「Luxury of Discovery」考證，兼談「Luxgen」這個品牌
某家國內機車廠牌用了「Luxury of Discovery」這個標語，乍看之下令人看不太懂；於是我做了點分析和考證，發現了一個驚人的事實（誇張語）；順便來談一下Luxgen這個自稱豪華的品牌。
張圖來自 施典志 Tenz Shih 兄的Facebook頁面：
乍看之下我也有點困惑。但以在台灣看多了這類半鹹淡英文標語的功力，我猜原本想表達的意思可能是：
來發現我們的優點，你就會知道什麼是真正的豪華
之類的。
就字面上的語意來看，我不覺得Luxury在這裡是比較文言的「We have the luxury to…」（權利、特權）的意思，就是想講老闆喜歡的大氣豪華有品味而已。
台灣有很多文案標語（尤其是半生不熟的英文）應該都可以歸類於「老闆喜歡而且（自認為）看得懂」的那種；不過說實在的，除了好心幫他猜之外，如果沒有情境搭配，其實我也不知道意思是什麼。
做了一點功課，找到這支原廠影片，看看能不能發現一點線索：
這支影片當然是有花點心思拍的，不過有點冗長、旁白有點模糊；因為是以意象為出發點，所以沒有什麼特別的高潮，就是從劇情中帶出感覺。在其中一個畫面裡，出現了最接近這句標語的情境、以及（官方的）中文翻譯：
有時間去實現自己的夢想，
才是真正的奢華享受。
才是真正的奢華享受。
好吧，這樣可以接受；至少它有一個「實現＝享受」的主張，至於能不能打動潛在客戶就再說了。
現在問題來了：如果沒有看中文字幕、或是沒有看過這段影片的人，能不能體會到「The luxury of discovery」這個標語的意思？再換個角度說，上面這句中文標語能不能用「The luxury of discovery」來解釋？
說真的，我覺得有點勉強。
再做了一下功課，無意中發現「The luxury of discovery」是一家加拿大高階客製行程旅遊公司的標語（我們就姑且先把標語一樣當做巧合好了）：
放在高階客製行程，加上遊艇、五星級酒店等等「豪華」情境，以及「探索」加拿大北方原野的訴求，這句標語就有點道理了（但同樣的，脫離了情境就會變得有點意味不明；只是說跟這個情境比較搭）。
關於「Luxury」
有位朋友指出，「Luxgen」這個品牌是「Luxury + Genius」的意思，也用了「Luxury」這個字。
這個我倒是知道，因為過去Luxgen曾經是我的客戶；不過我自己認為，這個名稱也不是很好的發想方法。
（Luxgen這個品牌成立在我為它服務之前，所以我當然也沒參與它的發想；而我自己一直覺得這個名字不是很高明、標誌也很醜。不過工作過程中是不會去在意這個的。）
近年來，已經很少看到高級品牌自稱「luxury/luxurious」（大家不妨參考一下真正高級的商品或服務廣告），一般會自稱「豪華理髮廳／飯店／內裝」之類的東西，多半都不怎麼高級。
所以包括我在內，許多文案作者都會偏向用elegant（典雅）、sumptuous、lavish、甚至plush之類的字（以上都還是豪華／奢華的意思）來取代，而盡量減少或避免使用luxury或衍生的單字。
當然，怎麼用這個字還是要看品牌、以及產品本身的品質（甚至價位）；如果是當得起這個字的就沒問題，如果當不起的話反而會有些反諷的意味，例如這個：
至於Luxgen的產品能不能當得起「豪華」這個詞，就見仁見智了。
說到「genius」這個字，我認為用得更不高明。問個問題就好：你覺得「小天才」比較像汽車的名字還是玩具的名字？適合放在豪華汽車上嗎？
我當然明白，業主想要表達的是這個品牌很智慧、很聰明、很人性、很高科技，但「genius」並不是個好的選項；拼法有點類似的「ingenious」（創新／智慧，比起genious稍微間接一點點）會是更適當的用字。
當然，如果是ingenious的話，拼起來就不是Luxgen了。
如果一定要用這種「Lux+gen」的拼貼取名方式，我會先把「genious」換成「genuine」（真實／真誠／原創），然後用這樣的寫法來造句：
Luxury from Genuinity / Luxuriously Genuine
或是
Genuinely Luxurious / Genuine Luxury
這樣。大致上都是「來自真實原創工藝的豪華」的意思，只是語法和文字變化的排列組合。
不過這種不算「小天才」、也沒有一眼就看到關鍵字的寫法，在本地應該屬於「老闆不愛／看不懂」的類型吧。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章探討了「Luxury」的廣義定義和狹義定義，以及其在社會性和消費者期待方面的特徵。講述了高奢精品集團對於產品經營的策略、消費者對於物件的期待與應用哲學以及設計師與匠人對於工藝創意的執著。最終提到了高奢品牌推出的產品不一定在視覺上讓人感到愉悅的微妙弔詭。
中國網路上經典的酸Luxgen段子，真的挺好笑的。
這個文章重點其實倒不是Luxgen有多爛，而是體現了中國廠商社群經營的專業和犀利，一篇小文章可以幫比亞迪抵過幾億元的廣告，然後輕輕鬆鬆把Luxgen消滅。像裕隆、宏達電這種連基本行銷和公關都做不好的土財主型廠商，哪知道怎麼對抗，只能被人家秋風掃落
品牌簡單來說就很像規劃旅遊一樣
最重要的就是兩件事情
1. 目的地 - 品牌願景
2. 旅遊計畫 - 品牌指南
→ 沒有目的地，會導致品牌沒有記憶點，視覺流於主觀美的討論，也無法持續累積
→ 沒有旅遊計畫，就會發現怎麼走好像都沒有對錯，等走好一陣子才發現自己迷路，浪費時間沒有效率
之前聊了許多品牌、行銷跟創業的事，裡頭的眉角還真是不少。但是你知道嗎？先不講那些高端的品牌策略跟執行，光是取名就是一道坎。
名字是要氣派好？還是貼近品牌精神？要琅琅上口？還是獨樹一幟？
這可不能隨便。
因為一旦決定了品牌名，之後要設計LOGO、申請商標、行銷宣傳、建立信譽…。若是又改名，那將會牽一
世界各地有超級多奢華的酒店品牌，簡直令人目不暇給。不同的酒店品牌各有一定的特色跟品質，也有不同的等級高低。到國外出差或旅遊的時候常常看酒店看到眼花，這邊就各酒店系列品牌還有自己的入住心得作一個介紹，分享給有需要的人。
「歸璞．泊旅」是總經理莊理暉先生重新打造的全新品牌，更是進入日月潭的國際精品酒店品牌系統的旅宿。雖然規模不大，但「歸璞．泊旅」展現了現代工業風格、貫徹自然窩居概念、凸顯光線的流動與變化。獨特設計獲得美國MUSE設計金獎，更掀起了一陣「民宿再造」的風潮，體現了堅持創新的精神和對品質的追求。
敘述品牌創辦人由前專機空服員轉為家庭主婦到創辦插畫品牌的心路歷程，並分享了對物質享受及心靈成長的體悟，並以吸引力法則的運用來打造專屬自己的自由的靜奢生活之道。
時尚產業相信是蠻多喜歡流行的人的夢想，你也是其中之一嗎？如果是，那妳一定跟我一樣有過這樣的疑問：「到底國內品牌和外商有什麼不同呢？後者似乎更國際化？」是的，外商確實需要更好的外語能力，也會有更多跟台灣以外同事或廠商溝通的機會。不過，在選擇之前你該思考的是：你能獲得什麼？
初搭星宇航空，內心著實激動，以狂粉來說可謂夢之航空，以精品航空（航空界愛馬仕）自詡，Ｋ董一手打造的全新飛機品牌，體驗完認為會潮不無道理，軟體面下足功夫，滿滿精緻及巧思。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章探討了「Luxury」的廣義定義和狹義定義，以及其在社會性和消費者期待方面的特徵。講述了高奢精品集團對於產品經營的策略、消費者對於物件的期待與應用哲學以及設計師與匠人對於工藝創意的執著。最終提到了高奢品牌推出的產品不一定在視覺上讓人感到愉悅的微妙弔詭。
中國網路上經典的酸Luxgen段子，真的挺好笑的。
這個文章重點其實倒不是Luxgen有多爛，而是體現了中國廠商社群經營的專業和犀利，一篇小文章可以幫比亞迪抵過幾億元的廣告，然後輕輕鬆鬆把Luxgen消滅。像裕隆、宏達電這種連基本行銷和公關都做不好的土財主型廠商，哪知道怎麼對抗，只能被人家秋風掃落
品牌簡單來說就很像規劃旅遊一樣
最重要的就是兩件事情
1. 目的地 - 品牌願景
2. 旅遊計畫 - 品牌指南
→ 沒有目的地，會導致品牌沒有記憶點，視覺流於主觀美的討論，也無法持續累積
→ 沒有旅遊計畫，就會發現怎麼走好像都沒有對錯，等走好一陣子才發現自己迷路，浪費時間沒有效率
之前聊了許多品牌、行銷跟創業的事，裡頭的眉角還真是不少。但是你知道嗎？先不講那些高端的品牌策略跟執行，光是取名就是一道坎。
名字是要氣派好？還是貼近品牌精神？要琅琅上口？還是獨樹一幟？
這可不能隨便。
因為一旦決定了品牌名，之後要設計LOGO、申請商標、行銷宣傳、建立信譽…。若是又改名，那將會牽一
世界各地有超級多奢華的酒店品牌，簡直令人目不暇給。不同的酒店品牌各有一定的特色跟品質，也有不同的等級高低。到國外出差或旅遊的時候常常看酒店看到眼花，這邊就各酒店系列品牌還有自己的入住心得作一個介紹，分享給有需要的人。
「歸璞．泊旅」是總經理莊理暉先生重新打造的全新品牌，更是進入日月潭的國際精品酒店品牌系統的旅宿。雖然規模不大，但「歸璞．泊旅」展現了現代工業風格、貫徹自然窩居概念、凸顯光線的流動與變化。獨特設計獲得美國MUSE設計金獎，更掀起了一陣「民宿再造」的風潮，體現了堅持創新的精神和對品質的追求。
敘述品牌創辦人由前專機空服員轉為家庭主婦到創辦插畫品牌的心路歷程，並分享了對物質享受及心靈成長的體悟，並以吸引力法則的運用來打造專屬自己的自由的靜奢生活之道。
時尚產業相信是蠻多喜歡流行的人的夢想，你也是其中之一嗎？如果是，那妳一定跟我一樣有過這樣的疑問：「到底國內品牌和外商有什麼不同呢？後者似乎更國際化？」是的，外商確實需要更好的外語能力，也會有更多跟台灣以外同事或廠商溝通的機會。不過，在選擇之前你該思考的是：你能獲得什麼？
初搭星宇航空，內心著實激動，以狂粉來說可謂夢之航空，以精品航空（航空界愛馬仕）自詡，Ｋ董一手打造的全新飛機品牌，體驗完認為會潮不無道理，軟體面下足功夫，滿滿精緻及巧思。