讀書誌：《夜光-耶穌家譜女性的冒險旅程》(上)

這是《基督教吸納文化器物的各種想像》的「番外篇」，分為上、下兩篇。原文多年前在一些 Facebook 群組內分享，群組成員都是基督徒戲劇工作者，是典型的「圍爐取暖」文章。內文提及4個判斷聖經規範故事的準則，筆者今天仍服膺之。至於談論 Anne Rice 的「讀書報告」，稍後結集修訂，希望可以夾雜在日後的《想像》中間，成為另一組「番外篇」。

坦白講，起初看《夜光》，不單為欣賞小說，心裡其實另有所圖！圖謀甚麼？其實我企圖去找一些寫劇本的題材，看一看《夜光》是否適合改編成為劇本。全書 258 頁，用上差不多兩個多月讀完。結論是甚麼？先給大家一個「官僚」答案：《夜光》作為一本小說，有其可觀之處，但畢竟小說與劇本性質不一樣，要改編，就要在其中進行藝術加工，甚至再創作。

說了白說。若果忍受不了這個「答案」，懇請忍受一下我的文筆，讓我煩瑣地和大家分享一下我的讀書報告。

5 個女性的故事，以馬利亞的故事為首段、結尾並主軸，中途插入另外 4 個女性的故事，不按時序交叉敘述，斷斷續續之間形成一種電影剪接觀感。5 個故事的水準不一，有的寫得不太好﹝其實不太差，不過我認為「部署」出現問題﹞，有的精彩非常，故此，我會嘗試把我的讀書報告粗略分為 4 部分：

1. 先寫我個人認為不足的段落。

2. 然後再寫我個人認為較精彩的；也是較具「劇味」的段落﹝別忘了我是另有所圖的﹞。

3. 最後，我非常自然地想比較一下兩位女作者的文筆：本書作者程亦君牧師及 Anne Rice。談 Anne Rice，當然涉好幾年前讀過她寫的兩本小說《神子》、《我的名字叫耶穌：到迦拿之路》，順便談一談我的讀書報告。

4. 兩位既然都寫耶穌的「故事」，有何異、同？對我這個想寫同類型故事/劇本的人有何啟發？

《夜光》5 個女性的故事，我個人的排名﹝由平淡到較精彩﹞如下：
5. 拔示巴
4. 路得
3. 馬利亞
2. 他瑪
1. 喇合

拔示巴的故事「名列前矛」，我自己也覺得要為其呼冤。拔示巴一段寫的不錯，奈何我期望的；或者以我個人的一些標準衡量之下，遂有其不足。這一類以聖經作規範的故事形式創作﹝小說、劇本、漫畫等等﹞，我個人認為要具備以下 4 項優點，方可稱得上傑出：

1. 內容正統，沒有與教會傳統﹝神學傳統﹞抵觸。對於我這一類較為傳統保守的基督徒，也許是不言而喻的(「正統」這回事一樣可以吵架，日後再談)。我說的教會傳統，當然指更正教傳統，Anne Rice 服膺天主教傳統，在設定馬利亞這個角色時，造了一些「手腳」，雖然聰明，卻並非我可以認同。
不過，正統不足以形成一個審美標準。故此，我還會留意：
2. 具備基本文學技巧。文字要優美、描寫求細膩、佈局夠吸引 … 等等，這一點也是不言而喻的，甚至應該和「內容正統」並排。
3. 重整脈絡，使故事合乎情理。也許，這是最令主內肢體矛盾忐忑之處。聖經本來是微言大義、為三一神作見證的經書，並非純小說作品，有些敘事細節或會因此略而不提。但小說、劇本等卻不可以總是「突如其來」，事情、心態、局面為何會發展到今日的境地，總要有個交待。箇中細節，就是所謂的「空白」位置，就要靠「想像」填補，來個鋪橋搭路，把聖經明顯的眾多敘述串連起來，來一個「圓滿」解說。況且，那些「橋」與「路」，通常都是人生命中的重要或轉折時刻，往往能感動人心，但亦因此最容易「出事」。出事者，被人責難「虛構」、「杜撰」，更有甚者，是對作者的信仰提出質疑！然後再引一段啟示錄訓斥一下，作者就死無葬身之地矣！

補充一些題外話。鋪橋搭路要做得好，減少讀者的質疑，就一定要對聖經背景研究下死功夫。個人認為，兩位作者﹝程亦君牧師及 Anne Rice﹞在這一方面做了不少工作，表面上，Anne Rice 比程亦君牧師做得更仔細，但不要忘記，程亦君牧師寫的 5 個故事，幾乎橫跨了整個新舊約聖經時代，一點考證上的瑕疵也沒有，反而奇怪。
另一方面，鋪橋搭路背後的「想像」也要有所依據，這一點對戲劇中人也許並不困難，尤其是我們稍為涉獵過斯坦尼斯拉夫斯基 (Stanislavski)著作《演員自我修養》的舞台人，都知道演員創造角色時要靠想像，但想像如何天馬行空，都要受劇本與常理的規範，而聖經與聖經背景研究，正是我們想像、創作時應有的規範。

4. 挖掘心靈，突顯信仰內涵。也許這是「3」的一個特例或延伸。非基督徒也能創作一些具備上述 3 項優點的作品，但基督徒還會進一步關注作品的屬靈導向，或者可視之為「文以載道」的功能。文以載道，固然可以是長篇大論的講「道」，由角色﹝「忠」的那一個基督徒﹞向另一角色﹝要悔悟的另一位「奸」角﹞作出訓示。《夜光》、《神子》與《到迦拿之路》則為我們示範了其他途徑。兩本小說都有一些令人悸動的場景，剎那間激動我的情感，同時帶動我的認知，令我更深入觸碰到主耶穌身處的困境或艱難。

上述這一種「智力推理，意志生情」的狀態，與天主教依納爵靈修﹝Spiritual Exercises of Ignatius，以《神操》為代表﹞某些進路雷同：當我們運用 5 官體味﹝看、聽、嗅、味、觸﹞主耶穌或其他聖經人物記載，使經文在腦海中「成象」﹝包含 5 感的意象﹞之後，這個意象﹝或者是戲劇裡的一個段落﹞能否喚起我們心底的詰問：這經文片段，與我何干？進而有所領會及醒悟。成象過程看到的、聽到的、觸碰到的，往往可以成為故事中的細節。一些觸動人心的細節，不但會豐富劇情及舞台，更讓我們深入聖經記載的真實場景，一同呼吸感覺。Anne Rice 描寫食物時散發的色香味、程亦君牧師敘述主耶穌出生那一夜馬槽裡的景況，都是其中精彩的示範。

我為《夜光》的 5 個故事作出的排名，基本上參照於這 4 個想法。

﹝……待續﹞