《愛的迫降》劇照
＊本文涉及韓劇《愛的迫降》劇情，請斟酌收看。
韓劇《愛的迫降》（사랑의 불시착）講述因為龍捲風導致滑翔傘意外，被迫在北韓降落的財閥二世尹世理（孫藝真飾），與北韓大尉利正赫（玄彬飾）所發生的浪漫愛情故事。
對台灣觀眾來說，北韓，或稱北朝鮮，全名為「朝鮮民主主義人民共和國」，是一個陌生又神秘的地方。因此在許多討論本劇的貼文中，除了充斥迷妹們跪求男女主角「原地結婚」的心願外，最多人提出的問題就是：「北韓真的是這樣嗎？」本文將推薦北韓相關繁體中文圖書，透過這些書可望讓我們更理解這個神秘國度。體例為《書名》（作者，出版社）。
《我們最幸福：北韓人民的真實生活》
（芭芭拉．德米克，麥田出版）
這是我的第一本北韓書，我讀的是2011年的初版版本，算是我對北韓的啟蒙來源，這次因為《愛的迫降》再次把這本書從書架喚醒。
作者是一位美國記者，本書集結了她對六位脫北者（以非法方式脫離北韓統治、到他國尋求庇護的北韓人民）的訪談紀錄。
原書名是「Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea」，中文版副書名將「Ordinary Lives」翻作「真實生活」，藉此更突顯出北韓的神秘與未知。
《我們最幸福：北韓人民的真實生活》增訂版
《北韓一百問》
（茱麗葉．莫莉耶、多里安．馬洛維克，立緒文化）
這本用一百個問題來解析北韓，作為認識北韓入門磚是不錯的選擇。對於每一個問題的闡述篇幅不多，平均是2-3頁。
看完這本，可以針對有興趣的議題再去找更深入論述的書籍。
《花燕：脫北少年的生死邊界》
（金革，臺灣商務印書館）
本書作者金革是脫北者，並在南韓以《北韓花燕研究》取得碩士學位。本書分兩部分，前半部為作者的自傳，後半部則為其碩士論文。
之所以特別列出這本，是因為《愛的迫降》中有一段世理與阿兵哥四人組在正赫家遇到小偷的情節。阿兵哥們喊這個小小偷做「꽃제비」（花燕子），中文則翻譯為「小燕子」，英文字幕翻為「beggar」（乞丐）。
網飛韓語字幕「꽃제비」（花燕子）
網飛中文翻譯為「小燕子」
事實上，中英字幕試圖從字面、從意義兩方面去翻譯，都不容易完整表達「꽃제비」（花燕子）的意思。作者在論文中花費了相當篇幅去釐清「花燕」的定義，最終整理出以下說法：
花燕，可將其解釋為在北韓社會中沒有適當的居所，因此露宿於車站前、餐廳熱水爐室、公寓的地下溫水洞等地方，又或者透過不受管控之居所解決住宿問題，並且以不穩定的行為活動維生的人。花燕的範圍包含脫離北韓管控空間，並且處於無法接受法律保護之狀態的人民。
這段抓小偷的戲碼結束在世理與正赫的溫柔對待，兩人將珍貴的食物送給小燕子（治秀上士不停反覆強調世理正在掏空正赫的糧倉，可見糧食是有限的），小燕子將食物帶回去給餓了三天的妹妹享用，證明他的行竊是有原因的，所有的辯詞也不是說謊。
在最新的第六集中（2019.12.29播出），對正赫一直很不友善的少佐趙哲強也對著大佐說出：「孤兒及花燕子出身的我，因為有你的提拔……」顯見編劇對「花燕子」在北韓社會的角色有一定的了解及著墨，也讓人不禁期待起編劇如何串連起各個角色的故事。
先推薦以上三本北韓相關書給大家，如有其他推薦書籍歡迎留言與我分享喔！
