付費限定文章

【小譯者之眼】關於譯者的七大疑問，編輯這樣說（下）

上集偏重於入行前的問題，如果你還沒入行，那可能看上集就夠了。下集要進入入行後的小宇宙，算是比較適合剛入行的新手。

編輯的回答是沒有所謂的資深資淺。編輯需要的是一份中文通順好讀的譯稿，以及遇到問題不會逃避、溝通有效率的譯者。只要符合條件，資深資淺都無所謂。

我在聽其他演講的時候，聽過其他編輯分享稿費的事情。很多人對稿費有美麗的誤會，以為越資深稿費就越高。不過，即便是知名譯者，稿費可能也不會和一般譯者差太多。這和出版業的成本結構有關，無論暢銷或不暢銷，製作一本書的基本開銷都一樣。也就是說，一本書要賺錢只能靠再版。