「地方的媽媽需要」其實是誤會一場？
閱讀時間約 3 分鐘
不知道從什麼時候開始，「地方的媽媽需要 ____ 」變成了一句網路流行語；有一說是來自PTT，但當然PTT不會是起源，只是因為那邊鄉民多，而鄉民正是起源處的大宗顧客來源。而這一切的開始，其實是場誤會。
後來用這個詞的人涵蓋男女，也用在很多意想不到的地方；總之只要是跟「自認是鄉民的年輕媽媽」（當然也有爸爸等等），就可以套用這個句型。轉用的語境則多半是「我們這群媽媽」或「某個特定地方的媽媽們」之類的。
不過，我相信目前大多數會套用這個語彙的人，都已經不知道它的起源、以及原本的意涵，純粹就只是因為好玩而已。
作為常在國外網站混的30年資深鄉民，我當然知道這個詞的緣由，就讓我來跟大家開示一下，大家可以自己決定以後要不要繼續使用。
這一切其實是來自美國色情網站上常見的一個廣告；而且這個說法的歷史其實比網路時代更早，在過去的美國地方報紙、雜誌、公布欄、分類廣告上都可以看到。典型的格式是這樣的（礙於尺度，就不一一翻譯了；需要講解的地方會有說明）：
重點在於其中的「Local」這個字。美國民風相對開放，所以這種「求偶」廣告多數時候可以大剌剌刊登，而且強調可以幫你找到「本地」的對象；之所以強調「本地」，主要有幾個原因：
- 因為是本地，所以距離不遠，湊對成功就可以馬上送作堆，不用等到子彈都冷了。
- 美國大城市多，但孤立的小村鎮更多；如果本地就可以找到人，就不必舟車勞頓，開車到一小時之外的鄰村。
- 如果是人少的小地方，說不定約到的「本地人」就是小時候暗戀已久的校花之類人物。
在《愛情青紅燈》的紙本媒體時代，因為發行區域受限，所以「local」的訊息對於招徠顧客相對重要；而到了網路媒體時代，因為資訊可以跨越地域限制，只要資料庫或顧客群夠大，要在遠端幫同村的兩人湊對也不是難事。
於是在寬頻網路普及，大家都很容易就可以上網看電影之後，這種配對服務受到了很大的威脅；既然在網路上就可以看遍天下各色人種、滿足各種個人偏好，又何必單戀一枝昔日校花？
不過話又說回來，在可用的終結者和人工肌膚進入實用階段之前……
網路速度再怎麼快，還是有它無法取代的實際應用，所以這類牽線服務還是有其需求。雖然看片網站是這類服務的死對頭（但老闆也可能是同一個就是），但客戶群最精準的地方，還是曠男怨女們關心國事之後常去紓解身心的各大影城。
隨著高速網路普及，當然這些影城的客群也不限於一國一語，各種語言版本也陸續出現；然而遺憾的是，這些翻譯不一定出自我這類專家之手，於是「local moms need _____ 」的中文版就變成了：
後半段不是重點，而是前半段把「local」翻成了「地方的」。依我的經驗，這個翻譯出自真人之手（機器翻譯會把「cock」翻成「公雞」），但譯者並不曉得你已經知道的前面那段典故，本身也不是用戶（否則就會知道「local」的重要性），所以就翻成了「地方的」。
在經過幾手傳播之後，這個技術上算是錯誤的翻譯弄假成真，變成了大家愛用的「地方的媽媽需要 ____ 」，而實際的意義也脫離了原本「就地取材」的精義。
在起源地的美國，這段文字也衍生出了許多不同的版本和應用；例如：
所以，當你套用「地方的媽媽／爸爸／同學……」這個句法、特別是有些暗示意味的時候，或許會想起這一切都是個美麗的誤會，看看還要不要繼續，以免被「老司機」們暗笑你引喻失義。
不過我得自首的是，會開始聊這件事情，是因為我自己也用了這個語法：
不過我覺得還挺貼切的就是。
至於原始版本為什麼要講「媽媽」，而不是其他的名詞呢？那又是另一個層次的哲學問題了。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
首先感謝買書的少爺，讓我在暑假不想寫論文的時候偷空看完這本書。然後，近期身邊的朋友升格當媽的人數漸增，讓我也對媽媽這種生物感到特別的好奇，於是開啟了這段近似窺探有錢人生活的閱讀。
想知道有錢媽媽是過著什麼樣的上流生活嗎？你知道柏金包嗎？或者想知道他們的行為跟猩猩、狒狒還有某些鼠類等動物有哪些共同點
圖片來源
另一個世界的媽媽們
我曾在中美洲生活過一段時間，當地非常流行雇用清潔的helper或育兒的保母。大多數人住的房子，在建造之初都會有一套傭人房設備，絕大多數與主屋隔離，傭人房享有自己獨立的衛浴；
就算是近年來較為流行的電梯華廈，即使單位面積比較小，仍會致力隔一個傭人房出來，有獨立衛浴，與洗
「有錢的話，我也會很善良。」如果電影《寄生上流》中，富有是所有問題的解方，那麼在這本書中看到的，就是富有對某些女人帶來的各種折磨。
聖人不死，大盜不止 - 莊子
人們總是苦苦追求聖人所言的仁義道德，然而所有事情都是一體兩面、物極必反，當大盜發現聖人之道有利可圖，便把仁義道德的正面價值「偷去」，然後將自已包裝成聖人同時完美掩護其大盜行為，而成為聖人只需要學會如何說一個動人的故事。
在那個晚上，如果兩人未曾相遇，Ally可能還是會在某一天被像曼哈頓戀習曲中的過氣知名製作人發掘的可能，但Jack則可能已經溺死在沒人救出的擱淺人生。
●2017日劇【職業婦女向前衝 神奈小姐カンナさーん！最強的媽媽 Ms.Kannna】被需要是一件很開心的事 (渡邊直美 要潤 齊藤由貴 工藤阿須加 山口紗彌加)
◎我是在日劇【五星級旅行社】初次認識渡邊直美，後來在電影跟廣告裡偶而看見她的演出，每回角色「設定」總讓我對她刮目相看
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
首先感謝買書的少爺，讓我在暑假不想寫論文的時候偷空看完這本書。然後，近期身邊的朋友升格當媽的人數漸增，讓我也對媽媽這種生物感到特別的好奇，於是開啟了這段近似窺探有錢人生活的閱讀。
想知道有錢媽媽是過著什麼樣的上流生活嗎？你知道柏金包嗎？或者想知道他們的行為跟猩猩、狒狒還有某些鼠類等動物有哪些共同點
圖片來源
另一個世界的媽媽們
我曾在中美洲生活過一段時間，當地非常流行雇用清潔的helper或育兒的保母。大多數人住的房子，在建造之初都會有一套傭人房設備，絕大多數與主屋隔離，傭人房享有自己獨立的衛浴；
就算是近年來較為流行的電梯華廈，即使單位面積比較小，仍會致力隔一個傭人房出來，有獨立衛浴，與洗
「有錢的話，我也會很善良。」如果電影《寄生上流》中，富有是所有問題的解方，那麼在這本書中看到的，就是富有對某些女人帶來的各種折磨。
聖人不死，大盜不止 - 莊子
人們總是苦苦追求聖人所言的仁義道德，然而所有事情都是一體兩面、物極必反，當大盜發現聖人之道有利可圖，便把仁義道德的正面價值「偷去」，然後將自已包裝成聖人同時完美掩護其大盜行為，而成為聖人只需要學會如何說一個動人的故事。
在那個晚上，如果兩人未曾相遇，Ally可能還是會在某一天被像曼哈頓戀習曲中的過氣知名製作人發掘的可能，但Jack則可能已經溺死在沒人救出的擱淺人生。
●2017日劇【職業婦女向前衝 神奈小姐カンナさーん！最強的媽媽 Ms.Kannna】被需要是一件很開心的事 (渡邊直美 要潤 齊藤由貴 工藤阿須加 山口紗彌加)
◎我是在日劇【五星級旅行社】初次認識渡邊直美，後來在電影跟廣告裡偶而看見她的演出，每回角色「設定」總讓我對她刮目相看