學寫台文(一)

學寫台文(一)

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

[逐工寫一段] 4

幾年前,我寫歌仔戲劇本,寫𨑨迌耶!毋但韻啊遮的代誌要家己學,台語的每一个詞攏查字典(紙本的),攏總寫兩齣,寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。

進前,我予政府的教育教作我是中國人,38歲才開始了解台灣的歷史,我講的台語離離落落,退休了後,去學歌仔戲,我才知曉我的台語發音毋好,閣去唱台語歌,只是平時講的機會真少。

我的囡仔已經大漢了,我遺憾𪜶袂曉講台語(一點仔,算袂曉),我捌努力過,毋過沒效果,過去的時間袂閣轉來啊!我自己開始做,開始寫台文。這馬有電腦的字典通查,無困難。

十五年前,我佇寫古早背景的小說時(地點佇中國大陸),需要看中國出版的資料,一開始查字典,慢慢仔看簡體字,無偌久,就看得真順啊!所以只要去學,就會曉啊!寫台文嘛仝款,查一擺袂記得,查兩擺,三擺……,總是會記起來。

我逐工佇面冊頂懸(頂面)寫一段,同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)(註1),希望共人有互動,若有寫毋著的字,歡迎指教。

1.一開始,我用華語拍佇「對應華語」來揣台文按怎寫,第三工就定定用我知影的字詞佇「詞目音讀」查,確定對啊是不對,定定對。

2.我按拜一開始寫,寫第4篇就寫比較長囉!

3.台語本來沒字,借漢字來寫,漢字無的,另外造字,有的字電腦拍袂出來,本來想會裝「拍台語」輸入法,有一點仔麻煩,就用字典內面的字貼過來就好。

4.我會曉講台語,直接寫漢字,猶未學羅馬拼音,袂曉講台語的人,會使先去學羅馬拼音(台羅)。

5.想到秦始皇的「書同文」,共文字統一起來,是真方便,毋過同時應該有真多其他的文字予人消滅囉!

註1:「迷眾頁(fans page) 」是我今仔日佇「足英台三聲道磅米芳」頂面學著的詞,看別人寫的,學起來,用出來,語言才是活的。

台文不會寫,不會唸? 查這裏



[逐工寫一段] 3

我小學的時陣,我學校講台語的人沒罰掛狗牌的代誌,可能庄跤所在,老師也無認真去執行,毋過同學有人會自動提醒(去共老師投):「吼!講方言。」我當時也不知影是安怎台語叫作「方言」?只知影講台語是毋著的代誌。

(台文不會寫,不會唸? 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html


[逐工寫一段] 2

有人講:「這馬攏國際化,毋免學台語啊!學台語無路用。」

「國際化」毋是按呢講喔!

逐个國家抑是地區,攏愛共家己的特色貢獻出來,安呢才是國際化,

你想講會曉講英語就是「國際化」?不是喔!

頭一項,家己的語言袂使袂記得,台語咧欲死去了,趕緊來搶救。

想起小學的時陣,佇庄跤的學校,囡仔佇厝裡攏講台語,去學校遮學華語(猶沒電視),不但作文袂曉寫,造句也寫袂出來,若是當年直接教𪜶台文,無的確寫作文的時陣會卡快樂,嘛袂發生,讀到小學畢業一句話也寫袂出來。

粵語有字,台語也有字,學就會曉。

(台文不會寫,不會唸? 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html


[一日寫一段] 1

學校的母語課,不只學「講」母語爾爾,猶有學寫字、羅馬拼音佮文化。

我的囝仔細漢時, 我共 "人因"in 講台語, 我足無閒, 定定袂記得講, "人因"in 真緊大漢, 只會曉講一點仔. 我感覺足遺憾。

(不會寫? 查這裏 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)


raw-image




avatar-img
吳淑姿的沙龍
26會員
318內容數
之前我的生活平順,但我覺得不對勁,偶而碰到一、二位和我一樣,不滿意現狀的,但是我們也說不清楚到底發生什麼事了? 經過多年的摸索,終於清楚了,身為女性,育兒和照顧家庭這種從古到今被視為女人理所當然的職責,跟實現自我是有很大的衝突。今天,為了延續生命和享受家庭,女人如何發揮自我?是需要探討和實驗的。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
吳淑姿的沙龍 的其他內容
去健身館3個月了,趁著還新鮮,記得時寫些改變和感想,時間一久,可能就忘了(或習慣了) [最近很難將這事寫得跟以前一樣順暢,奇怪,只好花好幾天的時間拼湊舉幾個例子] 一、先說收穫、改變好了 ●姿勢比較好了 從小就被說駝背,「要挺一點」,我當年忘了問:「請問要怎麼挺呢?」 姿勢不對,不挺,動作就做不到,
1. 小時候,有家親戚開服裝店,請幾位年輕女生當店員。 有一次聽其他親戚說,老闆請一位女店員看電影,老闆娘知道了,很生氣, 結果~~ 當然是將女店員辭退了。 [她沒辦法辭退老闆——她自己的職務、身分、地位都是老闆給的,就將錯誤歸到女店員身上(比較簡單)] 2. 我請育嬰假時,接到一位我先生同行(一樣
●礁溪路搬家了 礁溪協天廟門口的馬路原來是台9線,以前公路局的公車都走這條(也只有這條路),只有2線道,後來在礁溪國小門口(以前是小學的後門)開了一條外環道路,比較寬,讓不到礁溪市區的車子可以快點通過,這條後來新開的現在叫礁溪路(路還沒開時我們家已經搬離礁溪了)。 我們家以前就住在協天廟對面,廟改建
有一天晚上,我在line上和朋友說:「等一下七點半,我要去健身館上課。」跟她說完bye bye,關了電腦後,耳邊浮起了有人說:「為什麼不白天去上呢?」 我在心裏回答她:「那是教練排的時間。」你以為教練是你專屬的?場地是你家嗎?想幾點上就幾點上。 不管是我自己,或是我當場聽到,或是女性朋友提起的,當晚
[註:我現在住礁溪,有事才回台北] 回到礁溪的租屋處,打開門,嗯!鎖打得開,第一個放心;門開後,屋內和我離開時一樣,表示沒意外發生,第二個安心,繼續我獨處的生活。(我曾經在半夜12點拖著行李回到台北,鎖打不開……) [回到台北也一樣,打開門,室友的貓躺在桌上、椅子或地上,一動也不動,無視於我的歸來,
今天6:30醒來, 上完廁所再躺回去, 想到看時間時已8:30, 來得及去吃自助式早餐, 梳洗完快9點出門。 約1小時吃完, 去走前幾天新發現的小路。朋友說她就診的診所說吃完飯1小時內走路半小時, 對於血糖的降低最有效, 所以吃完飯就走路, 每天都會發現1條 (數條) 小路, 還有泡湯所在、餐館等。
去健身館3個月了,趁著還新鮮,記得時寫些改變和感想,時間一久,可能就忘了(或習慣了) [最近很難將這事寫得跟以前一樣順暢,奇怪,只好花好幾天的時間拼湊舉幾個例子] 一、先說收穫、改變好了 ●姿勢比較好了 從小就被說駝背,「要挺一點」,我當年忘了問:「請問要怎麼挺呢?」 姿勢不對,不挺,動作就做不到,
1. 小時候,有家親戚開服裝店,請幾位年輕女生當店員。 有一次聽其他親戚說,老闆請一位女店員看電影,老闆娘知道了,很生氣, 結果~~ 當然是將女店員辭退了。 [她沒辦法辭退老闆——她自己的職務、身分、地位都是老闆給的,就將錯誤歸到女店員身上(比較簡單)] 2. 我請育嬰假時,接到一位我先生同行(一樣
●礁溪路搬家了 礁溪協天廟門口的馬路原來是台9線,以前公路局的公車都走這條(也只有這條路),只有2線道,後來在礁溪國小門口(以前是小學的後門)開了一條外環道路,比較寬,讓不到礁溪市區的車子可以快點通過,這條後來新開的現在叫礁溪路(路還沒開時我們家已經搬離礁溪了)。 我們家以前就住在協天廟對面,廟改建
有一天晚上,我在line上和朋友說:「等一下七點半,我要去健身館上課。」跟她說完bye bye,關了電腦後,耳邊浮起了有人說:「為什麼不白天去上呢?」 我在心裏回答她:「那是教練排的時間。」你以為教練是你專屬的?場地是你家嗎?想幾點上就幾點上。 不管是我自己,或是我當場聽到,或是女性朋友提起的,當晚
[註:我現在住礁溪,有事才回台北] 回到礁溪的租屋處,打開門,嗯!鎖打得開,第一個放心;門開後,屋內和我離開時一樣,表示沒意外發生,第二個安心,繼續我獨處的生活。(我曾經在半夜12點拖著行李回到台北,鎖打不開……) [回到台北也一樣,打開門,室友的貓躺在桌上、椅子或地上,一動也不動,無視於我的歸來,
今天6:30醒來, 上完廁所再躺回去, 想到看時間時已8:30, 來得及去吃自助式早餐, 梳洗完快9點出門。 約1小時吃完, 去走前幾天新發現的小路。朋友說她就診的診所說吃完飯1小時內走路半小時, 對於血糖的降低最有效, 所以吃完飯就走路, 每天都會發現1條 (數條) 小路, 還有泡湯所在、餐館等。