░ 從學生到社會人士,為了選舉從世界各地回鄉的台灣人 ░

更新 發佈閱讀 4 分鐘

能讓世界看到台灣人認真參與政治的姿態,覺得非常光榮啊!

文章來源:https://reurl.cc/VabVjb

✿ 這篇文章想說的是…

  對比投票率極低的日本,台灣人究竟為何對政治參與如此熱衷?尤其在這次2020總統大選,出現住在世界各地的台灣人蜂擁回國只為投下一張票的現象,對日本人而言非常不可思議。
  文中提到台灣的投票相關法律,說明為何台灣人非得回到戶籍地、或甚至花費2、30個小時從海外回來的原因(因為一些其他的國家,例如日本,針對住在海外、或投票當天無法前往指定投票所的人有其他的投票措施)。不過,除了這個理由之外,促使這次現象的最大因素,其實主要是台灣人看到香港的情勢,對於自身國家的未來感到擔憂所致。
  而為了讓資源較少的學生也能夠參與這項全民活動,甚至有師長站出來提供如交通補助等的協助。這些行動在在都顯示出台灣人對於政治的高度重視。

✿ 生詞和常用詞

raw-image

✿ 從文章學習實用表現!

🔍#N1文法【~までもない】

接續:動詞辭書形+までもない
意思:無須、不必~;~是理所當然的

▪ 多額の交通費、また時間とエネルギーがかかることはいうまでもありません。
((要做這些事情)不用說,都需要花費高額的交通費、還有時間和精力)

除了「いうまでもない(無須多言)」,前面的動詞可以靈活更換,變成像是「聞くまでもない(不用問)」、「説明するまでもない(不必多加說明)」等等。

🔍#N3文法【たびに】

接續:動詞辭書形+たびに/名詞+の+たびに
意思:每、每當~

▪ 選挙のたびに投票率の低さが話題になる日本では考えられない「台湾人の大移動」から、政治参加の大切さについて考えます。
(在每到選舉低投票率就會成為話題的日本是難以想像的「台灣人大移動」,從這樣的事情來思考政治參與的重要性)

🔍#N5文法【~たり、~たりする】

這個句型超級實用!它最主要、也一定會在課本上出現的功能是「列舉」,但除此之外,在口語中它還有「…之類的」的用法哦!

接續:動詞た形+り、動詞た形+り+する
功能:列舉

(1) 列舉1:有的~、有的~

▪ 家庭の所得によっては、半額になったり、無料になったりもします。
(依照家庭所得,有變成半價的、也有變成免費的)

(2) 反覆:一下子~、一下子~

▪ 彼女は今日ずっと泣いたり、笑ったりして、怖くない?
(她今天一直一下子哭一下子笑,不覺得恐怖嗎?)

➜ 上面兩個用法在課本上一定都會介紹,而且一定都會使用2個以上的「たり」。

#進階用法
➜ 下面這種「たり」只單獨出現1次的用法,課本幾乎不會提到,也很難有準確的、固定的翻譯(大多的情況下很像中文的「之類的、什麼的」),但在會話中使用得非常頻繁!只能靠多聽日本人講話去體會一下它的語境嘍~

(3) 列舉2:…之類的、什麼的;從其中好幾種類似的事情中挑一個出來舉例

▪ 些細なことで怒ったりする。
(會因為一些小事而生氣之類的)
➜ 除了生氣之外也可能焦慮、憂鬱、沮喪等等,但只挑「生氣」來說明。

▪ 負けても泣いたりするな。
(即使輸了也不要哭什麼的)
➜ 除了哭之外也可能暴怒、不甘心、自卑等等,但先拿「哭」來代表這種種情況。

▪ そんな歌書いても、誰にも評価されない時期があった。日本歌謡の中では珍しいものだったりするから。
(有即使寫那樣的歌,也不被任何人評價的時期。因為那在日本歌謠裡面算是很少見的東西)
➜ 那樣的歌可以說是少見、怪異、冷門等等,但總之可以用「少見」來形容。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
深夜翻譯女子|日語小客廳
110會員
101內容數
開盞夜燈、泡杯熱茶,像窩在朋友家客廳促膝長談那樣,與你分享日語的美好。
2021/07/21
空無一人的座位區乍看竟像有萬人到場!
Thumbnail
2021/07/21
空無一人的座位區乍看竟像有萬人到場!
Thumbnail
2021/06/22
廣告標題寫的「さ、ひっくり返そう(來吧,翻轉吧)」,一方面是用來提示大家正著讀完後要反過來讀,另一方面也是鼓勵大家像那位相撲力士一樣,勇敢地翻轉困境。​
Thumbnail
2021/06/22
廣告標題寫的「さ、ひっくり返そう(來吧,翻轉吧)」,一方面是用來提示大家正著讀完後要反過來讀,另一方面也是鼓勵大家像那位相撲力士一樣,勇敢地翻轉困境。​
Thumbnail
2021/06/02
在「無所事事節」這一天,法律規定所有人都不准工作。究竟會不會世界大亂呢?
Thumbnail
2021/06/02
在「無所事事節」這一天,法律規定所有人都不准工作。究竟會不會世界大亂呢?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在過來台灣之前,也是知道台灣人對政治的投入求很高,幾乎大部分人都有支持的政黨。當我還在香港修讀學士課程時,教授更曾提議揪團一起看台灣的大選現場,對比之下香港人對政治的投入度屬較低。不過也許因為香港回歸後的政策、管理、特首態度等多方因素影響下,當時的年輕人對政治的關注度大幅提高....
Thumbnail
在過來台灣之前,也是知道台灣人對政治的投入求很高,幾乎大部分人都有支持的政黨。當我還在香港修讀學士課程時,教授更曾提議揪團一起看台灣的大選現場,對比之下香港人對政治的投入度屬較低。不過也許因為香港回歸後的政策、管理、特首態度等多方因素影響下,當時的年輕人對政治的關注度大幅提高....
Thumbnail
「其實像我們這樣面對面說話,就是政治。」這是我高一參加台大杜鵑花節時,台大政治系的學姐告訴我的。 人與人之間的關係很奇妙,人們組成社會,而政治和傳播是社會中無法分割出來的元素。所以政治並不是遠在天邊的,而是近在眼前的。
Thumbnail
「其實像我們這樣面對面說話,就是政治。」這是我高一參加台大杜鵑花節時,台大政治系的學姐告訴我的。 人與人之間的關係很奇妙,人們組成社會,而政治和傳播是社會中無法分割出來的元素。所以政治並不是遠在天邊的,而是近在眼前的。
Thumbnail
那天,在台灣,有一群人在紙上蓋下章,為自己的未來表達立場,做出了選擇;而在另一個國度的土地上,有另一群人,只能在夜幕中走向街頭,拿著白紙,發出被噤聲的吶喊,爭取自由。
Thumbnail
那天,在台灣,有一群人在紙上蓋下章,為自己的未來表達立場,做出了選擇;而在另一個國度的土地上,有另一群人,只能在夜幕中走向街頭,拿著白紙,發出被噤聲的吶喊,爭取自由。
Thumbnail
這幾天突然又有人開始討論不在籍投票,這我真要說一下。 首先,台灣目前已經有不在籍投票,就是那些選務工作人員,因為依照規定不能在自己戶籍地投開票所擔任職務,所以工作人員勢必會遇到投票日當天需要加班的狀況,因此現形規定下,戶籍所在縣市與選務工作縣市相同的話,可以辦理移籍投票。
Thumbnail
這幾天突然又有人開始討論不在籍投票,這我真要說一下。 首先,台灣目前已經有不在籍投票,就是那些選務工作人員,因為依照規定不能在自己戶籍地投開票所擔任職務,所以工作人員勢必會遇到投票日當天需要加班的狀況,因此現形規定下,戶籍所在縣市與選務工作縣市相同的話,可以辦理移籍投票。
Thumbnail
前言 2018年底的九合一大選除了原本的各長及民意代表選舉,還綁了多達10個公投案,為台灣選舉史上第一遭。然而此次選舉也因為冗雜的選務工作,讓許多人民對於如何投票以及投票內容一頭霧水,因此大選結束後既有的選舉問題與修正方法便被高度審視與熱議,包含投票成本、選舉權利等等,其中一項便是不在籍投票。 (
Thumbnail
前言 2018年底的九合一大選除了原本的各長及民意代表選舉,還綁了多達10個公投案,為台灣選舉史上第一遭。然而此次選舉也因為冗雜的選務工作,讓許多人民對於如何投票以及投票內容一頭霧水,因此大選結束後既有的選舉問題與修正方法便被高度審視與熱議,包含投票成本、選舉權利等等,其中一項便是不在籍投票。 (
Thumbnail
票已投完,勝負也已定案。 無論結果滿不滿意仍得回歸日常。
Thumbnail
票已投完,勝負也已定案。 無論結果滿不滿意仍得回歸日常。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News