有一些長輩提出一些陳年老問題，譬如說自己的小孩讀英文系、日文系或者某某語言科系，他要怎麼進翻譯這一行？
做翻譯的確需要外語能力，所以我能理解一般人會把外語能力和翻譯能力畫上等號，但如果你本身是外語系的學生，千萬不能搞不清楚狀況。翻譯能力不完全等於外語能力，只是大部分的人都把兩者混為一談而已。
付費限定
【勸世明燈】外語能力不等於翻譯能力
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1343 字、6
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
小譯者的日常
27.9K會員
149內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2023/06/19
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
2023/06/19
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
2023/03/07
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。
2023/03/07
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。
你可能也想看
最近開始轉涼了，各位鳥奴們是否會開始擔心小鳥會著涼呢？不用擔心，今天這篇直接帶你看需要的商品，而且今天除了照片之外，我們也直接帶連結✨讓你的雙11購物不盲目，讓你想買直接加入購物車，除了長知識也可以直接下單避寒神器🫱🏼文章結尾也會告訴大家在花錢的同時也能省錢、賺錢的小撇步，請記得留到最後！！
最近開始轉涼了，各位鳥奴們是否會開始擔心小鳥會著涼呢？不用擔心，今天這篇直接帶你看需要的商品，而且今天除了照片之外，我們也直接帶連結✨讓你的雙11購物不盲目，讓你想買直接加入購物車，除了長知識也可以直接下單避寒神器🫱🏼文章結尾也會告訴大家在花錢的同時也能省錢、賺錢的小撇步，請記得留到最後！！
翻譯研究所是學什麼的？跟英文系不一樣嗎？讀完之後會變成口譯哥嗎？翻譯就翻譯，爲什麼還要讀研究所？這些都是周遭的人曾問過我的問題。我當然心平氣和一一回答他們，我相信每個人的答案略有不同，但這些對於很多人算是「一秒惹怒翻譯所」的系列問題吧！
翻譯研究所是學什麼的？跟英文系不一樣嗎？讀完之後會變成口譯哥嗎？翻譯就翻譯，爲什麼還要讀研究所？這些都是周遭的人曾問過我的問題。我當然心平氣和一一回答他們，我相信每個人的答案略有不同，但這些對於很多人算是「一秒惹怒翻譯所」的系列問題吧！
農曆年前我就投入下一本書的翻譯工作，直到這幾天才有一點空閒可以寫文章。農曆年難免會有一些長輩提出一些陳年老問題，譬如說自己的小孩讀英文系、日文系或者某某語言科系，他要怎麼進翻譯這一行？
農曆年前我就投入下一本書的翻譯工作，直到這幾天才有一點空閒可以寫文章。農曆年難免會有一些長輩提出一些陳年老問題，譬如說自己的小孩讀英文系、日文系或者某某語言科系，他要怎麼進翻譯這一行？
在方格子寫作很快將邁入一周年。我想我是第一個在這裡大規模撰寫英文/日文雙語教學的作者，現在在這個專題累積318篇，29萬字。大家好，我是雙語雜誌編輯。我的教學系列文章有以下其他網誌比較看不到的特色：
在方格子寫作很快將邁入一周年。我想我是第一個在這裡大規模撰寫英文/日文雙語教學的作者，現在在這個專題累積318篇，29萬字。大家好，我是雙語雜誌編輯。我的教學系列文章有以下其他網誌比較看不到的特色：
進入翻譯業界前，應該做哪些準備？ 「不是日文本科生也當得了翻譯嗎」、「一定要念翻譯研究所嗎」、「翻譯能養活自己嗎」，相信很多人都有這些疑問。
進入翻譯業界前，應該做哪些準備？ 「不是日文本科生也當得了翻譯嗎」、「一定要念翻譯研究所嗎」、「翻譯能養活自己嗎」，相信很多人都有這些疑問。