翻譯路上的原住民研究這條小岔路

黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）-avatar-img
黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）
發佈於談談翻譯
更新 發佈閱讀 2 分鐘
raw-image


全文刊於翻譯人森的滋味

前幾天將手邊一篇從Gaya 談原住民人權的學術文章翻譯交了出去。


為了翻譯需要查資料或對照中文版跑圖書館是家常便飯，但由於現在跨館借閱的系統非常完善便利，所以我通常只要預約書之後到附近的圖書館取書就行。只有少數時候會需要到跑到原館，這次要借原住民的著作就是一個例子。原本想說是不是什麼很久遠的絕版書所以無法外借，到國資圖總圖才知道，原來最近館內辦了原住民文獻展區，由於是資訊圖書館，所以與一般原住民展區不同的是，他們把原住民相關文獻都暫時集中分別出來。

raw-image


我因為以前待研究所的關係，開始有機會接觸到原住民相關文化與知識探討，這是除了女性主義以外，另一個我可以在畢業後仍舊有機會持續發展、訓練，也是我有興趣的翻譯領域了。從《野犬傳命》、《神聖生態學》到《台灣原住民知識論及其外：知識生產、多元實踐與去殖民批判的關係性共構》 ，再到前幾天交稿的學術文章都與原住民和文化、自然、知識探討有關，希望這條線還可以繼續延伸發展下去。

raw-image



****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室

文字與麵粉的遊戲室談談翻譯
留言
avatar-img
文字與麵粉的遊戲室
114會員
439內容數
除了翻譯之外，這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
文字與麵粉的遊戲室的其他內容
2026/01/03
霹靂力矩 privilege 是什麼？可以吃嗎？
Thumbnail
2026/01/03
霹靂力矩 privilege 是什麼？可以吃嗎？
Thumbnail
2025/12/20
不能讓恐懼完成它真正的任務
Thumbnail
2025/12/20
不能讓恐懼完成它真正的任務
Thumbnail
2025/10/08
「連假」的英文怎麼說？
Thumbnail
2025/10/08
「連假」的英文怎麼說？
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
新成員登場 ✨「野格團」持續召募中，歡迎加入創作的集體派對 .ᐟ.ᐟ.ᐟ
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
#創作#創作者推薦#靈感
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
新成員登場 ✨「野格團」持續召募中，歡迎加入創作的集體派對 .ᐟ.ᐟ.ᐟ
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
#創作#創作者推薦#靈感
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
【野格團開箱｜上篇】首波新成員登場！5 題靈魂拷問，直擊「個人主題專家」的創作後台🔥
vocus 最具指標性的創作者社群──「野格團」， 2026 年春季，這支充滿專業、熱情的團隊再次擴編，迎來了 8 位實力堅強的「個人主題專家」新成員 💫💫💫 從投資理財、自我成長、閱讀書評到電影戲劇，他們各自帶著獨特的「創作超能力」準備在格友大廳與大家見面。
#創作#創作者推薦#靈感
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
【野格團開箱｜上篇】首波新成員登場！5 題靈魂拷問，直擊「個人主題專家」的創作後台🔥
vocus 最具指標性的創作者社群──「野格團」， 2026 年春季，這支充滿專業、熱情的團隊再次擴編，迎來了 8 位實力堅強的「個人主題專家」新成員 💫💫💫 從投資理財、自我成長、閱讀書評到電影戲劇，他們各自帶著獨特的「創作超能力」準備在格友大廳與大家見面。
#創作#創作者推薦#靈感
Thumbnail
avatar-avatar
張居隱G-in的沙龍
11232.社福專有名詞改了，為何民眾仍沿用舊詞？
台灣官方的行政院曾表示經費被刪減，暫停請「手語老師」提供記者會手語翻譯服務，引起社福界抗議，擔心影響聽語障民眾知的權益，也提醒正確名稱是「手語翻譯員」才對。 其實台灣民眾、媒體甚至官員常誤用過時的社福專有名詞，為何會這樣？就來分享幾個案例並探討其中原因：
#台灣#社福#專有名詞
Thumbnail
avatar-avatar
張居隱G-in的沙龍
11232.社福專有名詞改了，為何民眾仍沿用舊詞？
台灣官方的行政院曾表示經費被刪減，暫停請「手語老師」提供記者會手語翻譯服務，引起社福界抗議，擔心影響聽語障民眾知的權益，也提醒正確名稱是「手語翻譯員」才對。 其實台灣民眾、媒體甚至官員常誤用過時的社福專有名詞，為何會這樣？就來分享幾個案例並探討其中原因：
#台灣#社福#專有名詞
Thumbnail
avatar-avatar
地方 賊The thief of places的沙龍
【賊樂兒 聽點樂評】亦帆 Ciywas 《mspi 幻境遊樂園》
亦帆Ciywas全新專輯《mspi 幻境遊樂園》聽感及單曲介紹，從族語歌聲、音樂風格、歌曲意涵等面向深入剖析，帶您感受這張獨特的泰雅族語專輯。
#專輯#閨蜜#後宮甄嬛傳
Thumbnail
avatar-avatar
地方 賊The thief of places的沙龍
【賊樂兒 聽點樂評】亦帆 Ciywas 《mspi 幻境遊樂園》
亦帆Ciywas全新專輯《mspi 幻境遊樂園》聽感及單曲介紹，從族語歌聲、音樂風格、歌曲意涵等面向深入剖析，帶您感受這張獨特的泰雅族語專輯。
#專輯#閨蜜#後宮甄嬛傳
Thumbnail
avatar-avatar
Jauh Tom的啦滴賽
《萬物的黎明：人類新歷史》
以下是《萬物的黎明：人類新歷史》（The Dawn of Everything: A New History of Humanity）前言的翻譯： --- ### **前言與致敬** （作者之一 David Wengrow 撰寫） David Rolfe Graeber 在
#人類#黎明#作者
Thumbnail
avatar-avatar
Jauh Tom的啦滴賽
《萬物的黎明：人類新歷史》
以下是《萬物的黎明：人類新歷史》（The Dawn of Everything: A New History of Humanity）前言的翻譯： --- ### **前言與致敬** （作者之一 David Wengrow 撰寫） David Rolfe Graeber 在
#人類#黎明#作者
Thumbnail
avatar-avatar
銘山事業 Bookhill Review 的沙龍
文化的接觸與成為：《路徑：20世紀晚期的旅行與翻譯》
如果你關注博物館、人類學、民族誌的再解讀，關注原住民文化在後現代社會中面臨的挑戰與困境，關注旅行與身分認同與權力結構的互動關係，那麼，你一定會喜歡《路徑：20世紀晚期的旅行與翻譯》。
#銘山事業#人類學#博物館
Thumbnail
avatar-avatar
銘山事業 Bookhill Review 的沙龍
文化的接觸與成為：《路徑：20世紀晚期的旅行與翻譯》
如果你關注博物館、人類學、民族誌的再解讀，關注原住民文化在後現代社會中面臨的挑戰與困境，關注旅行與身分認同與權力結構的互動關係，那麼，你一定會喜歡《路徑：20世紀晚期的旅行與翻譯》。
#銘山事業#人類學#博物館
Thumbnail
avatar-avatar
小譯者的日常
【小譯者之眼】AI對人類的人生到底有什麼幫助──履歷表與標題的觀察
本文章介紹了最近 AI 技術在翻譯領域的不同應用，包括使用 AI 生成履歷照片和文章標題建議。作者通過實際應用分享了AI技術的優點和適用性，並邀請讀者一起探討 AI 技術在不同領域中的應用。如果您對 AI 技術有興趣，歡迎追蹤本文作者的專題，並分享給你的朋友。
#文章#履歷#翻譯
Thumbnail
avatar-avatar
小譯者的日常
【小譯者之眼】AI對人類的人生到底有什麼幫助──履歷表與標題的觀察
本文章介紹了最近 AI 技術在翻譯領域的不同應用，包括使用 AI 生成履歷照片和文章標題建議。作者通過實際應用分享了AI技術的優點和適用性，並邀請讀者一起探討 AI 技術在不同領域中的應用。如果您對 AI 技術有興趣，歡迎追蹤本文作者的專題，並分享給你的朋友。
#文章#履歷#翻譯
Thumbnail
avatar-avatar
一起分享電影戲劇、小說創作與生活大小事的絮語
翻譯之作：避免久坐傷身的11個理由
網路文章翻譯之作 原文網址 久坐的11種健康危害，慢性殘害你的身體。 專家經常警告我們持續久坐的危險，少運動的生活型態，結合經常性的壓力，已經嚴重地危及了我們的健康，許多人都發展出不同情況的結果。 這個不健康的行為，其負面影響常拿來與抽煙做比較，有些研究甚至宣稱：「久坐是新型態的抽煙」
#翻譯練習之坐#久坐傷身#改善之道
Thumbnail
avatar-avatar
一起分享電影戲劇、小說創作與生活大小事的絮語
翻譯之作：避免久坐傷身的11個理由
網路文章翻譯之作 原文網址 久坐的11種健康危害，慢性殘害你的身體。 專家經常警告我們持續久坐的危險，少運動的生活型態，結合經常性的壓力，已經嚴重地危及了我們的健康，許多人都發展出不同情況的結果。 這個不健康的行為，其負面影響常拿來與抽煙做比較，有些研究甚至宣稱：「久坐是新型態的抽煙」
#翻譯練習之坐#久坐傷身#改善之道
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News