night 與「匿陽光候時;沒陽光候時;夜;夜晚」即類似「暗時、暗夜、黑夜、夜間」等的橋接

更新 發佈閱讀 9 分鐘

完整標題:night 與「匿陽光候時」或「沒陽光候時」及「夜」或「夜晚」意即類似「暗時」(台閩語)、「暗夜」、「黑夜」、「夜間」等的轉換密碼


n:約略形聲漢語「匿」的起音,或表示「匿隱」或「隱匿」之意。

i:約略形聲漢語「陽」的起音,但 English 演化為 ai 音。

g:約略形聲漢語「光」的起音,但 English 演化為不發音,僅保留字母符號。台閩語「光」發音 geng、華語「光」發音 guang。

ht:h 約略形聲漢語「候」的起音,但 English 演化為不發音,僅保留字母符號;t 代表 time,有「時間」或「時」之意。ht 合爲轉換漢字「候時」而爲漢字「時候」的同義倒裝詞。

n + i + g + ht = 匿 + 陽 + 光 + 候時 = 匿陽光候時 = night,直譯即「匿陽光候時」。此外,若將 night 看作 no light (沒亮光;沒線光;沒亮光衡度) 時也有「沒陽光候時」之意,換句話說 night ㄧ字似乎帶有「沒亮光、沒光線或隱匿陽光的時候」的含意,類似「暗時」(台閩語)、「暗夜」、「黑夜」、「夜晚」、「夜間」等的時間指稱。


P.S.


Old English:niht -- 匿陽候時。其中 t 可能有 time (時;時間) 之意。

West Saxon:neaht -- 匿日陽候時。此處 e 通過大寫 E 象徵漢字「日」。

Anglian:næht、neht -- 匿陽夜候時、聯夜候時。此處 n 或也有「聯」之意,表示「連續」、「連接」。

Proto-Germanic:*nakht- -- 匿陽光候時。此處 a 約略形聲漢語「陽」、k 約略形聲漢語「光」的起音。

Old Saxon:naht -- 匿陽候時

Old High German:naht -- 匿陽候時

Old Frisian:nacht -- 匿陽之候時、匿陽光候時。此處 c 約略形聲漢語「之」或發音 k 而約略形聲漢語「光」的起音。

Dutch:nacht -- 匿陽之候時、匿陽光候時

Deutsch:Nacht -- 匿陽之候時、匿陽光候時

German:Nacht -- 匿陽之候時、匿陽光候時

Old Norse:natt -- 匿陽時段

Gothic:nahts -- 匿陽候段時,意通「匿隱陽光的時段或時候」。

PIE:*nekwt- -- 匿陽光無時匿陽光微時。此處 w 可能約略形聲華語「無」的起音,但也可能約略形聲華語「微」的起音,畢竟ㄧ般來說夜裡雖然無有太陽光或日光,但可能還有月光及星光。

Greek:nuks -- 沒有光時。此處 n 約略象徵漢字「沒」右上部的「匍伏狀人形」、u 約略形聲「沒」右下方的「又」之台閩語尾音且同時約略形聲台閩語「有」、k 同時約略象徵漢字符號的三點水符號「氵」及形聲漢語「光」的起音。

Latin:nox -- 匿陽時沒日時匿陽光時、沒日光時。此處 o 或約略形聲漢語「陽」、或象徵「日形」或「太陽的形狀」而代表「日」,但 no 也可能轉換漢字「沒」,x 若發音 hs 則約略形聲漢語「時」的起音,若發音 ks 則約略形聲漢語「光時」。此字看起來造的最精簡,原因是運用了字母 x 有多種發音方式的性質。

Old Irish:nochd -- 匿陽之候段、沒日時候段、沒陽光候段。此處 o 約略象徵圓圓的太陽並意通「日」,c 約略形聲漢語「之」或「時」或發音 k 則約略形聲漢語「光」的起音,hd 約略形聲漢語「候段」而意通「時段」、「ㄧ段時間」之意。

Sanskrit:naktam -- 匿陽光的期間

Lithuanian:naktis -- 匿陽光的時

Old Church Slavonic:nosti -- 匿陽之時、沒日之時

Russian:noch -- 匿陽時候、沒日時候

Welsh:henoid -- 此匿陽之段、此沒日一段,類似 tonight、此夜、今夜之意。其中 he- = 人E = 匕屮 = 匕止 = 此


後記.1:


English 的 night ㄧ字與上述的ㄧ些歐亞古語最大的不同就是多了一個字母 g,ㄧ方面或因 g (G) 是從 c (C) 衍生出來的字母,ㄧ方面 night 中的字母 g 實際上在口語中又不發音,這樣的情況使得 night ㄧ字中的這個字母 g 的存在似乎有點神秘。

若從漢字的演化來看,早期「夜」字本與「亦」字相似,但「亦」字是由二個點狀的指示符號標示在「大」字狀人形的兩腋之下,「夜」字則是將「亦」字其中的一個點狀指示符號改成了「夕」或「月」的象形符號,而「夕」、「月」二字的象形文也相似,只是「月」字比「夕」字多了一個點狀符號在其中。「亦」的本意可能就是「腋」或「胳肢窩」的意思,但後來「亦」被假借爲類似「也」的含意,所以造字者又造出「夜」及「腋」字來遞補「亦」字本來的含意,但「夜」字又被移作表示晚上的時候或 night 之意。


所以,如果從 night ㄧ字與漢字「夜」之象形文的轉換來看,也許還有另一組橋接關係式,茲分析如下:

n:象徵漢字「人」的篆文字體。

i:約略形聲華語「一」再轉音。此處 i 轉換的「一」與上面 n 轉換的「人」即重疊轉換出漢字「夜」之金文或篆文字體中的「大」字狀人形符號,但後世這個符號「大」又演化爲符號「亠亻」上下組合的符號。

g:形聲台閩語「月」的發音 gê 之起音,但也意通漢字符號「夕」(也可以代表「夜」的概念),因爲在金文「夜」的字體中有「月」或「夕」的象形符號二種字體,後來篆文纔演變爲「夕」,然而後世的漢字又演變出ㄧ個既不像「月」也不像「夕」的自成ㄧ格的符號,有點像是將形聲台閩語「月」的語音漢字「各」的上部符號「夂」之中加了一個點狀符號「丶」的符號。(P.S. 參考【附圖:「夕、亦、夜、腋、晚」字形演化及時辰鐘錶圖及篆文「夜」的重合圖示】)

h:約略形聲華語「和」的起音而作爲構字用語。

t:約略形聲華語「點」的起音,也可能經由 point 及 dot 的字尾 t 來轉換漢字「點」的意思並表示漢字「夜」的金文或篆文字體中的一個很明顯的點狀符號。

n + i + g + h + t = 人 + 一 + 月(夕) + 和 + 點 = 人一 + 夂 + 和 + 丶 = 大 + 夂和丶= 夜 = night,直譯即「」。此外,若 night ㄧ字中的 n 也象徵漢字「晚」右上部的匍伏狀人形、g 又約略形聲漢字「晚」左部的符號「日」之台閩語發音的起音且同時轉換漢字「晚」之右部形似轉了 90 度的「日」形符號、h 約略象徵漢字「人」的甲骨文再旁通漢字符號「儿」,那麼 night 除了轉換漢字「夜」,也很可能約略融合了漢字「晚」而帶有漢字「夜晚」之意。


古代漢字文化對於夜間或夜晚的時間刻度定義是什麼呢?漢字「夜」是否透露了一些線索呢?

如果我們把字體比較單一化而且工整化的篆文「夜」字和一個時辰鐘錶圖疊合在一起來看便可能發現,「夜」字中「大狀人形」的雙臂似乎指向了戌時和寅時的邊界 (P.S. 參考【附圖:「夕、亦、夜、腋、晚」字形演化及時辰鐘錶圖及篆文「夜」的重合圖示】)。換句話說,古代漢字文化的夜間概念可能是大約從戌時開始至寅時結束的這五個時辰之間。從 24 小時計時制來看,也就是大約由當天酉時傍晚日落後的 19 點鐘以後至隔天卯時清晨日出前的 5 點鐘之間的這 10 個小時的時段,而白天則有七個時辰、大約 14 個小時,日間與夜間的時間長短是不相等的。

raw-image

後記.2:


nightly匿陽光候時容樣沒陽光候時之,此時字尾 ly 通過「丶乙」轉換漢字「之」;夜晚之,意通「夜晚的」;夜之,意通「夜的」;夜裡夜例夜例樣,類似「每夜」、「每晚」、「每個晚上」、「例樣的夜晚」。


補記:night 與漢字「宵」的橋接

night = ㄇ點月和小 = 冖丶月和⺌= 宀肖 = 宵,其中 g 通過 go 之 g 的發音約略形聲台閩語「月」的起音。東漢許慎《說文解字》記載「宵,夜也。从宀,宀下冥也;肖聲。」,亦即漢字「宵」也意通漢字「夜」。不過,不知道是什麼原因,後世漢字「宵」好像又有「深夜」之意,否則就不會有「吃宵夜」的講法了。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
79會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
嗤、嗤──  喀、喀、喀──  奇異的聲響,於靜謐的巷弄深處,突兀響起。
Thumbnail
嗤、嗤──  喀、喀、喀──  奇異的聲響,於靜謐的巷弄深處,突兀響起。
Thumbnail
不要溫和地走入那個良夜 老年應當在日暮時燃燒咆哮; 怒斥,怒斥光明的消逝。 ​ 雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理, 因為他們的話沒有迸發出閃電,他們 也並不溫和地走進那個良夜。 ​ ──狄蘭.湯瑪斯巫寧坤譯〈不要溫和地走進那個良夜〉節錄 ​
Thumbnail
不要溫和地走入那個良夜 老年應當在日暮時燃燒咆哮; 怒斥,怒斥光明的消逝。 ​ 雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理, 因為他們的話沒有迸發出閃電,他們 也並不溫和地走進那個良夜。 ​ ──狄蘭.湯瑪斯巫寧坤譯〈不要溫和地走進那個良夜〉節錄 ​
Thumbnail
晚,還有半個夜,時間,零晨四時十八分,天時還有兩個多小時才放天亮,現在的長洲天空,由星宿來明亮。
Thumbnail
晚,還有半個夜,時間,零晨四時十八分,天時還有兩個多小時才放天亮,現在的長洲天空,由星宿來明亮。
Thumbnail
當夜已深沉 窗外不眠的叫賣聲 還在為溫飽吆喝著 我不眠 不能想也不想想 任著時間隨著  漸行漸遠的吆喝聲  漸‧行‧‧漸‧‧‧遠‧‧‧‧ 學庸84.03.22/02:00
Thumbnail
當夜已深沉 窗外不眠的叫賣聲 還在為溫飽吆喝著 我不眠 不能想也不想想 任著時間隨著  漸行漸遠的吆喝聲  漸‧行‧‧漸‧‧‧遠‧‧‧‧ 學庸84.03.22/02:00
Thumbnail
  時針停駐三點半, 起身廚房飲水返, 床上合眼,睡意卻遲來姍姍。   拉開簾幕,見皎皎月白, 似那懂事孤雛,悄然浮于夜空安。 此夜漫漫,寂靜無邊, 思緒於黑暗中徘徊,遊弋盤桓。   試數綿羊,憶美好昔年, 腦海卻頻現惱煩,憂愁不斷。 疲憊身軀,渴求休憩之暖, 心靈卻於
Thumbnail
  時針停駐三點半, 起身廚房飲水返, 床上合眼,睡意卻遲來姍姍。   拉開簾幕,見皎皎月白, 似那懂事孤雛,悄然浮于夜空安。 此夜漫漫,寂靜無邊, 思緒於黑暗中徘徊,遊弋盤桓。   試數綿羊,憶美好昔年, 腦海卻頻現惱煩,憂愁不斷。 疲憊身軀,渴求休憩之暖, 心靈卻於
Thumbnail
粵語的童謠兼搖籃曲,《月光光》,其中一句,吆呼小孩快快睡著的語音,「蝦仔你乖乖瞓落床! haa1 zai2 nei5 gwaai1 gwaai1 fan3 lok6 cong4」,在歌曲中,反反覆覆地,飄蕩在歌聲中,輕輕的,柔柔的,很有放鬆心情,催眠的作用。 〔瞓落床! 〕(相當於閩南語的 睏落眠k
Thumbnail
粵語的童謠兼搖籃曲,《月光光》,其中一句,吆呼小孩快快睡著的語音,「蝦仔你乖乖瞓落床! haa1 zai2 nei5 gwaai1 gwaai1 fan3 lok6 cong4」,在歌曲中,反反覆覆地,飄蕩在歌聲中,輕輕的,柔柔的,很有放鬆心情,催眠的作用。 〔瞓落床! 〕(相當於閩南語的 睏落眠k
Thumbnail
那片寂靜裡 有雨聲 有風聲 天空滿載著星辰… 房間裡角落那盞亮著暖黃的夜燈 應該是要為了入眠的 卻睜著眼 腦袋裡千頭萬緒 躲進床被裡的漆黑 眼前卻上演著一幕幕的回憶和煩惱… 失眠像是慢性凌遲 在心裡壓抑著的 在夜裡放肆著
Thumbnail
那片寂靜裡 有雨聲 有風聲 天空滿載著星辰… 房間裡角落那盞亮著暖黃的夜燈 應該是要為了入眠的 卻睜著眼 腦袋裡千頭萬緒 躲進床被裡的漆黑 眼前卻上演著一幕幕的回憶和煩惱… 失眠像是慢性凌遲 在心裡壓抑著的 在夜裡放肆著
Thumbnail
完整標題:night 與「匿陽光候時」或「沒陽光候時」及「夜」或「夜晚」意即類似「暗時」(台閩語)、「暗夜」、「黑夜」、「夜間」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:night 與「匿陽光候時」或「沒陽光候時」及「夜」或「夜晚」意即類似「暗時」(台閩語)、「暗夜」、「黑夜」、「夜間」等的轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News