淺談台灣腔

/本文為podcast播講原稿，收聽對象為中國聽眾/

有聲版：https://www.youtube.com/watch?v=DcGoJAmd5bk

歡迎收聽散文5分鐘，我是憶裳思思。結束了本季的播講，照例，來跟大家閒聊一個話題。前幾天在試音時，試到一個單子要求要用"台灣腔"來演播，我就想到在小紅書或抖音上有一些模仿台灣腔的教學，常常下面就會看到一片台灣人的留言說：台灣人講話才不是這樣子咧

也會看到這些博主對於台灣腔似是而非的說法。在本季的結束集呢！就打算基於我個的觀察，以及多年前短暫地學過語言學的基礎上，來閒聊一下"台灣腔"。

今天這集呢，我就台灣腔和標準普通話切換著來吧！台灣腔就是台灣人說普通話的習慣腔調，在台灣的歷史文化背景下，台灣人有一種"禮貌"的性格，小時候爸爸媽媽教我們要有禮貌，上了中學大學後，校園裡很重視"學長學姐制"，我還記得上高中的第一天，高二的學姊來跟我們作校園生活介紹時，就時不時把"對學姊要有禮貌"這句話掛在嘴邊。

"禮貌"這件事就對台灣人說話產生了一個很大的影響，以下呢我會用語氣、發音、語法習慣這三個角度，來看看"有禮貌"的基礎，怎麼影響了說話方式。 首先講到語氣，如果要有禮貌地說話，大家應該很容易聯想到"輕聲細語"這個詞，是的，這就導出台灣腔的第一個特色，那就是"重音少"，或是"重音不那麼明顯"。

接著"重音"語氣，一起講一下"發音"，發音又分成"咬字 "、"發音位置"和"吐字歸音"三部分

為了要講求有禮貌的發音，就降低"咬牙切齒"的程度，最後就形成了台灣人講話"懶懶的"的感覺了，咬字不重、平翹舌不明顯。主要有ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ這幾個音，ㄓ ㄔ ㄕ這三個音會發在ㄗ ㄘ ㄙ和ㄓ ㄔ ㄕ的中間，翹舌音要發到什麼程度，往往也會讓聽的人感受到說話人"教育程度"或"交友圈"的差別，這個後面再舉例說明。而"ri"不翹舌的音，創造出一個普通話裡沒有的音，在ri和l音中間，甚至還會帶有一點n音，例如，"然後"，但是不是每個ri音都這樣，如果不確定，就懶懶地發音就好了。

發音部位，也是在禮貌的基礎上，不讓對方有厚重的"威迫感"，形成普遍發音靠口腔前的習慣，聽起來會偏軟，比較口爹。

呼應前面講到"講話比較平"，除了重音外，還有一個因素是吐字歸音不完整，特色在陽平、上音和句尾上。在句子中某些字的陽平會略拐，沒有順順地上揚，或是有些上聲也沒有發得很完整，句尾最後一個字整個弱掉。

講完了語氣、發音，第三個受到"禮貌"影響的是語法習慣。一般在普通話的語法中，簡短的句子在聽者耳中，多會有嚴肅、高冷、甚至兇的感覺。在戲劇中，霸總女強人這類的位高權重的角色，通常台詞也都比較簡潔，像是：去辦、下去吧、本宮乏了。如果語氣重一點，聽起來就兇了。而一些平常的角色，句子通常就長一多，多用形容詞、連接詞、疊字、甚至語氣詞來完整自己的句子，避免被別人誤會。例如大家想像一個情境，你跟身邊的朋友借書，你說"借我看"，和"借我看看"，在帶著一樣的語氣時，聽起來的感覺，就疊字這句會有禮貌一點。

那我們整合一上面說到的幾個特點，示範一下台灣怎麼借書來看："唉，不好意思，那個，你手上的書看起來很不錯，可以借我看看嗎？謝謝"

幾年前我剛搬到北京生活時，和台灣同鄉朋友聊天時，偶爾會聽到大家說：北京人講話都好兇而我去拜訪客戶時，也會被客戶說：你講話信息量好低

這個就是台灣式的說話特色了。

除了在一些說話方式在語氣、發音和語法習慣上平一點、懶一點、囉嗦一點外，台灣人說話的用詞特色，也受閩南語文法影響。例如請別人試吃東西時，普通話會說：你吃吃看。組成是動詞+動詞+看這個字。但是在閩南語的話法是"吃看m"，這就影響了台灣人說話，請別人試吃時，會出現"你吃看看"這樣的語法，不過兩種說法現在是混用，但在台灣說話中出現"吃看看"這種詞，就算發音再標準，都會讓台灣人覺得你是本地人。

另一個常見受閩南語文法影響的字是"用"，在閩南語文法中常見於動詞前面，來表現"做"這個動作，來一個例句，你看到小朋友太開心亂跑，你可能會說一句：慢慢走，不要跑。但是在閩南語中是"慢慢走，麥用走欸"，直接翻譯成普通話就變成：慢慢走，不要用跑的

以上呢，就是台灣腔和台灣人說話的方式。不過在一個社會環境中，本來就有各式各樣的人，不同性格、不同學歷、不同生活環境、不同職業的人說話習慣也會不一樣，前面講到的平翹舌、吐字歸音，在學者或是藝文工作者間，就會更接近標準普通話一點。

相關的例子，大家可以參考蔣勳老師的播講、或是像作家張曼娟。

電影繡春刀中的張震、電視劇成化十四年傅孟伯飾演的隋州這個角色。

另外，能做廣告配音的，也都是受到播音/配音訓練的，可以到B站上找找台灣的廣告，大概也可以抓到做到配音播音水平的台灣腔是什麼感覺。

最後，跟大家推薦兩部有許多角色的電視劇作為參考，一部是你的孩子不是你的孩子、俗女養成日記。這兩部劇中，可以聽到像老師、學生、教育程度高的家長、教育程度不高的家長、公司老闆、助理、偏向鄉土劇的台灣腔....... 看看這些劇，對比一下那些在抖音小紅書上，號稱到過台灣旅遊居住示範的台灣腔。你大概也會跟我有一樣的疑惑說：這些人到台灣都混了什麼圈子啊？