付費限定方格精選

2022年度小譯者生存報告

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
嗨,二二八假期要結束了,大家過得如何?這是第三年在這裡更新生存報告,時間過得好快,一年結束,我還活著,真是可喜可賀。我覺得去年過得還算充實,無論在工作還是生活上都有很多突破,也有很多新的嘗試,認識很多新朋友得到新的機緣,希望我的回顧也能讓你檢視自己的一年。

2022年的翻譯工作狀況

首先,我簡單列一下去年的工作狀況。
  • 翻譯書籍:九冊
(2022年度已出版的有八冊)
  • 商業稿件:三件
  • 審書:十一冊
  • 口譯:二場
我目前維持一個半月譯一本書的步調,交稿時間拉得比以前長一點,今年度的書稿都落在平均範圍,沒有像去年那樣的大長篇。因為要同時兼顧瑜珈教學、自我進修還有翻譯工作,勢必要犧牲一點時間,但還算在控制範圍內。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1377 字、4 則留言,僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
avatar-img
18.7K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
留言4
avatar-img
留言分享你的想法!

































































小譯者的日常 的其他內容
嗨,有一段時間沒有更新文章,感謝你耐心等待,而且沒有放棄我。十月份我過得非常忙碌也很精彩,希望有機會與你分享。 言歸正傳,上次發表的書名翻譯,主要提到的是最後呈現的成果。這次我想談的是翻譯的過程。請大家閉上眼睛幫我回想一下,一本書的架構包含了什麼,盡量仔細並具體地回想一下。
上集偏重於入行前的問題,如果你還沒入行,那可能看上集就夠了。下集要進入入行後的小宇宙,算是比較適合剛入行的新手。 資深譯者與新手譯者的比例是多少?
這次要跟大家聊聊最近掀起潮流的韓國書籍市場,文章依然有部分取材自政大韓語翻譯工作坊,一方面是怕大家看到學校名稱就想打哈欠,另一方面不是單純分享演講內容而是加入我自己的對日韓翻譯書出版的淺見,所以捨棄原本演講的標題,自己重新擬了一個。有任何想法都歡迎討論,也歡迎不同語種的譯者交流喔。
從上個月開始,我就報名參加政大韓語翻譯工作坊。這個工作坊分別有三個大主題,四月是文學場,五月實務場,六月是學術與出版場。雖然我目前是日文譯者,不過韓文還算是略懂略懂,之後也有意接韓文的案子,所以政大的這個工作坊算是來得剛剛好。
譯者的社團常常會有人問問題,但關於接案的問題通常都含有酸味。有時候我看了都替對有時候我看了都替對方捏一把冷汗。大多數的起手式都是「能試的方法我都試過,但就是苦無機會」。可能有人覺得這哪裡酸?我個人是覺得本來就不是能試的方法都試過,就一定會有機會。再者,會這樣說的人通常對自己有一定的自信,這句話的背後
文字工作者都是演技派 翻譯和演戲有異曲同工之妙。尤其是譯小說得入戲才能有手感,譬如中二的戲不能用文言文,歷史劇不能太白話,不然讀者很快就出戲了。我曾經譯過需要少女心噴發的書,但偏偏我是歐吉桑靈魂,所以要拿出洪荒之力來演。
嗨,有一段時間沒有更新文章,感謝你耐心等待,而且沒有放棄我。十月份我過得非常忙碌也很精彩,希望有機會與你分享。 言歸正傳,上次發表的書名翻譯,主要提到的是最後呈現的成果。這次我想談的是翻譯的過程。請大家閉上眼睛幫我回想一下,一本書的架構包含了什麼,盡量仔細並具體地回想一下。
上集偏重於入行前的問題,如果你還沒入行,那可能看上集就夠了。下集要進入入行後的小宇宙,算是比較適合剛入行的新手。 資深譯者與新手譯者的比例是多少?
這次要跟大家聊聊最近掀起潮流的韓國書籍市場,文章依然有部分取材自政大韓語翻譯工作坊,一方面是怕大家看到學校名稱就想打哈欠,另一方面不是單純分享演講內容而是加入我自己的對日韓翻譯書出版的淺見,所以捨棄原本演講的標題,自己重新擬了一個。有任何想法都歡迎討論,也歡迎不同語種的譯者交流喔。
從上個月開始,我就報名參加政大韓語翻譯工作坊。這個工作坊分別有三個大主題,四月是文學場,五月實務場,六月是學術與出版場。雖然我目前是日文譯者,不過韓文還算是略懂略懂,之後也有意接韓文的案子,所以政大的這個工作坊算是來得剛剛好。
譯者的社團常常會有人問問題,但關於接案的問題通常都含有酸味。有時候我看了都替對有時候我看了都替對方捏一把冷汗。大多數的起手式都是「能試的方法我都試過,但就是苦無機會」。可能有人覺得這哪裡酸?我個人是覺得本來就不是能試的方法都試過,就一定會有機會。再者,會這樣說的人通常對自己有一定的自信,這句話的背後
文字工作者都是演技派 翻譯和演戲有異曲同工之妙。尤其是譯小說得入戲才能有手感,譬如中二的戲不能用文言文,歷史劇不能太白話,不然讀者很快就出戲了。我曾經譯過需要少女心噴發的書,但偏偏我是歐吉桑靈魂,所以要拿出洪荒之力來演。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家! 2022年11月我有帶老爸去住台中福華大飯店! 很謝謝台中福華大飯店幫我和老爸升等房型! 我們的房間就在電梯一出來不遠處! 可能是怕老爸走太遠吧? 也或者是比較大的房間就剛好在電梯附近! 那天早上我們到了台中先去飯店報到! 櫃台說歡迎回來
Thumbnail
2025年將至,我帶來過去兩年的回顧!我記錄了自己在困難中成長的韌性故事,從學業上的成就到病痛中的頓悟。一份免費的Notion模板即將上線,幫助大家也能進行自我檢視!無論是學習接納自我限制,還是找到生活中支持力量的感動,日日風渴望與大家一同成長!敬請期待接下來的模板,也別忘了溫暖地照顧好自己喔❤️
Thumbnail
本文分享筆者最近的面試經歷,包括群聯和MTK的面試流程及問題,並提供面試準備的建議。 筆者感謝幫忙內推的朋友,並詳細闡述了面試中的自我介紹、技術問題以及與人資的對話,讓讀者能更好地瞭解現今求職環境。 希望對正在求職的朋友有所幫助。
Thumbnail
最近的近況報告:投稿小說獎項沒有進展,但文筆有顯著進步。讀書進度有點落後,正在調整生活作息。買了體脂計,開始關注身體健康狀況。
Thumbnail
這次的寒假大概是我這輩子最充實的一次假期 雖然有點累 但我蠻喜歡的 2024/01/21 學期的成果發表在20號結束了,其實每次成發我不會太累,但考量到馬上就要出國我還是待在家休息+做些行前功課。 2024/01/22 在家整理發表的物品時發現了我完成一半的鉤針作品,當時是因為買
Thumbnail
簡單說:從2024第一季我都跑去創作跟精進自己了! 從上一篇文到這篇消失了一個多月不是什麼事都沒幹。
2023年是我開始寫電子報的第一年,儘管我已經是一個二十多年的老網友了。 人在年輕時候,總會覺得自己時間很多,有更多更好的事情等著自己去探索,至於那些短期內看不到效果、長期結果也存疑的事情,總是會被放到「有空 再做」的清單裡面。 有空再做一般就等於一直不做。 但人生總會有些時候,你會總結,複盤,
Thumbnail
1月 15日 2024年 小介紹 2024年是新的一年,大家有新目標、新興趣、和打造新的自己。我今年給自己打的目標是記錄我的寫作歷程,利用不同部落格平台來運作。我去年底開始踏入寫跟閱讀小說的世界,YT一打開就跳出一大堆「小說評論」、「寫作Vlog」、「2023年我看過最好看的書籍」等影片。當
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家! 2022年11月我有帶老爸去住台中福華大飯店! 很謝謝台中福華大飯店幫我和老爸升等房型! 我們的房間就在電梯一出來不遠處! 可能是怕老爸走太遠吧? 也或者是比較大的房間就剛好在電梯附近! 那天早上我們到了台中先去飯店報到! 櫃台說歡迎回來
Thumbnail
2025年將至,我帶來過去兩年的回顧!我記錄了自己在困難中成長的韌性故事,從學業上的成就到病痛中的頓悟。一份免費的Notion模板即將上線,幫助大家也能進行自我檢視!無論是學習接納自我限制,還是找到生活中支持力量的感動,日日風渴望與大家一同成長!敬請期待接下來的模板,也別忘了溫暖地照顧好自己喔❤️
Thumbnail
本文分享筆者最近的面試經歷,包括群聯和MTK的面試流程及問題,並提供面試準備的建議。 筆者感謝幫忙內推的朋友,並詳細闡述了面試中的自我介紹、技術問題以及與人資的對話,讓讀者能更好地瞭解現今求職環境。 希望對正在求職的朋友有所幫助。
Thumbnail
最近的近況報告:投稿小說獎項沒有進展,但文筆有顯著進步。讀書進度有點落後,正在調整生活作息。買了體脂計,開始關注身體健康狀況。
Thumbnail
這次的寒假大概是我這輩子最充實的一次假期 雖然有點累 但我蠻喜歡的 2024/01/21 學期的成果發表在20號結束了,其實每次成發我不會太累,但考量到馬上就要出國我還是待在家休息+做些行前功課。 2024/01/22 在家整理發表的物品時發現了我完成一半的鉤針作品,當時是因為買
Thumbnail
簡單說:從2024第一季我都跑去創作跟精進自己了! 從上一篇文到這篇消失了一個多月不是什麼事都沒幹。
2023年是我開始寫電子報的第一年,儘管我已經是一個二十多年的老網友了。 人在年輕時候,總會覺得自己時間很多,有更多更好的事情等著自己去探索,至於那些短期內看不到效果、長期結果也存疑的事情,總是會被放到「有空 再做」的清單裡面。 有空再做一般就等於一直不做。 但人生總會有些時候,你會總結,複盤,
Thumbnail
1月 15日 2024年 小介紹 2024年是新的一年,大家有新目標、新興趣、和打造新的自己。我今年給自己打的目標是記錄我的寫作歷程,利用不同部落格平台來運作。我去年底開始踏入寫跟閱讀小說的世界,YT一打開就跳出一大堆「小說評論」、「寫作Vlog」、「2023年我看過最好看的書籍」等影片。當