國語vs.普通話
回想當初還沒到台灣留學及生活時，一直以為普通話與國語並沒有相差多少，且香港大部分也是普通話課程，所以都會覺得是差不多的語言。只有在業餘報讀的普通話課程老師在授課時，於課堂上糾正發音偏國語的學生，才會意識到「啊，原來台灣是不太會有捲舌音」這樣。
直到在台灣留學後，才發現台灣人其實蠻在意你說他們講的是「國語」，並強調不是「普通話」。往往說錯時，也很常被同學們糾正說台灣的語言叫「國語」。不過相信其實很多香港人沒有很清楚兩者的差別，甚至會覺得都是差不多的語言。
付費限定
文化有感｜語言差別
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 723 字、1
則留言，僅發佈於🏡港女在台灣你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
港女媽媽在台灣
26會員
139內容數
✿ 歡迎分享交流✿
✎ 港台生活的小事
✎ 育兒生活大小事
✎ 職場生活大小事
✎ 各種聊天分享
港女媽媽在台灣的其他內容
2024/09/14
香港與台灣雖然都是亞洲國家，節慶也差不多，不過在渡過不同節慶的習慣上還是有些差異，而這些差異也蠻有趣的，這邊來分享一些個人觀察到的不同:)
2024/09/14
香港與台灣雖然都是亞洲國家，節慶也差不多，不過在渡過不同節慶的習慣上還是有些差異，而這些差異也蠻有趣的，這邊來分享一些個人觀察到的不同:)
2024/09/09
最近開始又有颱風生成的可能，前一陣子更因為颱風而放了兩天假，這才想起台灣的颱風假與香港很不同！
2024/09/09
最近開始又有颱風生成的可能，前一陣子更因為颱風而放了兩天假，這才想起台灣的颱風假與香港很不同！
2024/03/26
也許上一輩仍然比較傳統的觀念，所以有不少媳婦住進婆家，然後默默忍受、委屈求全，等到媳婦熬成婆便想把那一套觀念套進新媳婦身上，卻不知道時代在變、觀念也在變，新一代的年輕人已經不再願意遵循上一代的觀念.....
2024/03/26
也許上一輩仍然比較傳統的觀念，所以有不少媳婦住進婆家，然後默默忍受、委屈求全，等到媳婦熬成婆便想把那一套觀念套進新媳婦身上，卻不知道時代在變、觀念也在變，新一代的年輕人已經不再願意遵循上一代的觀念.....
你可能也想看
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！
現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。
無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！
現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。
無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
台灣民眾的外語在國際排行表現不算亮麗，脫離首善之都的台北則更明顯。我覺得以外國觀光客的視點，在台灣用英文溝通的難度，跟在日本與南韓郊區用英文溝通一樣不容易。一是台灣人腔調難懂，二是多數人畢業就把外語技能「還給學校」。最根本的是我們所學的無法學以致用。若你真想學好外語，一定要看破在學教育與自己的盲點！
台灣民眾的外語在國際排行表現不算亮麗，脫離首善之都的台北則更明顯。我覺得以外國觀光客的視點，在台灣用英文溝通的難度，跟在日本與南韓郊區用英文溝通一樣不容易。一是台灣人腔調難懂，二是多數人畢業就把外語技能「還給學校」。最根本的是我們所學的無法學以致用。若你真想學好外語，一定要看破在學教育與自己的盲點！
發現自己這樣的口語邏輯很有趣，不知道這是不是成為我後來語言學習和理解表達溝通的障礙？包括我在「聽話」和「辨識語調」也許都不是從「國語」的邏輯在接收，我想應該也很多人都是用台語邏輯切換成國語溝通，而在轉譯的過程中產生了許多生硬的彆扭！（或者強烈的誤解。）
發現自己這樣的口語邏輯很有趣，不知道這是不是成為我後來語言學習和理解表達溝通的障礙？包括我在「聽話」和「辨識語調」也許都不是從「國語」的邏輯在接收，我想應該也很多人都是用台語邏輯切換成國語溝通，而在轉譯的過程中產生了許多生硬的彆扭！（或者強烈的誤解。）
Express your opinions without hesitations.
你是否曾經在學習英文口說的同時，因為自己的濃厚的台灣腔而不敢開口？
這是許多台灣人常見的迷思。現今社會給予普遍大眾的觀念是要求我們以追求完美的美式或是英式口音做為目標學習，換句話說，英文口說的成敗與否相對地不再
Express your opinions without hesitations.
你是否曾經在學習英文口說的同時，因為自己的濃厚的台灣腔而不敢開口？
這是許多台灣人常見的迷思。現今社會給予普遍大眾的觀念是要求我們以追求完美的美式或是英式口音做為目標學習，換句話說，英文口說的成敗與否相對地不再
「台灣人是怎樣的？」只要問香港人這條問題，答案大都是「溫柔的」「熱情的」「有禮貌的」。「香港人是怎樣的？」，台灣人會怎樣回答呢？答案大致上是「很快的」「很重視效率的」「英文很好的」（這與天爸無關）。好了，究竟為甚麼我們的氣質會有這些差異？會不會跟我們平常說話的習慣有關？
「台灣人是怎樣的？」只要問香港人這條問題，答案大都是「溫柔的」「熱情的」「有禮貌的」。「香港人是怎樣的？」，台灣人會怎樣回答呢？答案大致上是「很快的」「很重視效率的」「英文很好的」（這與天爸無關）。好了，究竟為甚麼我們的氣質會有這些差異？會不會跟我們平常說話的習慣有關？
