[華語前言]
本篇文章將會介紹我自學台文的工具，未來在其他文章中，會視情況在開頭附上這篇文章，以供讀者閱讀時有工具可以使用。
在方格子的文章我希望盡量不使用華語，本文內會以漢字＋羅馬字(台羅)混用的方式書寫文章，如果有看不懂的字詞，可以利用字典工具查詢，或是複製後在下方留言，我會盡快回覆你該字詞的意思，謝謝。 ── Atshing
台文小故 || 我ê台文工具
更新於 2019/04/09閱讀時間約 2 分鐘
- 我學台語羅馬字ê方式：THK ê POJ 教學影片
攏總有24支影片，沓沓仔看、沓沓仔學，我彼陣kan-na看頭前幾支片就開始寫台文矣。 - 我有teh使用ê字典：
（１）台日大辭典
（２）iTaigi
（３）ChhoeTaigi 找台語 （手機仔APP）
這三个字典小可仔無仝，若是kan-na beh揣字詞，第三个 ChhoeTai 是上方便--ê，因為伊整合目前所有線頂ê字典資源，你會當足輕鬆就佇網站頂懸用華語、台語、英語揣著相對應ê詞，而且伊是唯一有手機仔ê APP 通用ê。
若按呢是按怎koh beh推薦頭前兩个網站咧？
因為 台日大辭典 是日本時代ê出版品，網站內底會當看著紙本ê scan，有時陣我無確定字詞ê用法，會想beh知影koh khah 濟資訊，就會去看scan ê 圖來參考。
Koh來， iTaigi 是一个會當予逐家去佇頂懸回答台語講法ê網站，有一寡khah新ê詞若查袂著，會當佇tsiah輸入，過一暫仔就可能會有人回答你，而且伊有一个我認為誠心適ê新工具，就是你會當佇網站輸入你ê名字，伊會照咱台語普遍ê規則來kā你講你ê名佇台語ài按怎唸，m̄ koh，若你查ê發音kap你厝內kā你huah ê 無仝，猶是以厝內huah ê為主，m̄免特別改喔。 - 手機仔會當裝ê輸入法：
（１）羅漢跤 lohankha： ios版
（２）Phahtaigi：Andriod版 / ios版
這兩種攏袂歹用，我會khah推薦 Phahtaigi ，m̄ koh 伊ê ios版本字盤khah大，我ê手機仔是iphone SE，比較khah細支，所致我目前是用 羅漢跤 khah濟，予恁參考。 - 電腦會當裝ê輸入法：
（１）信望愛台語客語輸入法
（２）教育部臺灣閩南語漢字輸入法
攏會使試看覓，比較有差別是 信望愛 無法度拍全型ê空白，拍符號ê方式kap咱一般teh拍華語khah無仝，有ê人可能會無慣勢，我兩種攏有裝，m̄ koh 用 信望愛 khah濟。
原底koh想beh推薦一寡趣味、有營養ê網站抑是面冊ê Fanpage予逐家參考，想袂到kan-na寫tsiah ê 工具就已經真長矣，若按呢就後回有機會才koh來kā逐家分張。
13會員
4內容數
「台文開講」是用全台語文來分享我ê生活大細項代誌kap看電影/冊ê感想，我會全部使用漢羅（台語漢字+台羅）來書寫，若有看無ê所在，會使直接copy，tah佇留話ê所在，我會用上緊ê速度來答覆你，多謝。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
點入【朱宥勳｜小說．評論．台灣文學】，你將看到朱宥勳以領銜者之姿，企圖帶領一群揚旗耀武的本土文青，衝向名為台灣文學的山峰。
這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。
當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。
火車環台旅遊，五天玩台南、屏東、台東！南東東之旅很快地過了一半，再來三日待在台東，放慢腳步，放空充電。趁著好天氣來爬小山！
所有法國作家趨之若鶩的龔固爾文學獎，獎金驚人地只有象徵性的十歐元，大約三百台幣。然而所有出版社看重的，卻是得獎後的銷量，通常為倍數增加，預計通常可看上五十萬本的成績，對嚴肅文學書來講，是個奇蹟數字。
你喜歡臭豆腐嗎？那個香香臭臭的氣味好迷幻，也好迷人，聞起來的味道可能讓人感覺「怎麼這麼臭！」但卻可以在入口之後感受到唇齒留香的芬芳，這是我喜歡臭豆腐的原因。
臭豆腐有很多種，大抵來說可以分成油炸的與水煮的，水煮的口味眾多，紅燒、火鍋、麻辣、清蒸，每一種我都好愛，更從臭豆腐的迷幻氣味中，吃到靈魂被救
《彼當陣》
伊就坐佇遐，啉(lim)十偌年的酒。
有當陣仔，目睭瞌瞌，就想著細漢時，厝內開餐廳的光景。
彼个中晝佮暗頓的炒菜聲，出出入入的人客相挨相𤲍(khoeh) ，逐桌坐甲滿滿，猶閣有鬥無閒的家己。
「彼桌人客食完--矣，去收收--咧(leh)。」
透早是去學校上課，下課轉--來就鬥跤手。
收
【與大河人生的相遇】
1979年，作家東方白的訪談對象問起以她為原型的小說，要多久才會寫完？東方白參考以往寫作的時間評估了一下，最後回答：三年。
「三年？」年事已高的她驚呼，「我早就死翹翹ㄚ！」
他們誰都沒想到，真正完稿已是十年後。
《你有快樂--bô？》
會記得，chi̍t年khah-ke前，有chi̍t工透早8點，我tú起床，m̄-kú iu-goân感覺忝忝，身軀淡薄仔重。
我坐tòa厝內ê舊膨椅，準備berh食家己煮ê糜(bêr)配煎卵。
Hit當chūn，有chi̍t段時間，我lóng食糜做早頓，因為感覺食糜，chi̍
細節不該用來填補故事結構上的硬傷，反而應該是先找回故事（看是缺角色形象，或缺故事性），再加入細節，這樣就會成就某種氛圍、風格。
這是一篇孩子尋母的故事。故事大概是小時候爸爸揍昏兒子一拳，媽媽生氣、離家。爸爸沉默，哥哥不像哥哥，敘述者我很迷惘，然後有一位早慧女孩灰原哀。哥、我、灰，三人小團體展開詩意的互動與追尋。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
點入【朱宥勳｜小說．評論．台灣文學】，你將看到朱宥勳以領銜者之姿，企圖帶領一群揚旗耀武的本土文青，衝向名為台灣文學的山峰。
這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。
當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。
火車環台旅遊，五天玩台南、屏東、台東！南東東之旅很快地過了一半，再來三日待在台東，放慢腳步，放空充電。趁著好天氣來爬小山！
所有法國作家趨之若鶩的龔固爾文學獎，獎金驚人地只有象徵性的十歐元，大約三百台幣。然而所有出版社看重的，卻是得獎後的銷量，通常為倍數增加，預計通常可看上五十萬本的成績，對嚴肅文學書來講，是個奇蹟數字。
你喜歡臭豆腐嗎？那個香香臭臭的氣味好迷幻，也好迷人，聞起來的味道可能讓人感覺「怎麼這麼臭！」但卻可以在入口之後感受到唇齒留香的芬芳，這是我喜歡臭豆腐的原因。
臭豆腐有很多種，大抵來說可以分成油炸的與水煮的，水煮的口味眾多，紅燒、火鍋、麻辣、清蒸，每一種我都好愛，更從臭豆腐的迷幻氣味中，吃到靈魂被救
《彼當陣》
伊就坐佇遐，啉(lim)十偌年的酒。
有當陣仔，目睭瞌瞌，就想著細漢時，厝內開餐廳的光景。
彼个中晝佮暗頓的炒菜聲，出出入入的人客相挨相𤲍(khoeh) ，逐桌坐甲滿滿，猶閣有鬥無閒的家己。
「彼桌人客食完--矣，去收收--咧(leh)。」
透早是去學校上課，下課轉--來就鬥跤手。
收
【與大河人生的相遇】
1979年，作家東方白的訪談對象問起以她為原型的小說，要多久才會寫完？東方白參考以往寫作的時間評估了一下，最後回答：三年。
「三年？」年事已高的她驚呼，「我早就死翹翹ㄚ！」
他們誰都沒想到，真正完稿已是十年後。
《你有快樂--bô？》
會記得，chi̍t年khah-ke前，有chi̍t工透早8點，我tú起床，m̄-kú iu-goân感覺忝忝，身軀淡薄仔重。
我坐tòa厝內ê舊膨椅，準備berh食家己煮ê糜(bêr)配煎卵。
Hit當chūn，有chi̍t段時間，我lóng食糜做早頓，因為感覺食糜，chi̍
細節不該用來填補故事結構上的硬傷，反而應該是先找回故事（看是缺角色形象，或缺故事性），再加入細節，這樣就會成就某種氛圍、風格。
這是一篇孩子尋母的故事。故事大概是小時候爸爸揍昏兒子一拳，媽媽生氣、離家。爸爸沉默，哥哥不像哥哥，敘述者我很迷惘，然後有一位早慧女孩灰原哀。哥、我、灰，三人小團體展開詩意的互動與追尋。