學寫台文(一)

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

[逐工寫一段] 4

幾年前,我寫歌仔戲劇本,寫𨑨迌耶!毋但韻啊遮的代誌要家己學,台語的每一个詞攏查字典(紙本的),攏總寫兩齣,寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。

進前,我予政府的教育教作我是中國人,38歲才開始了解台灣的歷史,我講的台語離離落落,退休了後,去學歌仔戲,我才知曉我的台語發音毋好,閣去唱台語歌,只是平時講的機會真少。

我的囡仔已經大漢了,我遺憾𪜶袂曉講台語(一點仔,算袂曉),我捌努力過,毋過沒效果,過去的時間袂閣轉來啊!我自己開始做,開始寫台文。這馬有電腦的字典通查,無困難。

十五年前,我佇寫古早背景的小說時(地點佇中國大陸),需要看中國出版的資料,一開始查字典,慢慢仔看簡體字,無偌久,就看得真順啊!所以只要去學,就會曉啊!寫台文嘛仝款,查一擺袂記得,查兩擺,三擺……,總是會記起來。

我逐工佇面冊頂懸(頂面)寫一段,同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)(註1),希望共人有互動,若有寫毋著的字,歡迎指教。

1.一開始,我用華語拍佇「對應華語」來揣台文按怎寫,第三工就定定用我知影的字詞佇「詞目音讀」查,確定對啊是不對,定定對。

2.我按拜一開始寫,寫第4篇就寫比較長囉!

3.台語本來沒字,借漢字來寫,漢字無的,另外造字,有的字電腦拍袂出來,本來想會裝「拍台語」輸入法,有一點仔麻煩,就用字典內面的字貼過來就好。

4.我會曉講台語,直接寫漢字,猶未學羅馬拼音,袂曉講台語的人,會使先去學羅馬拼音(台羅)。

5.想到秦始皇的「書同文」,共文字統一起來,是真方便,毋過同時應該有真多其他的文字予人消滅囉!

註1:「迷眾頁(fans page) 」是我今仔日佇「足英台三聲道磅米芳」頂面學著的詞,看別人寫的,學起來,用出來,語言才是活的。

台文不會寫,不會唸? 查這裏



[逐工寫一段] 3

我小學的時陣,我學校講台語的人沒罰掛狗牌的代誌,可能庄跤所在,老師也無認真去執行,毋過同學有人會自動提醒(去共老師投):「吼!講方言。」我當時也不知影是安怎台語叫作「方言」?只知影講台語是毋著的代誌。

(台文不會寫,不會唸? 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html


[逐工寫一段] 2

有人講:「這馬攏國際化,毋免學台語啊!學台語無路用。」

「國際化」毋是按呢講喔!

逐个國家抑是地區,攏愛共家己的特色貢獻出來,安呢才是國際化,

你想講會曉講英語就是「國際化」?不是喔!

頭一項,家己的語言袂使袂記得,台語咧欲死去了,趕緊來搶救。

想起小學的時陣,佇庄跤的學校,囡仔佇厝裡攏講台語,去學校遮學華語(猶沒電視),不但作文袂曉寫,造句也寫袂出來,若是當年直接教𪜶台文,無的確寫作文的時陣會卡快樂,嘛袂發生,讀到小學畢業一句話也寫袂出來。

粵語有字,台語也有字,學就會曉。

(台文不會寫,不會唸? 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html


[一日寫一段] 1

學校的母語課,不只學「講」母語爾爾,猶有學寫字、羅馬拼音佮文化。

我的囝仔細漢時, 我共 "人因"in 講台語, 我足無閒, 定定袂記得講, "人因"in 真緊大漢, 只會曉講一點仔. 我感覺足遺憾。

(不會寫? 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)


raw-image




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
非賢君子-avatar-img
2023/10/16
台語與閩南話最大不同的地方是台語夾雜著屬於台灣該有的方言例如,必魯《啤酒》、賴打《打火機》、扛棒《招牌》等這些是沿襲著日治時期,跟著台語一起使用這也代表著屬於我們台灣獨有的語言文化。
吳淑姿-avatar-img
發文者
2023/10/16
非賢君子 是的,台語和閩南語不同,有許多的日語譯音。以前看廈門來的歌仔戲劇團,她們對白中的食物、風土民情等,許多和台灣是不同的。
avatar-img
吳淑姿的沙龍
26會員
319內容數
之前我的生活平順,但我覺得不對勁,偶而碰到一、二位和我一樣,不滿意現狀的,但是我們也說不清楚到底發生什麼事了? 經過多年的摸索,終於清楚了,身為女性,育兒和照顧家庭這種從古到今被視為女人理所當然的職責,跟實現自我是有很大的衝突。今天,為了延續生命和享受家庭,女人如何發揮自我?是需要探討和實驗的。
吳淑姿的沙龍的其他內容
2025/04/23
有一工的下晡,招千千來同齊做pudding。   先穿我做的細領的圍軀裙仔,伊進前攏毋穿,這擺欲穿。   伊先共雞卵佇桌頂硞硞硞,硞予破,我共卵殼剝開,倒咧觳仔底,伊上愛硞雞卵,不時捒椅頭仔佇冰箱前,𬦰起去開冰箱門,提一粒雞卵落來,我若看著,趕緊提一個碗予伊貯硞出來的卵白佮卵仁。  
Thumbnail
2025/04/23
有一工的下晡,招千千來同齊做pudding。   先穿我做的細領的圍軀裙仔,伊進前攏毋穿,這擺欲穿。   伊先共雞卵佇桌頂硞硞硞,硞予破,我共卵殼剝開,倒咧觳仔底,伊上愛硞雞卵,不時捒椅頭仔佇冰箱前,𬦰起去開冰箱門,提一粒雞卵落來,我若看著,趕緊提一個碗予伊貯硞出來的卵白佮卵仁。  
Thumbnail
2025/03/27
幾若年前,我去參加我的好朋友的老母的告別式。   公祭開始,司儀開始唸一寡仔話,唸著囝孫名的時,我無聽著我朋友的名,干焦有伊2个阿兄,奇怪,我閣較斟酌聽。第2擺嘛無唸伊的名,我纘袂牢,佇揹仔內底揣一張白紙出來,開始寫,欲予禮儀公司的批。   典禮真緊結束,我出來外口,共紙囥佇亭仔跤的桌仔頂繼
Thumbnail
2025/03/27
幾若年前,我去參加我的好朋友的老母的告別式。   公祭開始,司儀開始唸一寡仔話,唸著囝孫名的時,我無聽著我朋友的名,干焦有伊2个阿兄,奇怪,我閣較斟酌聽。第2擺嘛無唸伊的名,我纘袂牢,佇揹仔內底揣一張白紙出來,開始寫,欲予禮儀公司的批。   典禮真緊結束,我出來外口,共紙囥佇亭仔跤的桌仔頂繼
Thumbnail
2025/03/25
以早,我對「死亡」的想法是,人的身軀袂堪得,纘袂牢,生命停止,死去。   這幾若年,看著一个講法,有咧修鍊的人嘛咧講的是,是靈魂決定欲去矣!而且是靈魂先離開,浮佇空中,看著倒佇眠床頂的身軀。靈魂離開了後,心臟佮喘氣才停止。   修佛較有功力的師父,知影啥物時陣欲離開,事先共熟似的人告別。
Thumbnail
2025/03/25
以早,我對「死亡」的想法是,人的身軀袂堪得,纘袂牢,生命停止,死去。   這幾若年,看著一个講法,有咧修鍊的人嘛咧講的是,是靈魂決定欲去矣!而且是靈魂先離開,浮佇空中,看著倒佇眠床頂的身軀。靈魂離開了後,心臟佮喘氣才停止。   修佛較有功力的師父,知影啥物時陣欲離開,事先共熟似的人告別。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
我目前寫台文已經6冬--ah!Tī6冬前我猶koh teh 開始學羅馬字niâ,聲調koh舞bōe清楚--ê,kàu-taⁿ 我已經寫超過180篇ê台文作品--ah!Tī 這條創作ê路真無簡單chiah有小小ê sêng-chiū。
Thumbnail
我目前寫台文已經6冬--ah!Tī6冬前我猶koh teh 開始學羅馬字niâ,聲調koh舞bōe清楚--ê,kàu-taⁿ 我已經寫超過180篇ê台文作品--ah!Tī 這條創作ê路真無簡單chiah有小小ê sêng-chiū。
Thumbnail
台語文的政治功能,凝聚認同太強烈了,以至於屏蔽了它作為一種語言的——追求聲韻的、詞句的文學美感的追求。筆者期望,當我們談及台語文,可以不要有那麼強烈的政治目的——還語言以本來面貌。
Thumbnail
台語文的政治功能,凝聚認同太強烈了,以至於屏蔽了它作為一種語言的——追求聲韻的、詞句的文學美感的追求。筆者期望,當我們談及台語文,可以不要有那麼強烈的政治目的——還語言以本來面貌。
Thumbnail
台語到底是欲用啥物字來寫?是教會兮羅馬字,抑是漢字較好咧?前一陣子,關於台語書寫的未來,是要走向全羅馬字呢?漢字是否應該從台語消失?
Thumbnail
台語到底是欲用啥物字來寫?是教會兮羅馬字,抑是漢字較好咧?前一陣子,關於台語書寫的未來,是要走向全羅馬字呢?漢字是否應該從台語消失?
Thumbnail
語言權力機制存在於潛意識。比如我們走在路上,經過一群黃種人以流利英語交談,或以流利菲律賓語交談,當下直觀感受的落差——這再簡單粗暴不過,誰「更高級」、「更文明」。因此,極容易理解為什麼市場上英美日翻譯書絡繹不絕,東南亞語系卻極為罕見,絕不是因為東南亞語系作家技不如人。
Thumbnail
語言權力機制存在於潛意識。比如我們走在路上,經過一群黃種人以流利英語交談,或以流利菲律賓語交談,當下直觀感受的落差——這再簡單粗暴不過,誰「更高級」、「更文明」。因此,極容易理解為什麼市場上英美日翻譯書絡繹不絕,東南亞語系卻極為罕見,絕不是因為東南亞語系作家技不如人。
Thumbnail
幾年前,我寫歌仔戲劇本,寫𨑨迌耶!毋但韻啊遮的代誌要家己學,台語的每一个詞攏查字典(紙本的),攏總寫兩齣,寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。 我逐工佇面冊頂懸(頂面)寫一段,同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)(註1),希望共人有互動,若有寫毋著的字,歡迎指教。
Thumbnail
幾年前,我寫歌仔戲劇本,寫𨑨迌耶!毋但韻啊遮的代誌要家己學,台語的每一个詞攏查字典(紙本的),攏總寫兩齣,寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。 我逐工佇面冊頂懸(頂面)寫一段,同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)(註1),希望共人有互動,若有寫毋著的字,歡迎指教。
Thumbnail
台語有明顯文白異讀的現象,跟北京話大異其趣,台語的白話音往往跟文言音不一樣,讀四書五經等傳統古籍漢文以及漢詩閱讀寫作,都要使用台語漢文(文言音、讀書音),目前台灣各階段的文言文教育內容,幾乎都獨尊北京話,所有文言文課程都是用北京話講授,幾乎沒有使用台語漢文教授文言文的空間,並不符合國家法令。
Thumbnail
台語有明顯文白異讀的現象,跟北京話大異其趣,台語的白話音往往跟文言音不一樣,讀四書五經等傳統古籍漢文以及漢詩閱讀寫作,都要使用台語漢文(文言音、讀書音),目前台灣各階段的文言文教育內容,幾乎都獨尊北京話,所有文言文課程都是用北京話講授,幾乎沒有使用台語漢文教授文言文的空間,並不符合國家法令。
Thumbnail
Tī 2016年ê 12月,我為著beh kā台語學hō͘ 好,就開始我第一篇ê台文寫作○一開始,我ê羅馬字足chē lóng 寫m̄-tio̍h,老師足有耐心kā我牽教,hō͘ 我沓沓仔對寫台文有信心○
Thumbnail
Tī 2016年ê 12月,我為著beh kā台語學hō͘ 好,就開始我第一篇ê台文寫作○一開始,我ê羅馬字足chē lóng 寫m̄-tio̍h,老師足有耐心kā我牽教,hō͘ 我沓沓仔對寫台文有信心○
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News