有些人日文說得流利，卻經常書寫時出狀況。其中一個原因，可能來自日文的漢字與假名的組合方式。日文中有些單字，明明是同一個字，竟然有好幾種假名標示的方法。比如，到底是「受(うけ)付(つけ)」還是「受(う)け付(つ)け」？是「話(はなし)」還是「話(はな)し」？是「乗(の)り換(か)え」還是「乗(のり)換(か)え」？+_+
日本內閣訂定的日文書寫規定中，有一項是有關假名和漢字組合成單字時的標示方法，其中說明了很多漢字和假名互相交叉使用時的原則，比如動詞原形「書く（寫）」的「く」；形容詞「高い（高的）」的「い」；或是名詞「幸せ（幸福）」的「せ」，要寫在漢字之後，這在日文中稱為「送り仮名（字尾假名）」。
如「乗り換えます（換車）」，是將「乗ります（搭乘）」和「換えます（交換）」兩個動詞組合起來，意思也轉變成具有「交換」和「搭乘」兩種含意的「換車」了。
【常用的複合動詞】
申(もう)し込(こ)みます（申請）←申します（請求）＋込みます（塞入）
取(と)り扱(あつか)います（處理）←取ります（拿取）＋扱います（使用）
売(う)り上(あ)げます（賣出）←売ります（賣出）＋上げます（上升）
引(ひ)き出(だ)します（提領）←引きます（拉出）＋出します（拿出）
問(と)い合(あ)わせます（詢問）←問います（問）＋合わせます（配合）
大部分的動詞可以將「ます」去掉，變成名詞來使用。比如換車的動詞是「乗り換えます」，名詞是「乗り換え」；賣出的動詞是「売り上げます」，而名詞是營業額「売り上げ」。這是動詞變化中的一個用法，並非每個動詞都有這種用法，然而出現在「複合動詞」的機率卻特別大。
申し込みます→申し込み（申請）
取り扱います→取り扱い（處裡）
売り上げます→売り上げ（營業額）
引き出します→引き出し（提領）
問い合わせます→問い合わせ（詢問）
這類複合字的字尾假名，只要不跟其他單字相互混淆，有時候因為使用上的習慣而經常省略不寫。但是所謂省略，其實讀音並沒有改變，只是將假名擠到漢字上去罷了。
申(もう)し込(こ)みます→申込(もうしこ)みます
申(もう)し込(こ)み→申込(もうしこ)み・申込(もうしこみ)
取(と)り扱(あつか)います→取扱(とりあつか)います
取(と)り扱(あつか)い→取扱(とりあつか)い・取扱(とりあつかい)
売(う)り上(あ)げます→売上(うりあ)げます
売(う)り上(あ)げ→売上(うりあ)げ・売上(うりあげ)
引(ひ)き出(だ)します→引(ひき)出(だ)します
引(ひ)き出(だ)し→引出(ひきだ)し
問(と)い合(あ)わせます→問(と)い合(あわ)せます 問(と)い合(あ)わせ→問(と)い合(あわ)せ
這樣的書寫方式，多出現在商務往來的書面上，或是標示地點、提醒注意的標語等特殊狀況時。
売上高(うりあげだか)（營業總額）
取扱(とりあつかい)注意(ちゅうい)（小心處理）
乗(のり)換(かえ)駅(えき)（換車車站）
引換券(ひきかえけん)（兌換券）
待合(まちあわせ)室(しつ)（等待室）
申込(もうしこみ)書(しょ)（申請書）
見積書(みつもりしょ)（估價單）
