爸爸在家裡變成廢物?還是......寵物?

更新 發佈閱讀 3 分鐘
網路

網路

最近開始重看2000年代到現在都歷久不衰的日本動畫《我們這一家》(還是只有在我們家才「不衰 」)。

一開始看這部動畫時,我覺得還好,想說日常小事有什麼好畫的。後來慢慢看出日常小事裡那些值得思考的大事,這部設定的年代比《櫻桃小丸子》(60年代)更近,是在2000年代,雖說也過了20年,但還是可以從中看出一些性別的東西。例如花橘子的男同學吉岡(17y)就是典型的「雖是年輕一代但充滿古代男性思想」的孩子,他常跟花橘子說:「你穿短裙就是要給人看得,還怕露出來嗎?」或是「你們應該是奇耙,在男女合校的學校裡,還不注重打扮」,簡直就是現代的活化石。 

以年齡而言,有這些觀念的吉岡比橘子的爸爸(40y+)更令人無法接受。花爸大概可說是80年代養成的男性,在某一集的劇情裡,橘子發現在家外面的爸爸會很「勤勞」的幫忙把傾倒的腳踏車扶起來等做一些很願意幫忙的事情時,簡直是嚇歪了,想說這是他爸嗎?這個男人明明在家裡都倒在沙發上,literally 茶來伸手、飯來張口,有時候連開口都不會,只會用眼神示意老婆幫他裝飯。

橘子從頭到尾都驚訝不已,其實答案很簡單,花爸只是按照父權社會,尤其是日本父權社會對於父親、先生的期待框架在演而已:在外是出色的勞動力和正常人,在家是讓妻子女兒照顧的廢物。

而且不只是生理性的照顧,還有情感層面的照顧。花爸如果什麼話都不說,「咂」了一聲,花媽就知道花爸生氣了,諸如此類,女兒橘子覺得很神奇,直誇爸媽真是太浪漫了(心有靈犀),沒想到花媽說:

「沒有你想得那麼美好啦,基本上我就是一個很懂寵物在想什麼的主人。」 

我聽到這句真的是快笑死,花媽可能不懂女性主義,也沒有自己身為女性在這社會被框架住的自覺,但他有時候把日本社會中的夫妻關係看得還蠻清楚的。



****除特別標示外,圖文皆為作者所有,請勿任意轉載*****

~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
文字與麵粉的遊戲室
113會員
430內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。