翻譯中的文化（台灣話文）

漆做按呢ê台鐵火車車廂恁kám bat看--過？頂懸有幾若款語言ê相借問，毋過，我看伊猶原是用支那語思考。

咱kā看，支那語ê『你好』kám 是台語ê「lí hó」, 客話ê「ngiˇ hoˋ」，魯凱語「sabau」?

透早佮人相借問，台語會講「gâu早」，客話講「恁早」。

透早以外ê其他時間，台語佮人相借問會講「食飽--袂？」客話講「食飽吂？」。

過去，罕得有人會講「你好」，chit-má khah 濟是台語無偌好勢--ê，kā支那語ê『你好』提來台語佮客話內底，頂懸講ê he 2 款，soah 漸漸失落。

若Rukai ê 「sabau」mā 毋是 『你好』nā-tiāⁿ。

實拄實，sabau 是一款general greeting，意思真闊，包含「gâu早，食飽--袂，多謝」，sabau 後壁加「makanaelre」變做「sabau makanaelre」意思是「父老鄉親兄弟姊妹逐家好」。

台鐵車廂ê油漆花顯明--ê是翻譯ê問題。Nā徛tī支那語本位來做翻譯，『你好』tī台語佮客話內底to是「lí hó」佮「ngiˇ hoˋ」（仝款ê『你好』漢字用無仝語言去讀--出來）。Sabau mā 是『你好』。

這款翻譯著是干焦顧著字詞表面，無去考慮文化內才。