《雙城戀習曲2 States》一個印度兩世界

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

前言:

「戰南北」似乎不管是台灣或美國都是一個普遍存在的現象,筆者在觀看過印度寶萊塢作品「雙城戀習曲2 States」後,對影片提及的印度南北差異有初步認識,又在閱讀由Chetan Bhagat撰寫的同名書後,更加了解印度南北的愛恨情仇。本文將從電影情節與刻板印象連結到印度歷史及地理,帶領讀者更認識這世界人口第二大的國家。

raw-image

電影簡介

雙城戀習曲(2 States)是《三個傻瓜》作者Chetan Bhagat撰寫的另一部寶來塢賣座電影。故事內容最主要是討論來自旁遮普邦(Punjab位於印度北部)的克里斯(Krish)和來自坦米爾那杜邦(Tamil Nadu位於印度南部)的安娜雅(Ananya)之間的愛情故事。劇情從兩人在學生時代認識、見對方的父母到最後終於結婚,探討他們在不同城市時,面對與自己不同的文化背景所產生各種衝突與矛盾。


印度的南北差異

印度在文化上並非統一的國家,有二十二種官方語言以及多樣的宗教文化。在電影裡可以發現南北在語言、食物、婚禮傳統上的差異。例如,說著旁遮普語的克里斯在南印度的清奈(Chennai)被安娜雅的父親及當地的計程車司機都被視為外人,抑或是身為南印度人的安娜雅在北印度被認為皮膚白皙。另外,在電影一開始出現的南部菜——桑巴湯——和一般人想像的印度菜非常不一樣,全素的清湯凸顯出當地的印度教信仰傳統和北方有較多的肉類極為不同。從南印度神聖的天臺婚禮對比著北印度的狂歡派對,到價值觀的差異,類似的文化衝擊充斥著整部電影。


印度的地理特色

這部電影也巧妙地運用不同的城市背景傳遞印度各地的文化差異。像是主角們就讀的大學 IIM 就是位於西部古吉拉特邦(Gujarat)的印度大城艾哈邁達巴德(Ahmedabad)。這個邦是印度自笈多王朝、孔雀王朝以來的貿易門戶,Ahmedabad 甚至是鄭和下西洋時期的一個重要貿易點(阿撥巴丹),可以說是在沙漠中代表著融合、貿易的新興城市。電影後段帶領觀眾分別至南北印度的大城「德里」和「清奈」,呈現了南北食物上與信仰上的差異。尤其是印度的第六大城清奈,位於坦米爾邦——歷史課本介紹的「達羅毗荼人」所在地——這裡不管是印度教繁華的寺院、坦米爾語還是坦米爾文、歌曲甚至是電影影視產業(Tolloywood)都和北印度不一樣,也說明了為什麼在文化上,德里與清奈有著極大的不同。最後,兩個家庭相約出遊的果阿(Goa)也是多元文化的重鎮。由於優越的地理位置,果阿曾被葡萄牙殖民,因此可以在影片中看到大量的葡式建築,也算是印度的另一個面貌。


印度的社會議題

其實除了南北差異外,雙城戀習曲也談及多個印度的社會問題。跟以往印度片常探討的貧富差距和種姓制度不同,這部電影是由較高社經地位的觀點看待印度的社會,但這不代表它沒有觸及到相關的議題。比如說,安娜雅的家庭其實是並不優渥的婆羅門家庭,因此家庭背景不同的克里斯一開始是不被歡迎的,但面對子女的教育,安娜雅的父親由於金錢的考量仍然同意讓克里斯免費指導安娜雅的弟弟,顯示出社會階級在印度雖然仍存在影響力卻漸漸式微。但這部電影裡更深刻的議題,是家庭和男女的權利關係。克里斯母親與父親的家暴問題,或是克里斯親戚的婚禮上男方嫌一台汽車的聘禮都不夠,都是電影探討家庭關係的媒介。讓筆者覺得較為特殊的是安娜雅被克里斯母親接受的原因——她在克里斯親戚的婚禮上表現出強悍的個性,進而得到克里斯母親的親戚的尊重。這個議題值得探討的原因有二:一是對安娜雅的尊重是源於親戚對她的尊重,顯示出在印度大家庭的影響極大,二是安娜雅強悍的個性是受到欽佩的,跟往常筆者想像中的印度婦女有著極大落差,也間接顯示婦女的地位或許在印度是逐漸提升的。筆者特別喜歡這些社會議題並不是很強硬的在電影出現,反而像是生活瑣事的一部份,更凸顯其重要性。


後記:

儘管在語言、價值觀或是刻板印象上有著許多的差異,最後兩位主角的成婚似乎也暗示著印度必須在了解自己國內差異下團結一統的價值。希望讀者有機會能自行觀賞這部影片或是書籍,細細品嚐這個故事的酸甜苦辣,並在作者細膩的帶領下,瞭解印度文化的綺麗及多元。


責任編輯:張恩睿 核稿編輯:邱淳喬

關注粉專 接收最新消息

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
LBB 嚕嗶啵的嗶嗶啵啵
449會員
575內容數
我們堅信每一個人都是獨特的。 用赤誠的熱情奔向世界、以細碎的文字紀錄所見所想 歡迎來到嚕嗶啵的世界 和我們一起嗶嗶啵啵🫧
2021/07/03
  如果,你的「一天」突然憑空消失了,你會怎麼辦? 榮獲金馬獎最佳劇情長片、最佳導演、最佳原著劇本、最佳視覺效果、最佳剪輯的喜劇長片《消失的情人節》上映於2020年,由著名喜劇導演陳玉勳執導,劉冠廷、大霈飾演男女主角,獲得相當優異的票房與獎項佳績。 《消失的情人節》劇情講述一段發生在兩個截然不同男女
Thumbnail
2021/07/03
  如果,你的「一天」突然憑空消失了,你會怎麼辦? 榮獲金馬獎最佳劇情長片、最佳導演、最佳原著劇本、最佳視覺效果、最佳剪輯的喜劇長片《消失的情人節》上映於2020年,由著名喜劇導演陳玉勳執導,劉冠廷、大霈飾演男女主角,獲得相當優異的票房與獎項佳績。 《消失的情人節》劇情講述一段發生在兩個截然不同男女
Thumbnail
2021/05/15
(圖片來源:端傳媒) 或許我們都經歷過一段迷茫。在強調適性發展的教育體制下,好像每個人都應該朝著清晰美好的目標奔跑著,但你看不清楚該往哪裡走,走著走著,腳步開始猶豫,問自己「這是我要的嗎?」「我找不到確切的目標,是不是就代表我是個失敗者?」這些疑惑與焦慮感,或許能在皮克斯的動畫作品《靈魂急轉彎》
Thumbnail
2021/05/15
(圖片來源:端傳媒) 或許我們都經歷過一段迷茫。在強調適性發展的教育體制下,好像每個人都應該朝著清晰美好的目標奔跑著,但你看不清楚該往哪裡走,走著走著,腳步開始猶豫,問自己「這是我要的嗎?」「我找不到確切的目標,是不是就代表我是個失敗者?」這些疑惑與焦慮感,或許能在皮克斯的動畫作品《靈魂急轉彎》
Thumbnail
2021/04/23
 (圖片來源:http://bit.ly/3atJ2po) 無常經常是一種日常 你,一個懷才不遇到處兼職的爵士鋼琴手,某天欣喜若狂得到與偶像同台演出的機會,卻意外掉入下水道陷入昏迷。也是同樣在這一天,你等待已久的中學專任樂團教師的聘書到來。 你總認為下一刻才是「人生」,沒想到你先被此刻的「真實」擄
Thumbnail
2021/04/23
 (圖片來源:http://bit.ly/3atJ2po) 無常經常是一種日常 你,一個懷才不遇到處兼職的爵士鋼琴手,某天欣喜若狂得到與偶像同台演出的機會,卻意外掉入下水道陷入昏迷。也是同樣在這一天,你等待已久的中學專任樂團教師的聘書到來。 你總認為下一刻才是「人生」,沒想到你先被此刻的「真實」擄
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
讀書心得與摘錄。縮圖為書中附圖翻拍。
Thumbnail
讀書心得與摘錄。縮圖為書中附圖翻拍。
Thumbnail
晚餐是偷學隔壁桌點Malai Kofta,就是一碗黃咖哩(會辣!)裡面有兩顆馬鈴薯(我愛馬鈴薯~~) 點這個好像都還要再搭配油炸的餅皮(所以就是要點兩樣,有種點了蔥爆牛肉還要另外點飯一樣,我自己覺得有種被騙的感覺) 理想中是這樣 我看到的是這樣 理想中是這樣 我看到的卻是這樣 老闆:1:69
Thumbnail
晚餐是偷學隔壁桌點Malai Kofta,就是一碗黃咖哩(會辣!)裡面有兩顆馬鈴薯(我愛馬鈴薯~~) 點這個好像都還要再搭配油炸的餅皮(所以就是要點兩樣,有種點了蔥爆牛肉還要另外點飯一樣,我自己覺得有種被騙的感覺) 理想中是這樣 我看到的是這樣 理想中是這樣 我看到的卻是這樣 老闆:1:69
Thumbnail
《鈷藍愛戀》是一部改編印度同名小說的電影,故事以對藝術、電影、文學感興趣的文藝青年塔奈的祖父母在同一天過世,家裡多了一間空房,父母決定要把它出租,這時搬來了一名帥氣有著藝術家氣質的房客,讓塔奈有所好感,殊不知塔奈妹妹阿努賈也正偷偷注意著這位男房客。
Thumbnail
《鈷藍愛戀》是一部改編印度同名小說的電影,故事以對藝術、電影、文學感興趣的文藝青年塔奈的祖父母在同一天過世,家裡多了一間空房,父母決定要把它出租,這時搬來了一名帥氣有著藝術家氣質的房客,讓塔奈有所好感,殊不知塔奈妹妹阿努賈也正偷偷注意著這位男房客。
Thumbnail
看完由威爾史密斯主演的【王者理查】,我總是不由自主地想起這部【我和我的冠軍女兒】。同樣改編自現實中運動員的故事,都有父親將運動夢想寄託在女兒身上,虎父鐵血的訓練過程,對於社會重男輕女的指涉,性別角色的解讀,家庭價值的維護,女兒邁向冠軍之路,兩部電影的敘事都有著蠻高的相似性。
Thumbnail
看完由威爾史密斯主演的【王者理查】,我總是不由自主地想起這部【我和我的冠軍女兒】。同樣改編自現實中運動員的故事,都有父親將運動夢想寄託在女兒身上,虎父鐵血的訓練過程,對於社會重男輕女的指涉,性別角色的解讀,家庭價值的維護,女兒邁向冠軍之路,兩部電影的敘事都有著蠻高的相似性。
Thumbnail
在美國出生長大的高中生Priyanka,成長於印度移民的單親家庭,在愛她的媽媽以及與她們家庭關係緊密的Jatin叔叔與Deepa嬸嬸陪伴下長大。她與媽媽無話不談,但唯有「父親」這個話題是禁忌。
Thumbnail
在美國出生長大的高中生Priyanka,成長於印度移民的單親家庭,在愛她的媽媽以及與她們家庭關係緊密的Jatin叔叔與Deepa嬸嬸陪伴下長大。她與媽媽無話不談,但唯有「父親」這個話題是禁忌。
Thumbnail
2019年,我曾在馬來西亞待上四十多天的日子。期間,走訪了吉隆坡、怡保、麻六甲和檳城等多座城市。尤其在吉隆坡停留的時日最長,每天早晨睜開眼,走出住所就能看見雕刻富麗的印度教廟宇;再走幾步路,更能看見巍峨莊嚴的伊斯蘭教堂。至於路上來往行人,馬來人、華人、印度人等,也呈現了各種族群多元並存的樣態。
Thumbnail
2019年,我曾在馬來西亞待上四十多天的日子。期間,走訪了吉隆坡、怡保、麻六甲和檳城等多座城市。尤其在吉隆坡停留的時日最長,每天早晨睜開眼,走出住所就能看見雕刻富麗的印度教廟宇;再走幾步路,更能看見巍峨莊嚴的伊斯蘭教堂。至於路上來往行人,馬來人、華人、印度人等,也呈現了各種族群多元並存的樣態。
Thumbnail
Is love enough? 這是部印度女導演(Rohena Gera)受王家衛花樣年華啟發並致敬的非典型high romance電影。女主拉特娜是個寡婦,19歲嫁給重病的丈夫,婚後四個月丈夫離世,而她為了不讓婆家人覺得多養一個吃飯的人於是離開鄉下到大都市孟買的有錢人家當女傭。男主是有錢人家的二兒
Thumbnail
Is love enough? 這是部印度女導演(Rohena Gera)受王家衛花樣年華啟發並致敬的非典型high romance電影。女主拉特娜是個寡婦,19歲嫁給重病的丈夫,婚後四個月丈夫離世,而她為了不讓婆家人覺得多養一個吃飯的人於是離開鄉下到大都市孟買的有錢人家當女傭。男主是有錢人家的二兒
Thumbnail
千萬不要被宣傳詞上什麼印度版《寄生上流》給騙了!這絕對是完全不同的故事。
Thumbnail
千萬不要被宣傳詞上什麼印度版《寄生上流》給騙了!這絕對是完全不同的故事。
Thumbnail
只能說翻譯這件事大有不同,電影名稱常常跟原本的有些落差,這部原名是Bajrangi Bhaijaan,Bajrangi 是印度的「猴神」的意思,Bhaijaan是巴基斯坦的「兄弟」的意思,應該翻譯成猴神兄弟比較符合電影原名吧,不過可以看出每個地方的特色,台灣很喜歡鋼鐵什麼的......
Thumbnail
只能說翻譯這件事大有不同,電影名稱常常跟原本的有些落差,這部原名是Bajrangi Bhaijaan,Bajrangi 是印度的「猴神」的意思,Bhaijaan是巴基斯坦的「兄弟」的意思,應該翻譯成猴神兄弟比較符合電影原名吧,不過可以看出每個地方的特色,台灣很喜歡鋼鐵什麼的......
Thumbnail
「戰南北」似乎不管是台灣或美國都是一個普遍存在的現象。而在印度呢,也有同樣的問題,因為語言、宗教等差異,但有些觀念卻是毫無差異的。點進來,深入了解印度這神秘的文化。
Thumbnail
「戰南北」似乎不管是台灣或美國都是一個普遍存在的現象。而在印度呢,也有同樣的問題,因為語言、宗教等差異,但有些觀念卻是毫無差異的。點進來,深入了解印度這神秘的文化。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News