小確幸
我一直很不習慣用新詞，
翻譯的時候也會很注意，
生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。
不過，今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞，
應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧？
翻譯的時候也會很注意，
生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。
不過，今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞，
應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧？
剛開始接案的時候，
為了把合約寄回給出版社，
我跑去書局買了一包牛皮信封。
一包有五十個，
我當時還想說民國幾年才用得完？
為了把合約寄回給出版社，
我跑去書局買了一包牛皮信封。
一包有五十個，
我當時還想說民國幾年才用得完？
後來，因為寄信的次數變多，
實在懶得每次都寫自家地址電話，
所以自己刻了一個巨大的印章，
一次解決寫地址的煩惱。
實在懶得每次都寫自家地址電話，
所以自己刻了一個巨大的印章，
一次解決寫地址的煩惱。
今天久違地又到了寄合約的時候，
拿出那一包信封才發現剩得不多了。
那一刻覺得有一種小小的雀躍，
心想這大概就是「小確幸」吧！
拿出那一包信封才發現剩得不多了。
那一刻覺得有一種小小的雀躍，
心想這大概就是「小確幸」吧！
小確幸，生活中微小而確實的幸福感。順帶一提，原文是「生活の中に個人的な『小確幸』（小さいけれども、確かな幸福）」。我覺得直接引用漢字是很需要勇氣的翻譯策略，好佩服這個引領時代潮流的譯者。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
寫作成功保險公司我覺得這個名字很好，我昨天還真的上網去找看看有沒有這間公司。(題外話)
今天是我嘗試寫一千字文章的第二天，來聊聊我為什麼會想抄寫心經。
會想要抄寫心經是因為吳若權的《靜心書寫．活得像雲般自由》這本書，這是一本手抄本，書中簡易的介紹心經，心經篇幅其實很短，還有一個小張的心經臨摹帖。
這星期您有什麼小確幸呢?
我很開心的跟朋友出去玩了幾天
第一天到埗就下大雨 原本的計劃就泡湯了
但幸運的是第二天就出太陽了
很開心的在街上每個小店舖各買了一些小吃邊走邊吃
久違了的旅人小碓幸 我就是一個吃貨
有朋友陪伴的日子很開心
一個人的時候也很自在
還跟一些朋友再見面
邊吃邊
對於每天整理一點小東西，就感覺快樂
沒有停止整理，即便是一張紙條也好，
好好讀過後，是要丟棄還是保留，都收拾進資料夾了。
整理好像很難捨棄分門別類啊。
不強迫自己要整理多大的範圍，要丟棄多少收藏品。
只要持續行進就好了。
小小碎步也沒關係。
對於每天想出一個喜歡的標題，就感覺快樂
寫字的時
來賓先掌聲鼓勵鼓勵。
沒錯，又到了「加油，你可以的，請繼續努力」的環節了。
每天都要鼓勵自己去那座雜物森林裡，歸整、放棄，去蕪存菁。
只做一點點也沒關係，一定會進步的。
今天整理了十幾年來的紅包袋。
總不可能世界上只有一個我，會把收到的紅包，錢錢全部抽起來，然後收到可愛小鐵盒裡面吧？
近藤麻理惠
忙碌的日子裡時常感到生活上的一成不變，衍生出厭倦和疲憊感。其實細細體會生活不難發現生活中有不少小確幸，若將它當成是今天上天送給自己的禮物，的確會”make your day”. 在此讓我分享給你們那些我人生中發生過的小確幸，願我們能時刻珍惜這些小確幸，讓它們成為生活中的甜蜜驚喜。
圖書館找
小確幸的來源可以有很多，我個人一直以來都是來自視聽體驗。最有效的一定是「木漏れ日」，手機裏有20%的照片都是這種幸福小瞬間的記錄。心情鬱悶時海風輕撫臉頰的時候，配合著海浪聲，想著鬱悶隨泡沫爆破，心痛隨風而逝。在《一件有益的小物》中，米哈分享了為他帶來小確幸的52件物件，有大有小。物配合記憶就是確幸。
在現今社會，小確幸的概念已成為日常生活中的一部分。這源自村上春樹對於幸福的詮釋，認為它由許多微小而確實的體驗組成，需要在自我管理與遵循特定規範的情況下才能實現。透過日更的過程，我發現設立定期的小確幸審核點能夠為我提供前進的動力，同時也塑造了成就感。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
寫作成功保險公司我覺得這個名字很好，我昨天還真的上網去找看看有沒有這間公司。(題外話)
今天是我嘗試寫一千字文章的第二天，來聊聊我為什麼會想抄寫心經。
會想要抄寫心經是因為吳若權的《靜心書寫．活得像雲般自由》這本書，這是一本手抄本，書中簡易的介紹心經，心經篇幅其實很短，還有一個小張的心經臨摹帖。
這星期您有什麼小確幸呢?
我很開心的跟朋友出去玩了幾天
第一天到埗就下大雨 原本的計劃就泡湯了
但幸運的是第二天就出太陽了
很開心的在街上每個小店舖各買了一些小吃邊走邊吃
久違了的旅人小碓幸 我就是一個吃貨
有朋友陪伴的日子很開心
一個人的時候也很自在
還跟一些朋友再見面
邊吃邊
對於每天整理一點小東西，就感覺快樂
沒有停止整理，即便是一張紙條也好，
好好讀過後，是要丟棄還是保留，都收拾進資料夾了。
整理好像很難捨棄分門別類啊。
不強迫自己要整理多大的範圍，要丟棄多少收藏品。
只要持續行進就好了。
小小碎步也沒關係。
對於每天想出一個喜歡的標題，就感覺快樂
寫字的時
來賓先掌聲鼓勵鼓勵。
沒錯，又到了「加油，你可以的，請繼續努力」的環節了。
每天都要鼓勵自己去那座雜物森林裡，歸整、放棄，去蕪存菁。
只做一點點也沒關係，一定會進步的。
今天整理了十幾年來的紅包袋。
總不可能世界上只有一個我，會把收到的紅包，錢錢全部抽起來，然後收到可愛小鐵盒裡面吧？
近藤麻理惠
忙碌的日子裡時常感到生活上的一成不變，衍生出厭倦和疲憊感。其實細細體會生活不難發現生活中有不少小確幸，若將它當成是今天上天送給自己的禮物，的確會”make your day”. 在此讓我分享給你們那些我人生中發生過的小確幸，願我們能時刻珍惜這些小確幸，讓它們成為生活中的甜蜜驚喜。
圖書館找
小確幸的來源可以有很多，我個人一直以來都是來自視聽體驗。最有效的一定是「木漏れ日」，手機裏有20%的照片都是這種幸福小瞬間的記錄。心情鬱悶時海風輕撫臉頰的時候，配合著海浪聲，想著鬱悶隨泡沫爆破，心痛隨風而逝。在《一件有益的小物》中，米哈分享了為他帶來小確幸的52件物件，有大有小。物配合記憶就是確幸。
在現今社會，小確幸的概念已成為日常生活中的一部分。這源自村上春樹對於幸福的詮釋，認為它由許多微小而確實的體驗組成，需要在自我管理與遵循特定規範的情況下才能實現。透過日更的過程，我發現設立定期的小確幸審核點能夠為我提供前進的動力，同時也塑造了成就感。