「勿謂言之不預」與 Don’t tell didn’t say it before 的橋接

閱讀時間約 4 分鐘

完整標題:「勿謂言之不預」與 Don’t tell didn’t say it before 的轉換密碼

【附圖:從 Don’t tell l didn’t say it before 到「勿謂言之不預」的橋接分析,但爲何要省略 I 或「我」字呢?......推論詳見內文】
Don’t tell I didn’t say it before = 丁口勹㇀two + 田言連肉 + 俺 + 對ㄧ直几點three + 三1圓 + 乙點 + 朋e亻one儿一 = 可勹丿二 + 田言連月 + 俺 + 一一丨几丶三 + 三丨〇 + 乙丶 + ee𠂉丨儿一 = 可勹丿丿+ 謂 + 俺 + 二亅几氵+ 三丶口 + Z丶 + Ee先 = 可勿 + 謂 + 俺 + 扌几氵+ 言 + 之 + 彐earth先 = 可勿 + 謂 + 俺 + 又几氵+ 言 + 之 + 扌土先 = 可勿 + 謂 + 俺 + 殳氵+ 言 + 之 + 在先 = 可勿 + 謂 + 俺 + 沒 + 言 + 之 + 在先 = 可勿謂俺沒言之在先 = 可勿謂我沒言之在先


其中 Don’t 轉換漢字「可勿」即「勿可」的同義倒裝詞而意通「可別」或單一的漢字「別」或「勿」,tell 轉換漢字「謂」,I 轉換「俺」而意通「我」,didn’t 轉換漢字「沒」,say 轉換漢字「言」,it 轉換漢字「之」,before 轉換漢字「在先」即意通「於先」、「預先」或單一的漢字「預」,所以其中「沒言之在先」即意通「言之沒在先」或「言之不在先」或「言之不預」。

是故,漢字「勿謂言之不預」一語可能省略自與「可勿謂俺沒言之在先」同義的「勿謂我言之不預」,即省略了其中內含的主格代名詞「我」字而簡化爲「勿謂言之不預」,意即這是一句不帶主格的不完全語句,就好像是「別說我覺得很好(壞)」省略爲「別說覺得很好(壞)」的一種構句型式,那倒底是要給誰覺得很好(壞) 呢?無從得知!......也許是要交給某個公認的標準來認定吧!


清代李寶嘉《官場現形記.第十九回》寫道「......。一經覺察,白簡無情,勿謂言之不預也。......」(試譯:「一旦覺察實情,彈劾的奏書『白簡』可是無情的,到時候可別說沒有人預先告訴你吔!」)

其中「白簡」一詞多指古漢字文化之「彈劾官員的奏劾」即類似現代國家之政府監察單位發出的「彈劾書」之意,例如《晉書·卷四七·傅玄傳》裡寫道「每有奏劾,或值日暮,捧白簡,整簪帶,竦踊不寐,坐而待旦。」清代錢謙益 《工部右侍郎贈尚書程公傳》寫道「公在諫垣,以別白賢奸、澄清世道為己任,白簡屢上,皆彈劾執政私人。」


一般認為所謂「勿謂言之不預」一語就是出自前述漢字文化之大清帝國時期的小說《官場現形記》中的「勿謂言之不預也」,本來意指預先警告朝廷轄下的官員不要做壞事或公器私用、以免被監察單位調查屬實後收到依法彈劾官職的彈劾書,但現今卻被簡式中文文化之中共官媒應用於外交爭端方面之對於外國政府的警告語,甚至隱約帶有古代漢字文化之天朝意識型態之武力征伐的威脅意味,放在現代的 United Nations (聯一體的內省眾) 之內省際關係來看,以單一內省國的會員國之身份竟使用此語來警告其他的內省國,似乎是有點太過份了。

不論如何,漢字文化古代的朝廷即使要彈劾官員,依法還是要經過詳細調查並且提出白簡形式的彈劾書狀,而據說「白簡」之所以叫作「白簡」,是因爲「白簡」是採用象徵為官清白的白玉製作的。可見,古代漢字文化之官場的彈劾事務也有一定的慎重度,不是草草了事,甚至可能還有類似 FBI (匪邦調查局、聯邦調查局) 之類的單位參予調查的工作,所以一旦 FBI 的檢察官派發出當時稱爲「白簡」的彈劾書狀,可能就意味著已經鐵証如山,而瀆職的官員們此時想要逃避彈劾的處置將是機會渺茫,也因此《官場現形記.第十九回》纔會寫道「......。一經覺察,白簡無情,勿謂言之不預也。......」。


也就是說,「勿謂言之不預」一語實際上只轉換了 Don’t tell I didn’t say it before 之中的 Don’t tell didn’t say it before,省略了意通漢字「俺」及「我」的單字 I。畢竟,古代官場上的彈劾與否,並非是俺說了算,也不是我說了算,仍然有判官或法官在依法調查審判呢!

此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
完整標題:discriminate 與「分視區別為作」或「歧看別分為作」或「歧視為作」或「降減失去人類之最低限的待遇」或「辨別為作」的轉換密碼
完整標題:chess 與「棋弈」(棊弈) 或「棋」(棊) 或「棋藝」(棊藝) 或「棋下」(棊下) 或「棋行」(棊行) 或「棋洋西」等的轉換密碼
完整標題:farm 與「耒場」或「耕作場」或「耒田」等即類似「耕作場地」、「耕地」、「耕田」、「耕作」或也有「農場」、「農業場」、「農耕」、「農田」之意的轉換密碼
negro = 人一結round = 大結〇 = 大結o = 黑,其中 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體,g 約略形聲台閩語「結」的起音而作爲構字用語,所以「大結o」即描述漢字「黑」的甲骨文字體之形似「大o」重疊組合的字體,可見 negro 一字的起源應該是歷史悠久、相當古老的,......
完整標題:obesity 與「(滿)肥(胖)之形(身)體(態)(樣)」或「(圓)肥(胖)之形(身)體(態)(樣)」甚至「(滿圓)肥胖之形(身)體(態)(臃)」與「肥胖之態樣」或「肥過之態樣」(意通「過胖的樣態」) 等的轉換密碼,兼談台閩語 óbêgòng
完整標題:thaw 與「凍者化為水」即類似「解凍」或「融化」之意或另有「舒(和緩)」或「爽」等含意之轉換密碼,兼談 saw 與 sew
完整標題:discriminate 與「分視區別為作」或「歧看別分為作」或「歧視為作」或「降減失去人類之最低限的待遇」或「辨別為作」的轉換密碼
完整標題:chess 與「棋弈」(棊弈) 或「棋」(棊) 或「棋藝」(棊藝) 或「棋下」(棊下) 或「棋行」(棊行) 或「棋洋西」等的轉換密碼
完整標題:farm 與「耒場」或「耕作場」或「耒田」等即類似「耕作場地」、「耕地」、「耕田」、「耕作」或也有「農場」、「農業場」、「農耕」、「農田」之意的轉換密碼
negro = 人一結round = 大結〇 = 大結o = 黑,其中 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體,g 約略形聲台閩語「結」的起音而作爲構字用語,所以「大結o」即描述漢字「黑」的甲骨文字體之形似「大o」重疊組合的字體,可見 negro 一字的起源應該是歷史悠久、相當古老的,......
完整標題:obesity 與「(滿)肥(胖)之形(身)體(態)(樣)」或「(圓)肥(胖)之形(身)體(態)(樣)」甚至「(滿圓)肥胖之形(身)體(態)(臃)」與「肥胖之態樣」或「肥過之態樣」(意通「過胖的樣態」) 等的轉換密碼,兼談台閩語 óbêgòng
完整標題:thaw 與「凍者化為水」即類似「解凍」或「融化」之意或另有「舒(和緩)」或「爽」等含意之轉換密碼,兼談 saw 與 sew
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
所謂條件不好,我分成兩個部分來討論。 第一個部分是,直接的關卡,錢。 如果你是一個小康家庭,說真的很難讓你出國留學,畢竟就算免學雜費等,國外生活所花的錢還是比台灣多, 光日本就是好幾倍,何況是離開亞洲圈⋯⋯當然也有申請政府貸款(查理YT以前有介紹過可以看去她的影片)等方式, 但如果本身大學學費已經貸
Thumbnail
公共衛生發展的終極考驗── 製藥產業的全球化,真的讓藥又安全又更便宜了嗎?
Thumbnail
「為什麼,要他動動腦筋、不要常常坐著看電視,要常常出去運動,這些大家都知道該做的事情,為什麼長輩就是不願去做?」 你是否也覺得要帶長輩活動很困難呢? 這本書推薦給你! 《明日的記憶,靠今日的練習:現在開始訓練大腦、防失智、不健忘》
Thumbnail
前陣子想說好久沒上日文課,總覺得少了點刺激,於是報名了某個課程。短暫參與了幾次之後退出了。​原本覺得是個不太好的經驗,但仔細想想其實有些值得跟大家分享的事情,所以決定寫下來。​
Thumbnail
實體書店逐漸消失,這個趨勢不僅在日本發生,在我國也正在發生,看著新聞一間間減少的書店,更多的是連被報導都沒被報導出來的默默無聞小書店,這些實體書店的存活越來越困難,會不會有天書店會消失在這個世界之中? 這本闡述實體書店的《書店不屈宣言》是需要好好閱讀的一本探討書店存活的好書!
Thumbnail
20190310 「為自己而戰初階班」心得 就像人吃五穀雜糧,沒有不生病,醫療糾紛也是醫病關係中必然存在之惡,因此學習醫療糾紛的處理,也就是每個醫療人員必須服用的苦藥。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
所謂條件不好,我分成兩個部分來討論。 第一個部分是,直接的關卡,錢。 如果你是一個小康家庭,說真的很難讓你出國留學,畢竟就算免學雜費等,國外生活所花的錢還是比台灣多, 光日本就是好幾倍,何況是離開亞洲圈⋯⋯當然也有申請政府貸款(查理YT以前有介紹過可以看去她的影片)等方式, 但如果本身大學學費已經貸
Thumbnail
公共衛生發展的終極考驗── 製藥產業的全球化,真的讓藥又安全又更便宜了嗎?
Thumbnail
「為什麼,要他動動腦筋、不要常常坐著看電視,要常常出去運動,這些大家都知道該做的事情,為什麼長輩就是不願去做?」 你是否也覺得要帶長輩活動很困難呢? 這本書推薦給你! 《明日的記憶,靠今日的練習:現在開始訓練大腦、防失智、不健忘》
Thumbnail
前陣子想說好久沒上日文課,總覺得少了點刺激,於是報名了某個課程。短暫參與了幾次之後退出了。​原本覺得是個不太好的經驗,但仔細想想其實有些值得跟大家分享的事情,所以決定寫下來。​
Thumbnail
實體書店逐漸消失,這個趨勢不僅在日本發生,在我國也正在發生,看著新聞一間間減少的書店,更多的是連被報導都沒被報導出來的默默無聞小書店,這些實體書店的存活越來越困難,會不會有天書店會消失在這個世界之中? 這本闡述實體書店的《書店不屈宣言》是需要好好閱讀的一本探討書店存活的好書!
Thumbnail
20190310 「為自己而戰初階班」心得 就像人吃五穀雜糧,沒有不生病,醫療糾紛也是醫病關係中必然存在之惡,因此學習醫療糾紛的處理,也就是每個醫療人員必須服用的苦藥。