對聯和俳句：提升寫作能力的遊戲

傅瑞德的沙龍

785會員

258內容數

生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。

留言

留言分享你的想法！

台灣的網路媒體產業要能健全發展，除了常見的資金充裕啦、企業體質健全啦、引進編輯人才啦等等，最重要的事情之一是要拋棄文章交換、盜用稿件之類的「大量轉載文化」。

我在前面一篇文章〈技術譯者的基本功〉中提到，技術譯者必須做的一件事情，是回頭把一些基本知識溫習一下，而不一定要在網上急著找答案。

今天跟某位文章作者聊了一下，談到有些人的文章雖然內容好，但卻有點「難讀」的原因；在討論中提到了一些文字內容的組織方式，整理出來給大家參考。

前一篇寫到企業文件的「科技專業度」問題，其實還沒有講完；「編輯專業度」屬於另外一個角度的問題，所以放到這篇來寫。

我們往往可以從一些小地方，看出一家公司在資訊科技方面的專業度。這在英文中有個說法叫做「technological savviness」，但中文裡頭好像還沒有類似的詞兒，所以就暫時稱它做「科技專業度」吧。

「嘗試不靠臉書推文，暫時發覺難度頗高。」有位朋友在寫作社群中這樣說，以下則是我的加長版答覆。

台灣的網路媒體產業要能健全發展，除了常見的資金充裕啦、企業體質健全啦、引進編輯人才啦等等，最重要的事情之一是要拋棄文章交換、盜用稿件之類的「大量轉載文化」。

我在前面一篇文章〈技術譯者的基本功〉中提到，技術譯者必須做的一件事情，是回頭把一些基本知識溫習一下，而不一定要在網上急著找答案。

今天跟某位文章作者聊了一下，談到有些人的文章雖然內容好，但卻有點「難讀」的原因；在討論中提到了一些文字內容的組織方式，整理出來給大家參考。

前一篇寫到企業文件的「科技專業度」問題，其實還沒有講完；「編輯專業度」屬於另外一個角度的問題，所以放到這篇來寫。

我們往往可以從一些小地方，看出一家公司在資訊科技方面的專業度。這在英文中有個說法叫做「technological savviness」，但中文裡頭好像還沒有類似的詞兒，所以就暫時稱它做「科技專業度」吧。

「嘗試不靠臉書推文，暫時發覺難度頗高。」有位朋友在寫作社群中這樣說，以下則是我的加長版答覆。