小確幸

我一直很不習慣用新詞，
翻譯的時候也會很注意，
生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。
不過，今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞，
應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧？

剛開始接案的時候，
為了把合約寄回給出版社，
我跑去書局買了一包牛皮信封。
一包有五十個，
我當時還想說民國幾年才用得完？

今天久違地又到了寄合約的時候，
拿出那一包信封才發現剩得不多了。
那一刻覺得有一種小小的雀躍，
心想這大概就是「小確幸」吧！

小確幸，生活中微小而確實的幸福感。順帶一提，原文是「生活の中に個人的な『小確幸』（小さいけれども、確かな幸福）」。我覺得直接引用漢字是很需要勇氣的翻譯策略，好佩服這個引領時代潮流的譯者。