學寫台文（一）
閱讀時間約 3 分鐘
［逐工寫一段］ ４
幾年前，我寫歌仔戲劇本，寫𨑨迌耶！毋但韻啊遮的代誌要家己學，台語的每一个詞攏查字典（紙本的），攏總寫兩齣，寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。
進前，我予政府的教育教作我是中國人，38歲才開始了解台灣的歷史，我講的台語離離落落，退休了後，去學歌仔戲，我才知曉我的台語發音毋好，閣去唱台語歌，只是平時講的機會真少。
我的囡仔已經大漢了，我遺憾𪜶袂曉講台語（一點仔，算袂曉），我捌努力過，毋過沒效果，過去的時間袂閣轉來啊！我自己開始做，開始寫台文。這馬有電腦的字典通查，無困難。
十五年前，我佇寫古早背景的小說時（地點佇中國大陸），需要看中國出版的資料，一開始查字典，慢慢仔看簡體字，無偌久，就看得真順啊！所以只要去學，就會曉啊！寫台文嘛仝款，查一擺袂記得，查兩擺，三擺……，總是會記起來。
我逐工佇面冊頂懸（頂面）寫一段，同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)（註1），希望共人有互動，若有寫毋著的字，歡迎指教。
１．一開始，我用華語拍佇「對應華語」來揣台文按怎寫，第三工就定定用我知影的字詞佇「詞目音讀」查，確定對啊是不對，定定對。
２．我按拜一開始寫，寫第4篇就寫比較長囉！
３．台語本來沒字，借漢字來寫，漢字無的，另外造字，有的字電腦拍袂出來，本來想會裝「拍台語」輸入法，有一點仔麻煩，就用字典內面的字貼過來就好。
４．我會曉講台語，直接寫漢字，猶未學羅馬拼音，袂曉講台語的人，會使先去學羅馬拼音（台羅）。
５．想到秦始皇的「書同文」，共文字統一起來，是真方便，毋過同時應該有真多其他的文字予人消滅囉！
註１：「迷眾頁(fans page) 」是我今仔日佇「足英台三聲道磅米芳」頂面學著的詞，看別人寫的，學起來，用出來，語言才是活的。
台文不會寫，不會唸？ 查這裏
［逐工寫一段］ ３
我小學的時陣，我學校講台語的人沒罰掛狗牌的代誌，可能庄跤所在，老師也無認真去執行，毋過同學有人會自動提醒（去共老師投）：「吼！講方言。」我當時也不知影是安怎台語叫作「方言」？只知影講台語是毋著的代誌。
（台文不會寫，不會唸？ 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html）
［逐工寫一段］ ２
有人講：「這馬攏國際化，毋免學台語啊！學台語無路用。」
「國際化」毋是按呢講喔！
逐个國家抑是地區，攏愛共家己的特色貢獻出來，安呢才是國際化，
你想講會曉講英語就是「國際化」？不是喔！
頭一項，家己的語言袂使袂記得，台語咧欲死去了，趕緊來搶救。
想起小學的時陣，佇庄跤的學校，囡仔佇厝裡攏講台語，去學校遮學華語（猶沒電視），不但作文袂曉寫，造句也寫袂出來，若是當年直接教𪜶台文，無的確寫作文的時陣會卡快樂，嘛袂發生，讀到小學畢業一句話也寫袂出來。
粵語有字，台語也有字，學就會曉。
（台文不會寫，不會唸？ 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html）
[一日寫一段] １
學校的母語課，不只學「講」母語爾爾，猶有學寫字、羅馬拼音佮文化。
我的囝仔細漢時, 我共 "人因"in 講台語, 我足無閒, 定定袂記得講, "人因"in 真緊大漢, 只會曉講一點仔. 我感覺足遺憾。
(不會寫? 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)
(不會寫? 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)
為什麼會看到廣告
25會員
298內容數
之前我的生活平順，但我覺得不對勁，偶而碰到一、二位和我一樣，不滿意現狀的，但是我們也說不清楚到底發生什麼事了？
經過多年的摸索，終於清楚了，身為女性，育兒和照顧家庭這種從古到今被視為女人理所當然的職責，跟實現自我是有很大的衝突。今天，為了延續生命和享受家庭，女人如何發揮自我？是需要探討和實驗的。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
臨時的小約
這次去文學館看的展覽感覺有感受到
從以前文學歷史演變到近代的發生的變化
都會想起前幾年看的台劇天橋上的魔術師。
在那個什麼都禁止的時期
從未經歷過的世代，透過看展覽
也能感受到當時的壓迫感和書寫筆下的緊張感
#台南文學館
#文壇封鎖中臺灣文學禁書展
#館慶二十文物賦活
#文學力書
國立臺灣大學（簡稱臺大）為臺灣第一所國立綜合大學，位於臺北市。臺大宿舍群為臺大校內學生住宿之所在，分為男生宿舍、女生宿舍、研究生宿舍及國際學生宿舍等。
臺大宿舍群建築形式多樣，有日式木造建築、紅磚洋樓、現代鋼筋混凝土建築等，反映了臺大不同時期的建築風格。臺大宿舍群不僅是學生生活起居的場所，也是臺大
台灣大學農業綜合樓，這裡是校園的穿廊，走過去那邊就是鹿鳴堂，我不是台灣大學的學生，所以每次來這裡也只是走走逛逛，不過雖然不是大學的學生，但很常來這裡。所以對這裡也有一份特殊的感情。台灣大學成就許多重要的學術工作，也產生了許多有名的人，這些人我就不念出來了。坦白說，還好。
還是專心的畫畫吧，重點是穿
沒有土地，哪有文學。──葉石濤
從日常生活被文字包圍切入，帶領觀眾進入與生活息息相關的文學發展史。由原住民的口傳文學開始，反應了島嶼及海帶來的自然生命經驗，再到殖民時代、反共時代的不屈意志，最後行至每個人都能放肆書寫的現代，共寫下一個文學盛世。
（中央社記者邱祖胤台北 12 日電）布拉格國際書展暨文學節 11 日登場，作家劉克襄、伊格言親赴布拉格分享創作經驗，讓捷克民眾對台灣當代文學有更多認識，推展台灣軟實力。
根據文化部發布新聞稿，布拉格國際書展暨文學節於 5 月 11 日至 14 日登場，駐捷克代表處文化組與捷
如果問你台灣的小說家有誰，你能說出幾個呢？這本《他們沒在寫小說的時候》聚焦於戒嚴時代，談談這些你可能聽過卻不甚熟悉的台灣作家們。
「車燈亮起時
就化作鮟鱇魚穿進城市腹腔。」──王信文〈我們目睹冷鋒進站〉
「浪潮轉動一次，便製造無數的私語
海水裡浮現清晰的狼煙，交換慾望的旗語」──李家棟〈假如這裡是海〉
「你在房外時像千層蛋糕
的剖面，你說討厭
討厭這樣平整而密集而甜
討厭這樣招來蟲蟻鑽進你七坪的曠野」──張瑋豪〈七坪〉
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
臨時的小約
這次去文學館看的展覽感覺有感受到
從以前文學歷史演變到近代的發生的變化
都會想起前幾年看的台劇天橋上的魔術師。
在那個什麼都禁止的時期
從未經歷過的世代，透過看展覽
也能感受到當時的壓迫感和書寫筆下的緊張感
#台南文學館
#文壇封鎖中臺灣文學禁書展
#館慶二十文物賦活
#文學力書
國立臺灣大學（簡稱臺大）為臺灣第一所國立綜合大學，位於臺北市。臺大宿舍群為臺大校內學生住宿之所在，分為男生宿舍、女生宿舍、研究生宿舍及國際學生宿舍等。
臺大宿舍群建築形式多樣，有日式木造建築、紅磚洋樓、現代鋼筋混凝土建築等，反映了臺大不同時期的建築風格。臺大宿舍群不僅是學生生活起居的場所，也是臺大
台灣大學農業綜合樓，這裡是校園的穿廊，走過去那邊就是鹿鳴堂，我不是台灣大學的學生，所以每次來這裡也只是走走逛逛，不過雖然不是大學的學生，但很常來這裡。所以對這裡也有一份特殊的感情。台灣大學成就許多重要的學術工作，也產生了許多有名的人，這些人我就不念出來了。坦白說，還好。
還是專心的畫畫吧，重點是穿
沒有土地，哪有文學。──葉石濤
從日常生活被文字包圍切入，帶領觀眾進入與生活息息相關的文學發展史。由原住民的口傳文學開始，反應了島嶼及海帶來的自然生命經驗，再到殖民時代、反共時代的不屈意志，最後行至每個人都能放肆書寫的現代，共寫下一個文學盛世。
（中央社記者邱祖胤台北 12 日電）布拉格國際書展暨文學節 11 日登場，作家劉克襄、伊格言親赴布拉格分享創作經驗，讓捷克民眾對台灣當代文學有更多認識，推展台灣軟實力。
根據文化部發布新聞稿，布拉格國際書展暨文學節於 5 月 11 日至 14 日登場，駐捷克代表處文化組與捷
如果問你台灣的小說家有誰，你能說出幾個呢？這本《他們沒在寫小說的時候》聚焦於戒嚴時代，談談這些你可能聽過卻不甚熟悉的台灣作家們。
「車燈亮起時
就化作鮟鱇魚穿進城市腹腔。」──王信文〈我們目睹冷鋒進站〉
「浪潮轉動一次，便製造無數的私語
海水裡浮現清晰的狼煙，交換慾望的旗語」──李家棟〈假如這裡是海〉
「你在房外時像千層蛋糕
的剖面，你說討厭
討厭這樣平整而密集而甜
討厭這樣招來蟲蟻鑽進你七坪的曠野」──張瑋豪〈七坪〉