釀專題｜旺角卡門之〈你是我胸口永遠的痛〉｜夜裡有風，風裡有我，我擁有什麼

曾聽人說過：一個人所收藏的珍愛歌單，通常都是在成長階段的青少年時期就建立得差不多了。真心喜歡一首歌，會讓你百聽不厭，進而想去了解詮釋演唱它的歌手、創作它的填詞作曲者，甚至是它的時代背景和相關的一切資訊。如果有機會遇到和你一樣的同好知音，彼此交換對歌曲的喜愛心情，那種喜悅更是加成的滿足。

再次認識〈你是我胸口永遠的痛〉這首歌，是看了王家衛導演的電影《旺角卡門》。主唱王傑是我在青春期學生時代就迷上的歌手。初初聽見王傑的歌聲並不是從他的第一張唱片開始，而是 1989 年他已經奠下歌壇基礎的《孤星》大碟，當時音樂新載體 CD 正要盛行，我還在聽必須要翻面的卡帶，瘋狂愛上他的浪子形象和滄桑歌聲後，就往前追回前面已經發行的三張專輯。KTV 文化風行的年代，王傑的每一首主打歌點唱率皆是排行榜前幾名，而他歌裡有男女對唱的並不多，和葉歡合唱的〈你是我胸口永遠的痛〉是大家最熟悉的一首。即便不是太歡樂的曲子，卻也是包廂裡炒熱氣氛的必點歌目。

第一部看王家衛執導的電影也不是《旺角卡門》，在看過《重慶森林》、《2046》後，除了影片風格、故事編劇、角色設定之外，配樂的使用和選擇最令我驚艷，可以說是因為王家衛的音樂品味，而開始注意他的電影。首次觀看他在 1988 年的處女作《旺角卡門》，是在第四台頻道看到粵語版的重播，由劉德華與張曼玉分別飾演的阿華和阿娥，兩人在碼頭電話亭忘情擁吻的那場戲，搭上當時最紅的一首西洋歌曲〈Take My Breath Away〉（原唱為美國樂團 Berlin，是《捍衛戰士》（Top Gun, 1987）的主題曲並且獲得當年的奧斯卡最佳原創歌曲獎），由林憶蓮翻唱成粵語歌〈激情〉，煽情的樂音緊扣著男女主角壓抑的情感一起宣洩爆發，彷彿也把觀眾的呼吸一併帶走了。後來再看國語版配音的《旺角卡門》，同一段劇情的插曲被換成〈你是我胸口永遠的痛〉，前奏旋律才剛下，我根本直接尖叫流眼淚了。喜歡的導演在電影的重要畫面用了你最愛的歌曲，還有什麼比這情況更讓人感動的呢？

〈你是我胸口永遠的痛〉收錄在王傑第二張國語專輯《忘了你忘了我》，由丁曉雯填詞、陳秀男譜曲，1988 年飛碟唱片公司發行，這首歌有個有趣的幕後創作故事，紀錄在丁曉雯《每個人心中都有一首歌》一書中：《旺角卡門》在香港票房優異，於台灣上映時更名為《熱血男兒》，且和飛碟唱片合作國語版的電影歌曲，彼時在飛碟擔任王牌製作人的陳秀男，因看到梅艷芳的《百變梅艷芳之烈焰紅唇》專輯中、幾首國語歌詞寫得很不錯，於是致電給丁曉雯，希望她幫王家衛的第一部商業電影《旺角卡門》的片尾曲填詞。接下任務的丁曉雯只被告知片尾曲演唱者是王傑和葉歡男女對唱，連邀她填詞的陳秀男也不清楚電影情節，只曉得這部片是由劉德華和張曼玉主演的悲劇，男主角在片尾結局中彈身亡。在從未與演唱的男女歌手合作過、也從未看過任何電影畫面，充滿太多不確定感的狀況下，丁曉雯僅靠這些極少資訊便開始撰寫歌詞，和作曲者陳秀男反覆琢磨，前後改了七次才定調，歌名為〈你是我胸口永遠的痛〉。

丁曉雯回憶自己填下這首詞的過程，想起自己大學時期曾修習過電影課程，於是用觀影的經驗去揣摩、營造歌曲的情境，一進歌的第一句「夜裡有風，風裡有我，我擁有什麼」，即是表現鏡頭由遠而近推進的手法；副歌「南方天空飄著北方的雪」則是來自年少時讀過鄭愁予的詩——《天窗》裡的「我是北地忍不住的春天」帶給她的震撼，腦海裡留下的深刻意象，消化反芻而成了這句經典歌詞。《熱血男兒》在台正式上映後，丁曉雯親自進戲院去看了這部電影，才知道〈你是我胸口永遠的痛〉並沒有被放在片尾，而是扣著電影情節成為插曲。那一幕是阿華決定要離開，和阿娥分手後，在天色微亮的薄霧裡搭上第一班公車，一個人孤獨地隱入靠窗的座位，車一開、風一吹，「夜裡有風，風裡有我，我擁有什麼」的歌聲響起，詞與景配搭得十分契合，彷彿是為這場戲量身訂做的一樣。丁曉雯回憶起在影廳裡聽見這首歌的當下，她起了滿身的雞皮疙瘩……。

在歌壇浪子王傑極具辨識度的嗓音詮釋下，結合《熱血男兒》電影的宣傳，〈你是我胸口永遠的痛〉一推出就得到了廣大聽眾的認同而傳唱開來。丁曉雯在此填詞的新穎寫法，如：「夜裡有風，風裡有我，我擁有什麼」這樣前一句最後一字和後一句第一字的「勾句」創作，都是過去國語歌壇中不曾用過的方式，給人耳目一新的感受。隨著〈你是我胸口永遠的痛〉的暢銷佳評，丁曉雯也成了填詞界炙手可熱的紅牌，後來為少男團體小虎隊寫下〈青蘋果樂園〉也讓三個大男孩一舉成名。丁曉雯填詞加上陳秀男譜曲這一個組合，亦聯手再為王傑寫下多首金曲作品：《為了愛夢一生》專輯中的〈如果你真的在乎我〉、《忘記你不如忘記自己》裡的〈流浪的心〉等。

〈你是我胸口永遠的痛〉這首歌也有自己的後續發展。1989 年王傑進軍香港樂壇，發行第一張粵語大碟《故事的角色》，歌曲挑選自他的前三張國語專輯《一場遊戲一場夢》、《忘了你忘了我》、《是否我真的一無所有》，皆重新填上粵語歌詞。其中〈溫柔的你〉即是〈你是我胸口永遠的痛〉的粵語版，對唱的女歌手換成了林憶蓮。隔年 1990 年林憶蓮發行自己的粵語專輯《都市觸覺之推搪》，再將此曲改編為〈冬季來的女人〉，並由她自己獨唱。同年底台灣皇冠出版社發行《他，一個人——王傑的故事》一書，由吳淡如執筆，根據王傑的經歷、透過一首首歌曲訴說他的愛情故事，裡頭也包括了〈你是我胸口永遠的痛〉。

作為一個癡心的歌迷粉絲如我，對於接收到與王傑歌曲有關的資訊感覺雀躍無比，自己做關係圖連連看，甚至浪漫地揣想臆測也是很正常的。《是否我真的一無所有》專輯的同名主打歌 MV 找來《旺角卡門》的男主角劉德華一起同框入鏡，而女主角張曼玉則早在王傑出道第一首歌〈一場遊戲一場夢〉的 MV 中就合作過；國語版的《旺角卡門》（熱血男兒）不只使用了王傑〈你是我胸口永遠的痛〉作為插曲，〈忘了你忘了我〉也是其一。我就這樣從王家衛的《旺角卡門》電影裡，「再次認識」了〈你是我胸口永遠的痛〉這首歌。當年填詞的丁曉雯從鄭愁予詩中獲得為王傑寫詞的靈感，不知道是否因為兩位才子皆有「浪子」的稱號，也都是各自領域裡一顆閃亮的巨星呢？三十年前的電影和插曲像是「昨夜的夢」，而「如今在我夢中響著的，也祇有一個名字」……

《那場戲，這首歌》專題
《愛在日落巴黎時》之〈A Waltz for a Night〉｜旅程止於戀人的相遇。 by Kristin
《心靈捕手》之〈Miss Misery〉｜最寂寞憂鬱的聲音：Elliott Smith by 艾莫西
《重慶森林》之〈夢中人〉｜浪漫已死，原來這就是長大的代價？ by 陳太陽
《旺角卡門》之〈你是我胸口永遠的痛〉｜夜裡有風，風裡有我，我擁有什麼 by 新鮮芬

【釀影評】專欄
《大世界》：既慘又近，犀利而生恨 by 唐澄暐

【釀特務】專欄
細田守導演：《未來的未來》不是《跳躍吧！時空少女》 by 雀雀
2018 酷兒影展｜《我的家庭真美滿》：在家人間折射的秘密陰影 by 橘貓
2018 酷兒影展｜「牧者」是什麼？是愛這個字的實現。 by 馬欣

【釀一場完美的視覺饗宴】專欄
熱愛生命與土地的藝術巨匠──談日本動畫大師高畑勳的生平與作品 by 橘貓

看更多專為影癡而生的好內容，就一起來支持【釀電影】吧！