【赴日交換攻略2】日語自傳怎麼寫？以政大校級交換為例

赴日交換攻略第二彈來啦！本文將分享申請交換時，自傳的撰寫過程與技巧，以及如何以日語書寫。希望藉由本文，可以讓大家在準備上更有頭緒，有效節省時間，成為飛往日本的一臂之力。

我是賴，日文名字是ヒロ，現為國立政治大學地政學系學生，主修都市計畫，雙主修日文系，將於今年9月前往日本東京的慶應義塾大學經濟系交換。接下來這裡會記錄許多我與日文的邂逅，請多多指教。これからもよろしくお願いします。

▲日語自傳怎麼寫？（圖片拍攝：ヒロ）

本文適合「確定要申請赴日交換留學」、「想知道如何寫日文自傳」、「想了解書審資料重點為何」的人。

前言

繁雜的申請手續、龐大的準備資料，是很多人放棄的開始，但日文裡有句話說：「這種事情就像泡澡一樣，泡之前覺得很麻煩，但泡進去後就會覺得——幸好有泡。」回顧申請赴日交換這條路，也時常覺得怎麼可以有這麼多事情要做，但現在非常慶幸自己完成了，並且拿到赴日生活的第一張門票。因此，祝福大家也都能跨越這些瑣碎的小事，飛往夢寐以求的日本。

▲泡湯前後（圖片拍攝：ヒロ）

自傳格式—以政大校級交換規定為例

l 格式：A4大小

l 限制：一張A4，可雙面

l 語言：中文與日文版本各一

由上述規定，可以知道幾件事情：一、版面極度有限，不能洋洋灑灑寫萬字長文，盡可能列點或是以圖表呈現。二、因為可以有雙面的空間，且大多數同學應當都會寫滿，所以建議不要乖乖地只寫一頁，盡量把。三、面試會以全日文進行，因此日文版不宜輕忽，甚至要比中文版更加用心才行。

自傳準備順序

▲日語自傳準備順序（圖片繪製：ヒロ）

不論是準備何種自傳，最好都能於開始前，天馬行空、隨意創作一番。如此一來，可以知道自己想呈現的東西有哪些，關注的焦點為何，也不會因為看了範本後，就扼殺掉有趣的好點子。下一步才是參考他人的範本，分析書寫技巧，融合進入自己的自傳中；並透過別人的經驗分享，意識到自己不足，進而調整改進。最後，可以拿著完整版，請老師、學長姐協助修改，反覆來回兩三次後，就可以放心地交出去啦！

惟本次申請，需繳交的是雙語自傳，個人建議可以先寫中文版，再翻譯成日文版。理由是，自傳中會寫到大學四年的競賽經歷、參加的社團等，但這些專有名詞，基本上都只有中文而已，還須自己另行翻譯成日文；若一開始就從日文下手，會比較沒有效率。至於翻譯成日文版，我是搭配ChatGPT，將自己翻譯好的段落輸入，和ChatGPT來回討論；比較有趣的是，同一段中文翻成日文後，句子會變長不少，因此日文版需再刪減一些資料，否則會超出版面限制。

注意事項

開始前請先詳閱「校級交換甄試簡章」（各學期）：

https://oic.nccu.edu.tw/Post/290

▲甄試成績計算方式（圖片來源：政大國合處）

由上圖可知，申請資料（即自傳）成績占比20％，但實際上甄試口試中，也會依據自傳內容詢問，因此，影響的成績合計50％，不容小覷。

↓↓↓

筆者例——記得自己先寫過一次，再參考

【中文版】

▲中文自傳範例1（圖片來源：ヒロ）

▲中文自傳範例2（圖片來源：ヒロ）

【日文版】

▲日文自傳範例1（圖片來源：ヒロ）

▲日文自傳範例2（圖片來源：ヒロ）

↓

小結

最近如火如荼地準備赴日手續，一生懸命地在讀日文，回想起這段時光，還是覺得閃閃發亮，打從心底感到——能夠去日本，實在太好了。

最後，若想看完整版的自傳，也可以寄信告訴我～

惟內容皆為筆者嘔心瀝血的成果，會收200元的解鎖費呦哈哈哈！認識的人不用錢！

↓↓↓

聯絡我

有任何雙主修、日語學習、日檢準備、出國留學等相關問題，都歡迎寄信聯絡我呦！

另外，我目前有開設N5～N2的線上家教課程，課程中會直接把日文系的精華都教給你，有興趣都歡迎來信洽詢喔！

▲日本語能力認定書N1（2023年7月合格）

電子信箱：r95351575@gmail.com

IG：2222twohand

筆者：賴.ヒロ.Ian