so long 與「道別」或「說再見」或「下一回見」的轉換密碼

閱讀時間約 6 分鐘
【附圖:so long 與漢字「道別」的橋接分析 / 影像採編自 pixabay】
so:約略形聲漢字「首」的漢語發音。
l:通過大寫 L 約略象徵漢字符號「辶」。
o:約略象徵漢字符號「口」。
n:約略象徵漢字符號「勹」。
g:可能轉換自漢字符號「刂」的草書字體,或是通過「g = o亅= dot亅= 點亅=丶亅= 」轉換漢字符號「刂」,此處或也帶有 go away (走開遠移) 即類似「分離」的含意。
so long = so + long = solong = sol + ong = sol + on.g = sol + on.o亅= soL + on.dot亅= 首辶 + on.丶亅= 首辶 + 口勹.刂= + = 道別

反過來寫則是:
道別 = + = 首辶 + 口勹.刂= 首辶 + on.丶亅= soL + on.dot亅= sol + on.o亅 = sol + on.g = sol + ong = solong = so + long = so long


so long 是 English 會話中的告別用語之ㄧ,經由上述分析可知,so long ㄧ語的精確直譯幾乎就等同於漢字「道別」二字。但是,爲何本來可能應該是 sol-ong 的組合,English 卻會演變爲 so-long 的組合呢?......原因可能是:

1. 以 so-long 的音節區分來唸,發音會比較清楚,而且不會跟 and so on 的 so on 搞混。

2. 原本在漢字「道別」與 English 的 so long 之間可能存在著 sol-ong 或 solong 這樣的橋接語文,但是在文字演化的轉換過程中失傳了。

3. 從 sol-ong 或 solong 演化爲 so long 可能是有意義的變化,也就是加入了ㄧ點 long 的「長遠距」的含意,表達ㄧ種比較有「遠離感」的告別,而不是去ㄧ下就回來的告別,如同 farewell (走好、行好、旅好、途好、行旅好、途旅好、旅好行、赴旅好行、......) 一語也帶有 far (遠;遠樣;遠的;遠離;距;距遠;遠距;......) 的字素。
4. 從 sol-ong 或 solong 演化爲 so long 可能是後來發現 so long 也可以通過「so long = so + long = so + l.o.n.g = 說 + 冉.one.聯.見 = 說 + 冉.一.聯.見 = 說 + 冉一.聯.見 = 說 + 再.聯.見 = 說 + 再聯見 = 說 + 再見 = 說再見」的橋接轉換漢字「說再見」三個字而同時意通「道再見」、「再見」之類的告別語。甚至,還可能通過「so long = so + long = s.o.l.o.n.g = 下.one.二.口.聯.見 = 下.一.二口.聯.見 = 下.一.囗口聯.見 = 下.一.回.見 = 下一回見」而橋接於漢字「下一回見」,意通「下回再見」、「下次再見」、「下次見」、see you next time 之類。


綜合上述,如果不知道 English 的 so long 是告別用語,乍看之下可能會以為 so long 有「此因長遠距」或「所以長遠距」、「此如冗長」或「如此冗」、「真冗」或「滿長」等含意,可見 so long ㄧ語和 English 的 so、long 二字本身包含的常用字義關係不大,so long ㄧ語極可能是從其外來語文經過轉換、改裝與重組而演變出來的詞彙。

P.S.1. 可能與 English 之 so long ㄧ語或漢字「道別」ㄧ詞系出同源者還有:


Yiddish (人民的言說 / 意第緒語;依第緒語)
sholom

Hebrew (河畔來人話 / 希伯來語)
shalom

Arabic (合聯民之講 / 阿拉伯語)
salaam
Norwegian (北道之講言 / 挪威語)så lenge
Swedish (己由地話;獨立地之說話 / 瑞典話)så länge
German (全民人言 / 日耳曼語;日爾曼語;德語)so lange
Deutsch (都皆是人講話 / 德意志語;德語 )so lange
Russian (人士眾之言 / 俄羅斯語;俄語)так долго (發音 tak dolgo) -- 道講別 (道講刀力結口 = 道講刂另 = 道講別,意通「道別」)
Russian (人士眾之言 / 俄羅斯語;俄語)до свидания (發音 do svidaniya) -- 啻時分別矣 (帝口時分刀力口矣 = 啻時分刂另矣 = 啻時分別矣,意即「諟時分別矣」或「是言時分別矣」,即意通「是說分別的時候了」或「是時候道別了」),此語似乎除了類似前述的「道別」,還可能加入了意通「是時候」的語意。

..................

P.S.2.

so long as:只要,即通過「so long as = s.o.l.o.n.ga.s = 雙.dot.連.口.女.結.西 = 雙.點.連.口.女結西 = 雙.丶.連.口.要 = 雙丶.連.口.要 = 丶丶.連.口.要 = 丶丶連口.要 = 只.要 = 只要」的轉換,其中 ga 約略形聲台閩語「結」。據說,English 中另有一語as long as 意思和 so long as 一樣,但卻是比較正式或形式化的一種講法,不過兩者與漢字的橋接方式其實大同小異。也就是 as long as 可能通過「as long as = a.s.l.o.n.ga.s = 1.雙.連.口.女.結.西 = 1雙.連.口.女結西 = 11.連.口.要 = 丨丨.連.口.要= / \.連.口.要 = / \連口.要 = 只.要 = 只要」的橋接轉換漢字「只要」二字。此語中的so long 和前述 so long 之「道別」的意思全然無關。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
完整標題:dogma 與「獨斷」、「獨合」或「苟合」或「篤信」或「條于教義」等的轉換密碼及「冬烘」與「冬烘先生」之謎
由漢字演化看,甲骨文「鹿」字中略似「屮屮」的鹿角符號到了篆文「鹿」字中簡化爲ㄧ個似「山」字形的符號,後世直到現代中文則可能逐漸把鹿角的象徵符號簡化到只剩下ㄧ個類似「丶」的點狀符號並與代表鹿身鹿尾的「厂」狀符號相連,本來比較具象代表鹿角的形似「屮屮」的符號於是就幾乎完全消失了。或許是因爲,......
完整標題:tiger 與「太狗牙彎銳」或「大狗牙彎利」或「鐵齒虎」及「虎」或「大蟲」或「虎老」甚至「饕餮」的轉換密碼
ping + pia + g 省ㄧ個 ing 省一個 p 省一個 a = pig,直譯即「平鼻子豬」,與漢字「豕」、「豬」的象形字所表達的意思幾乎相當。此外若考慮漢字符號「豕」的上部橫畫本來已有表達平鼻子的意像,其實 pig 也就意通漢字「豕」或「豬」,尤其「豬」字的發音很接近字母 g 的本音。
漢字「色」的本意之一可能來自外表色彩豐富的ㄧ種被稱爲「巴」的蛇類或爬蟲類動物,甚至包括 chameleon (此處 ch 發音 k ,直譯或即「色迷龍」或「改色龍」甚至「更色巴」或「蜥蜴多易色」,意通台灣中文「變色龍」指稱之物) 的ㄧ種蜥蜴,否則就是來自古代巴蜀地區古文明可能用色豐富的文化風格...
fresh 也可橋接於單一的漢字「鮮」,即通過「fresh = f + re + sh = fsh + re = fish.r.e = 魚.連.羊 = 魚連羊 = 鮮」的轉換,其中 fsh 代表 fish (魚),r 約略形聲漢語「連」的起音而作爲構字用語,e 約略形聲漢語「羊」的起音;.....
完整標題:dogma 與「獨斷」、「獨合」或「苟合」或「篤信」或「條于教義」等的轉換密碼及「冬烘」與「冬烘先生」之謎
由漢字演化看,甲骨文「鹿」字中略似「屮屮」的鹿角符號到了篆文「鹿」字中簡化爲ㄧ個似「山」字形的符號,後世直到現代中文則可能逐漸把鹿角的象徵符號簡化到只剩下ㄧ個類似「丶」的點狀符號並與代表鹿身鹿尾的「厂」狀符號相連,本來比較具象代表鹿角的形似「屮屮」的符號於是就幾乎完全消失了。或許是因爲,......
完整標題:tiger 與「太狗牙彎銳」或「大狗牙彎利」或「鐵齒虎」及「虎」或「大蟲」或「虎老」甚至「饕餮」的轉換密碼
ping + pia + g 省ㄧ個 ing 省一個 p 省一個 a = pig,直譯即「平鼻子豬」,與漢字「豕」、「豬」的象形字所表達的意思幾乎相當。此外若考慮漢字符號「豕」的上部橫畫本來已有表達平鼻子的意像,其實 pig 也就意通漢字「豕」或「豬」,尤其「豬」字的發音很接近字母 g 的本音。
漢字「色」的本意之一可能來自外表色彩豐富的ㄧ種被稱爲「巴」的蛇類或爬蟲類動物,甚至包括 chameleon (此處 ch 發音 k ,直譯或即「色迷龍」或「改色龍」甚至「更色巴」或「蜥蜴多易色」,意通台灣中文「變色龍」指稱之物) 的ㄧ種蜥蜴,否則就是來自古代巴蜀地區古文明可能用色豐富的文化風格...
fresh 也可橋接於單一的漢字「鮮」,即通過「fresh = f + re + sh = fsh + re = fish.r.e = 魚.連.羊 = 魚連羊 = 鮮」的轉換,其中 fsh 代表 fish (魚),r 約略形聲漢語「連」的起音而作爲構字用語,e 約略形聲漢語「羊」的起音;.....
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
上次IG收到稱讚ㄉ假仿idol真看起來寂寞難耐的妝容,馬它老師立刻送上用到產品的精美圖文以及文字解說(還有很多居家防疫的房間自拍) 
Thumbnail
這幾天,冷氣團來襲,臺灣各地的氣溫均明顯下降,不知道,大家的心情還好嗎?
Thumbnail
Vinicius "amnx" Amano on Unsplash 還是沒什麼想法,畢竟,說實在的,每一個人都「一樣」,哪有什麼不一樣可以寫?畢竟,在直播平台中,每一個「網紅」都只會唱歌跳舞,在鏡頭面前賣萌,裝兔子,裝貓,裝狗,裝豬,裝任何「可愛」的動物,總之,沒有什麼特色。看來看去,任何一位女生
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
上次IG收到稱讚ㄉ假仿idol真看起來寂寞難耐的妝容,馬它老師立刻送上用到產品的精美圖文以及文字解說(還有很多居家防疫的房間自拍) 
Thumbnail
這幾天,冷氣團來襲,臺灣各地的氣溫均明顯下降,不知道,大家的心情還好嗎?
Thumbnail
Vinicius "amnx" Amano on Unsplash 還是沒什麼想法,畢竟,說實在的,每一個人都「一樣」,哪有什麼不一樣可以寫?畢竟,在直播平台中,每一個「網紅」都只會唱歌跳舞,在鏡頭面前賣萌,裝兔子,裝貓,裝狗,裝豬,裝任何「可愛」的動物,總之,沒有什麼特色。看來看去,任何一位女生