Guá ê guā-má 作者:Ko Ka-hui 日期:20171029
閱讀時間約 5 分鐘
Guá ê guā-má tshut-sì tī tsò-sit lâng tau, tsū sè-hàn tō khai-sí tàu tsò-sit, khau tsháu-á kap khan gû tsia̍h-tsháu, in-uī i sè-hàn ê sî, tshù-lāi tsin sàn-tshiah, sóo-í bô tha̍k-tsheh, ji̍t-tsí tsin kan-khóo, m̄-koh in-ūi tàu tsò-sit hōo-I hùn-liān kah tsin kian-kiông , ji̍t-tsí mā sī tsit-kang tsit-kang kuè!
A-má kóng, i tī 18 huè ê sî tō khì tsò sió-kang；kuānn thôo-tsuí kā lâng khí-tshù. It-sim tō sī beh thàn khah tsē tsînn--ê, hó thang tàu huānn-ke, i kóng tsò kah beh 24 huè ê sî tsiah bô tsò, in-uī hit-tsūn guá ê a-bú tī i ê pa̍k-tóo lāi, tit beh tshut-sì ah!
Guá ê a-bú sī tióng-lú, i ū tsi̍t ê sió-tī kap 2 ê sió-muē.
Thiann gún guā-má kóng guán a-bú tsū sè-hàn tō sī háu-lâm-sîn koh tsiok ài tuè-lōo--ê, tō tshiunn lâng leh kóng--ê "ài khàu koh ài tuè-lōo".Uē koh kóng tò tǹg--lâi, guā-má sī 24 huè kè hōo guā-kong--ê, kè bô guā-kú tō ū-sin, āu-lâi senn gún bú--á, tshuā gín-á ê kuè tîng mā ài tsiok pa-kiat--ê.
A-má koh kóng guā-kong iah-buē kiat-hun tsìn-tsîng tuà tī Bî-lô, kiat-hun liáu-āu tsiah puann-lâi Ko-hiông--ê, puann-lâi liáu tō khai-sí tsò sing-lí, bē tang-tiánn-á senn-ue thang hó uî-tshî sing-ua̍h.
Guá hóng-mn̄g ê sî-tsūn i tú-á hó beh khai-sí bô-îng, m̄-koh A-má tsiok thiànn--guá ê, mā-sī tsiap-siu guá ê hóng-mn̄g, guá kám-kak gún guā-má sī tsi̍t ê ū tòng-thâu , giám-ngē koh kut-la̍t ê lú-sìng!
漢羅版
我 ê 外媽
我 ê 外媽出世 tī tsò-sit人兜，tsū 細漢就開始 tàu tsò-sit，khau tsháu-á kap牽牛食草，因為伊細漢 ê 時，厝內真散赤，所以無讀冊，日子真艱苦，m̄-koh 因為tàu tsò-sit hōo伊訓練 kah 真堅強，日子mā 是一工一工過!
阿媽講，伊 tī 18 歲ê 時就去做sió-kang；kuānn thôo-tsuí kā 人 khí厝。一心就是 beh賺 khah tsē 錢 --ê，好通 tàu huānn-ke，伊講做 kah beh 24 歲ê 時才無做，因為彼陣我 ê 阿母 tī 伊 ê pa̍k-tóo 內，tit-beh 出世 ah!
我 ê 阿母是長女，伊有一 ê 小弟 kap 2 ê 小妹。
聽 gún 外媽講 guán 阿母 tsū 細漢就是 háu-lâm-sîn koh 足愛 tuè-lōo--ê，就像人 leh 講 --ê 「愛哭 koh 愛 tuè-lōo」。話 koh 講 tò tǹg--lâi，外媽是 24 歲嫁 hōo 外公 --ê，嫁無偌久就有身，後來生gún 母 --á，tshuā gín-á ê 過程嘛愛足 pa-kiat--ê。
阿媽 koh 講外公 iah-buē 結婚近前 tuà tī 彌陀，結婚了後才搬來高雄 --ê，搬來了就開始做生理，賣 tang-tiánn-á senn-ue 通好維持生活。
阿媽 giám-ngē ê 個性 hōo 我真 khim-puē--ê，是伊足骨力 kā 厝 --nih tàu 討賺。彼款艱苦 ê 過程中，伊無 uàn-thàn，就按呢一步一步 liâu-liâu-á做。雖罔日子歹過，伊mā 是足用心 --ê，款厝--nih kap 照顧 gín-á ê 代誌做了 hōo 好勢，我感覺阿媽 kā 女性 ê 力量發揮誠 giô-toh。
*刊登於台文罔報NO.306(2019/9月)
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
國際瑜珈日（International Yoga Day）是一年一度的盛會，旨在慶祝和推廣瑜珈這一古老的身心靈修行方法。這個節日吸引了來自世界各地的瑜珈愛好者、老師和靈性導師，共同參與各種瑜珈課程、冥想會、工作坊和講座。設立國際瑜珈日的目的是通過推廣瑜珈，促進全球身心健康和提高人們對於瑜珈的認識。
最近有一些新的覺察，邁入大學的生涯後，更加的明白，有很多的事情需要自己去體會、感受。才能找出屬於自己的最佳解。
大學就是一個小型的社會，多少時間是社交，又多少時間是留給自己，是一個流動的狀態，卻是大部分會給我帶來情緒波動的主因。
最近感悟到，當我在面對與自己完全不同的人時學到了如果對方沒有主動問
在〈戲開天鵝宴，一宴三十年(四)青瞑龍〉裡頭提到，在一連串對針對唐太宗的「打臉事件」後，現場只剩下太宗與老國公房玄齡二人大眼瞪小眼，像這樣的情境在台語俗諺裡有句話可以形容：「犀牛照角」，它的完整原句則是「犀牛照角，見面就觸(Sai-gû tsiò-kak, kìnn-bīn tō-tak.)」。
<p>搬到鹿野來的這幾年，所遇到的人和事，我發現我們某些人擁有選擇在都市或鄉下生活的機會，擁有選擇工作的機會，擁有選擇教育方式的機會，但並不是所有的人都有這樣的選擇。而在無法選擇的既有選項中，我發現有些人很努力的給出很棒的東西。</p>
<p>太宰治對各位日本文學愛好者應該不是那麼陌生，就是「吃軟飯有理、自殺無罪！」日本近代文壇超在意別人眼光又超做自己的無賴美男子。而在台灣的日本文學排行榜中，他也是少數能經常出現的「已故」作家。但是，令人覺得比較遺憾的是，上榜作品永遠都是《人間失格》。</p>
<p>寇謐將反對國民黨一致主張兩岸統一的觀點，認為國民黨「並不是鐵板一塊，而是派系林立、充滿差異且意見分歧，尤其是在台灣南部，這足以抵銷黨內僅存那些仍在情感上認同中國的老頑固的力量」。國民黨亦不是由一致主張兩岸統一的死忠黨員組成的。可是，寇謐將似乎有些太急著幫國民黨被指為親中促統辯護了，進而宣稱國民黨以自己的方式傾向台灣。</p>
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
國際瑜珈日（International Yoga Day）是一年一度的盛會，旨在慶祝和推廣瑜珈這一古老的身心靈修行方法。這個節日吸引了來自世界各地的瑜珈愛好者、老師和靈性導師，共同參與各種瑜珈課程、冥想會、工作坊和講座。設立國際瑜珈日的目的是通過推廣瑜珈，促進全球身心健康和提高人們對於瑜珈的認識。
最近有一些新的覺察，邁入大學的生涯後，更加的明白，有很多的事情需要自己去體會、感受。才能找出屬於自己的最佳解。
大學就是一個小型的社會，多少時間是社交，又多少時間是留給自己，是一個流動的狀態，卻是大部分會給我帶來情緒波動的主因。
最近感悟到，當我在面對與自己完全不同的人時學到了如果對方沒有主動問
在〈戲開天鵝宴，一宴三十年(四)青瞑龍〉裡頭提到，在一連串對針對唐太宗的「打臉事件」後，現場只剩下太宗與老國公房玄齡二人大眼瞪小眼，像這樣的情境在台語俗諺裡有句話可以形容：「犀牛照角」，它的完整原句則是「犀牛照角，見面就觸(Sai-gû tsiò-kak, kìnn-bīn tō-tak.)」。
<p>搬到鹿野來的這幾年，所遇到的人和事，我發現我們某些人擁有選擇在都市或鄉下生活的機會，擁有選擇工作的機會，擁有選擇教育方式的機會，但並不是所有的人都有這樣的選擇。而在無法選擇的既有選項中，我發現有些人很努力的給出很棒的東西。</p>
<p>太宰治對各位日本文學愛好者應該不是那麼陌生，就是「吃軟飯有理、自殺無罪！」日本近代文壇超在意別人眼光又超做自己的無賴美男子。而在台灣的日本文學排行榜中，他也是少數能經常出現的「已故」作家。但是，令人覺得比較遺憾的是，上榜作品永遠都是《人間失格》。</p>
<p>寇謐將反對國民黨一致主張兩岸統一的觀點，認為國民黨「並不是鐵板一塊，而是派系林立、充滿差異且意見分歧，尤其是在台灣南部，這足以抵銷黨內僅存那些仍在情感上認同中國的老頑固的力量」。國民黨亦不是由一致主張兩岸統一的死忠黨員組成的。可是，寇謐將似乎有些太急著幫國民黨被指為親中促統辯護了，進而宣稱國民黨以自己的方式傾向台灣。</p>