是「申し込み」還是「申込」？

2020/02/12閱讀時間約 3 分鐘

有些人日文說得流利，卻經常書寫時出狀況。其中一個原因，可能來自日文的漢字與假名的組合方式。日文中有些單字，明明是同一個字，竟然有好幾種假名標示的方法。比如，到底是「受(うけ)付(つけ)」還是「受(う)け付(つ)け」？是「話(はなし)」還是「話(はな)し」？是「乗(の)り換(か)え」還是「乗(のり)換(か)え」？+_+

日本內閣訂定的日文書寫規定中，有一項是有關假名和漢字組合成單字時的標示方法，其中說明了很多漢字和假名互相交叉使用時的原則，比如動詞原形「書く（寫）」的「く」；形容詞「高い（高的）」的「い」；或是名詞「幸せ（幸福）」的「せ」，要寫在漢字之後，這在日文中稱為「送り仮名（字尾假名）」。

一般說來，當你在記每一個新單字的時候，自然而然會將「送り仮名（字尾假名）」視為單字的一部分去記憶。但是隨著單字量的增加，會開始發現有些動詞，是將兩個原本獨立的動詞組合成一個動詞，而這個新動詞的意思，就包含了兩個動作的意義。這樣的動詞稱為「複合動詞」。

如「乗り換えます（換車）」，是將「乗ります（搭乘）」和「換えます（交換）」兩個動詞組合起來，意思也轉變成具有「交換」和「搭乘」兩種含意的「換車」了。

【常用的複合動詞】
申(もう)し込(こ)みます（申請）←申します（請求）＋込みます（塞入）
取(と)り扱(あつか)います（處理）←取ります（拿取）＋扱います（使用）
売(う)り上(あ)げます（賣出）←売ります（賣出）＋上げます（上升）
引(ひ)き出(だ)します（提領）←引きます（拉出）＋出します（拿出）
問(と)い合(あ)わせます（詢問）←問います（問）＋合わせます（配合）

大部分的動詞可以將「ます」去掉，變成名詞來使用。比如換車的動詞是「乗り換えます」，名詞是「乗り換え」；賣出的動詞是「売り上げます」，而名詞是營業額「売り上げ」。這是動詞變化中的一個用法，並非每個動詞都有這種用法，然而出現在「複合動詞」的機率卻特別大。

申し込みます→申し込み（申請）
取り扱います→取り扱い（處裡）
売り上げます→売り上げ（營業額）
引き出します→引き出し（提領）

問い合わせます→問い合わせ（詢問）
這類複合字的字尾假名，只要不跟其他單字相互混淆，有時候因為使用上的習慣而經常省略不寫。但是所謂省略，其實讀音並沒有改變，只是將假名擠到漢字上去罷了。

申(もう)し込(こ)みます→申込(もうしこ)みます
申(もう)し込(こ)み→申込(もうしこ)み・申込(もうしこみ)
取(と)り扱(あつか)います→取扱(とりあつか)います           
取(と)り扱(あつか)い→取扱(とりあつか)い・取扱(とりあつかい)
売(う)り上(あ)げます→売上(うりあ)げます              
売(う)り上(あ)げ→売上(うりあ)げ・売上(うりあげ)
引(ひ)き出(だ)します→引(ひき)出(だ)します              
引(ひ)き出(だ)し→引出(ひきだ)し

問(と)い合(あ)わせます→問(と)い合(あわ)せます問(と)い合(あ)わせ→問(と)い合(あわ)せ

這樣的書寫方式，多出現在商務往來的書面上，或是標示地點、提醒注意的標語等特殊狀況時。

売上高(うりあげだか)（營業總額）
取扱(とりあつかい)注意(ちゅうい)（小心處理）
乗(のり)換(かえ)駅(えき)（換車車站）             
引換券(ひきかえけん)（兌換券）
待合(まちあわせ)室(しつ)（等待室）              
申込(もうしこみ)書(しょ)（申請書）
見積書(みつもりしょ)（估價單）

為什麼會看到廣告

227會員

86內容數

許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

青老師的日本之窗的沙龍的其他內容

「ケータイ」是外來語嗎？

我很喜歡日文中「外來語」這個說法，聽起來像中文所謂的舶來品，有點高級的感覺（笑）。英文好的人，在學習日文的外來語總是特別得心應手，相反地不擅長英文的人，能藉著外來語也多背了幾個英文字。不過奇怪的是，有些片假名單字卻找不到相對應的英文，比如行動電話是「ケータイ」，草莓是「イチゴ」，跟英文差好多啊！

#蔡佩青 #日文 #日文學習

表示過去的經驗，卻不需要過去式？

出國旅遊越來越普及，尤其是到鄰近的日本，好不容易有機會跟朋友們炫耀一下「我曾經去過日本！」……老師說過去式是「ます」改成「ました」，所以是「日本へ行きました」！？

#蔡佩青 #日文 #日文學習

日文沒有「借りてください（請借我）」？

日文裡有部分的動詞跟英文很像，有「進」和「出」的方向感。最經典單字的就是「もらいます（得到）」和「あげます（給予）」，以及常用的「借ります（借進）」和「貸します（借出）」。所以借進來給我，就是「借りてください」？？？

#蔡佩青 #日文 #日文學習

為什麼叫「音便」，聲音的變化不應該是「音變」嗎？

動詞在每個語言裡，都占最多分量，因為人是會動的動物，每天一睜開眼，就有好多動作要做，因此學好動詞幾乎可以迎刃而解所有句型囉。「がんばって」甘巴茶（請加油）啦！

#蔡佩青 #日文 #日語

「降ります」是〈Ⅰ類〉動詞也是〈Ⅱ類〉動詞？

我認為學日文有兩二大瓶頸，其一是背好五十音，其二是搞懂動詞變化。第一個瓶頸其實不難，就想像背注音符號、英文單字、化學符號表一樣，耐心點總會成功。但動詞，就沒那麼容易在短時間全部弄懂，動詞變化還沒開始，已經被動詞的分類，搞得一踏糊塗啦。「自動詞」、「他動詞」、「移動動詞」、「五段動詞」、「三類動詞」…

#蔡佩青 #日文 #日語