吳淡如新編《水滸傳》與我的少年梁山夢

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
英雄好漢在一班 英雄好漢在一班 說打就打 說幹就幹 管他流血流汗 管他流血和流汗……

在我成長的九○年代,正好是軍教片轟動一時的年代,這首〈英雄好漢〉,幾乎是每一部軍教電影裡都會出現的軍歌,熟到不能再熟。也剛好是在這個時候,我迷上日本漫畫家橫山光輝的作品,對《水滸傳》更是情有獨鍾,一套八冊的漫畫我看了不下十次。

raw-image

不知不覺,看到梁山泊一○八條好漢出生入死、為兄弟賣命的情節而感到熱血沸騰的當下,耳邊便會自然揚起〈英雄好漢〉的旋律,不由自主哼了起來。當時並沒有意識到把軍人與賊人聯想在一起,是有多麼的不倫不類,但軍/賊之間的界線在男兒傲氣的噴發下,早已逐漸模糊。再說,最後被招安且受命前往討伐大遼、方臘的好漢們,的確可以算是軍人了;那麼,把〈英雄好漢〉作為梁山泊好漢的背景音樂,其實也很合拍嘛。

方臘之役,梁山泊好漢死傷慘重。猶記得漫畫的結尾:倖存的好漢,站在戰死弟兄的墳前迎風落淚--這一幕,令我久久無法釋懷。為了撫平失落感,我拿出第一冊來重溫,回顧他們當年意興風發時,如此一遍又一遍地看下去……

被橫山光輝挑起的水滸熱,促使我去圖書館借了《水滸傳》的原著來看。本來以為這本大部頭的小說,肯定比改編的漫畫還精采萬分,勉強讀了幾回之後,卻大失所望。除了一些不熟悉的用詞所造成的理解障礙之外,原著總是耗費太多篇幅講述一個人物或事件,常令我忘記主線故事到底進展到哪裡了?不久,我默默放下原著,又拿起漫畫來看。

唸了中文系以後,雖然知道《水滸傳》受限於說書形式,又歷經多位作家的添補,導致主線、支線混亂,且人物著墨的比例失衡,也無可厚非。但少年時代讀原著的落差感實在太過強烈,因此實在也提不起勁重讀,反而在網路上極力搜羅橫山光輝的漫畫版。(以前那幾本在某一年大掃除被家人扔了,至今仍感遺憾……)

現在,當了老師,也致力於推廣古典文學,不過少年時代讀《水滸傳》原著的陰影依舊揮之不去。我不禁自問:

既然外國人畫的漫畫都比原著好看,那到底為什麼要看原著?

這個問題困擾我許久。因此,吳淡如改寫的《水滸傳》起初讓我有一些惶恐,深怕再次破壞我腦海中美好的水滸世界。這本書,放在床頭好一陣子,始終沒有勇氣打開。某天睡前,不經意拿起翻閱,出乎我意料之外--

少年時代徹夜讀《水滸》漫畫的心情剎那湧現,這種豁出去不顧一切,非要熬夜看到結局的鬥志,直到讀了這本書,終於再次被激發!

raw-image





她改編的《水滸》,刪去大量枝蔓蕪雜的情節,將焦點集中在眾好漢被逼上梁山的過程,並且把原著的精髓--當皇上昏庸,忠誠只是一場荒唐夢--發揮得淋漓盡致。在主線清晰、文字平易的敘述風格帶領下,會上了癮似的一章接著一章讀下去,根本停不下來--想不到精練的文筆竟然可以媲美漫畫。

吳淡如的《水滸傳》不僅讓我重溫年少激情,更令我見識到古典如何透過不凡筆力,再次將藝術昇華,走進現代人的視野裡,和古人一塊說打就打、說幹就幹!


書籍資訊:

延伸閱讀:


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
鴻雁的沙龍
30.3K會員
648內容數
本名洪俊彥。我從不無照駕駛,卻是體制外的小小無照教師,從小學作文到大學寫作--能教就教,不能教就學,學不會就動手寫,寫到有心得再教…… 喜歡書寫飲食經驗、鬼怪短篇、雜感趣聞、叭啦叭啦……等題材。透過我的作品,你將會走訪教育現場、命案現場以及菜市場。歡迎參觀選讀!
鴻雁的沙龍的其他內容
2025/01/29
寫作,其實可以由父母為孩子打好基礎,再由老師為學生持續磨練。所以,《教作文,先交心:陪孩子找回表達的熱情與自信,給父母及老師的42個引導寫作練習》既教導父母如何為子女培養寫作信心、在日常生活當中提升表達能力,也和老師們分享實用的寫作教學要領--雙管齊下,為孩子打造紮實的寫作力!
Thumbnail
2025/01/29
寫作,其實可以由父母為孩子打好基礎,再由老師為學生持續磨練。所以,《教作文,先交心:陪孩子找回表達的熱情與自信,給父母及老師的42個引導寫作練習》既教導父母如何為子女培養寫作信心、在日常生活當中提升表達能力,也和老師們分享實用的寫作教學要領--雙管齊下,為孩子打造紮實的寫作力!
Thumbnail
2023/05/15
德國納粹的暴行距離今天的台灣相當遙遠,可是種族歧視仍然存在於這塊土地。不久前,台中一中才爆發「烯環鈉事件」。或許有人認為學生的玩笑不必過分追究,但要是不扼止歧見與惡意的話,誰能保證它們不會漸漸侵蝕到學生的意識裡或傳染擴散出去,造成社會的撕裂? 以是,《弗里德里希:一個被消失的德國少年》是我們的借鑑!
Thumbnail
2023/05/15
德國納粹的暴行距離今天的台灣相當遙遠,可是種族歧視仍然存在於這塊土地。不久前,台中一中才爆發「烯環鈉事件」。或許有人認為學生的玩笑不必過分追究,但要是不扼止歧見與惡意的話,誰能保證它們不會漸漸侵蝕到學生的意識裡或傳染擴散出去,造成社會的撕裂? 以是,《弗里德里希:一個被消失的德國少年》是我們的借鑑!
Thumbnail
2021/12/07
對於新手寫作者來說,他們亟需一套明確的寫作架構的指引,幫助他們一步步將想法化為文字。後來,當我讀到《150年歷史的哈佛寫作課祕訣》一書,學會了書中所教的「O.R.E.O MAP」寫作法,這才豁然開朗--我總算幫寫作新手找到一盞指引文章布局的明燈了!
Thumbnail
含有成人內容
2021/12/07
對於新手寫作者來說,他們亟需一套明確的寫作架構的指引,幫助他們一步步將想法化為文字。後來,當我讀到《150年歷史的哈佛寫作課祕訣》一書,學會了書中所教的「O.R.E.O MAP」寫作法,這才豁然開朗--我總算幫寫作新手找到一盞指引文章布局的明燈了!
Thumbnail
含有成人內容
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
射鵰是金庸先生銷量最好的小說,內容合情合理,四平八穩,勵志與樂趣兼具,常常是青少年最初入手的第一本武俠小說。現在年紀漸長,回頭來看射鵰,才覺得這種四平八穩,平舖直敘的武俠小說,其實比笑傲江湖或天龍八部那種奇情曲折的小說難寫得多。 因為射鵰的主角比較單純,作者寫不好的話,郭靖就會變成無聊或者做作
Thumbnail
射鵰是金庸先生銷量最好的小說,內容合情合理,四平八穩,勵志與樂趣兼具,常常是青少年最初入手的第一本武俠小說。現在年紀漸長,回頭來看射鵰,才覺得這種四平八穩,平舖直敘的武俠小說,其實比笑傲江湖或天龍八部那種奇情曲折的小說難寫得多。 因為射鵰的主角比較單純,作者寫不好的話,郭靖就會變成無聊或者做作
Thumbnail
「周處除三害」——多年前一個小學國語課本裡的教材。我不知道近年來的小學課本是否還留著這一課,畢竟許多好課文都被刪了。   有一天早上我在7-11 買早餐時在櫃員頭上方的電視幕上看到這部電影的廣告:有阮經天,有王淨。當時我想:這麼古老的故事能拍出什麼新意嗎?心底浮起的大約就是十惡不赥的主角,被激
Thumbnail
「周處除三害」——多年前一個小學國語課本裡的教材。我不知道近年來的小學課本是否還留著這一課,畢竟許多好課文都被刪了。   有一天早上我在7-11 買早餐時在櫃員頭上方的電視幕上看到這部電影的廣告:有阮經天,有王淨。當時我想:這麼古老的故事能拍出什麼新意嗎?心底浮起的大約就是十惡不赥的主角,被激
Thumbnail
一直都很喜歡看古裝劇和古言情,不過前一陣子的古裝似乎流行甜寵仙俠路線,實在不是我喜歡的類型,不然就是把我很喜歡的小說原著改得一蹋糊塗。
Thumbnail
一直都很喜歡看古裝劇和古言情,不過前一陣子的古裝似乎流行甜寵仙俠路線,實在不是我喜歡的類型,不然就是把我很喜歡的小說原著改得一蹋糊塗。
Thumbnail
高中時代開始看金庸小說,在沒有看完全套金庸之前,曾經我最愛的金庸小說,就是《射鵰英雄傳》。 跟我的起手式《天龍八部》不同,這次是對故事毫無概念的狀況下開始閱讀。也因此,《射鵰》的故事結構,真正帶我進入金庸獨特的武俠領域! 在今日,《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》這三部著作,被稱為
Thumbnail
高中時代開始看金庸小說,在沒有看完全套金庸之前,曾經我最愛的金庸小說,就是《射鵰英雄傳》。 跟我的起手式《天龍八部》不同,這次是對故事毫無概念的狀況下開始閱讀。也因此,《射鵰》的故事結構,真正帶我進入金庸獨特的武俠領域! 在今日,《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》這三部著作,被稱為
Thumbnail
來看《山河劍心》第二天的【追劇心得】,我赤裸裸當下的心情。起初是帶著玩笑的心情追這部動畫,講述一下看BL劇情當然是要看帥哥的腐女心態是不能被更動的! 本文的內容會先講述看《山河劍心》的心得,第二part會講述我對於小說-廣播劇-動畫-電視劇改編故事的小小心得。
Thumbnail
來看《山河劍心》第二天的【追劇心得】,我赤裸裸當下的心情。起初是帶著玩笑的心情追這部動畫,講述一下看BL劇情當然是要看帥哥的腐女心態是不能被更動的! 本文的內容會先講述看《山河劍心》的心得,第二part會講述我對於小說-廣播劇-動畫-電視劇改編故事的小小心得。
Thumbnail
說到武俠小說的這條路上,那還真的是一去不復返🤣。 啟蒙 一開始一定是先從金庸的小說,對我而言,接觸到金庸小說的機遇是很特別的。 在國中的課本裡,有一課是介紹金庸《射鵰英雄傳》的其中一回裡面的故事,那課叫「一燈大師」。 然後就一整個陷入其中了🤣。我現在已經是個確確實實的武俠小說迷了。 鄭豐
Thumbnail
說到武俠小說的這條路上,那還真的是一去不復返🤣。 啟蒙 一開始一定是先從金庸的小說,對我而言,接觸到金庸小說的機遇是很特別的。 在國中的課本裡,有一課是介紹金庸《射鵰英雄傳》的其中一回裡面的故事,那課叫「一燈大師」。 然後就一整個陷入其中了🤣。我現在已經是個確確實實的武俠小說迷了。 鄭豐
Thumbnail
必須承認,雖然古龍也是武俠名家,至少在我平乏的武俠閱讀經歷中,他曾經跟金庸並列我唯二知道的武俠小說作者,但實際上我根本沒看過他寫的小說。 稍微報告一下我的武俠經驗(不算經歷)。 首先是小時候金庸還在報紙連載武俠小說,我媽以前會追著每天看,所以這是我最早接觸的武俠資訊(只是資訊,因為我完全沒看)。 當
Thumbnail
必須承認,雖然古龍也是武俠名家,至少在我平乏的武俠閱讀經歷中,他曾經跟金庸並列我唯二知道的武俠小說作者,但實際上我根本沒看過他寫的小說。 稍微報告一下我的武俠經驗(不算經歷)。 首先是小時候金庸還在報紙連載武俠小說,我媽以前會追著每天看,所以這是我最早接觸的武俠資訊(只是資訊,因為我完全沒看)。 當
Thumbnail
「比鬼神更可怕的,是人心。」終於有一部可以看的盜墓劇了!《終極筆記》,改編自南派三叔長紅之作《盜墓筆記》後四部小說,它最大的成功不在於精良,而在於真誠。
Thumbnail
「比鬼神更可怕的,是人心。」終於有一部可以看的盜墓劇了!《終極筆記》,改編自南派三叔長紅之作《盜墓筆記》後四部小說,它最大的成功不在於精良,而在於真誠。
Thumbnail
「身處這亂世若想種田過日子,必遭土匪劫殺;若做土匪,不搶劫又活不下去。」 「她生前經歷了清朝滅亡,民國初立,死後避開了軍閥混戰,匪貨氾濫,生靈塗炭,民不聊生。」 盼了好多年, 余華終於帶著新作品回來了! 比起聚焦於人物的《許三觀賣血記》、《活著》 許三觀和福貴面對命運曲折只能仰望老天爺 《文城》
Thumbnail
「身處這亂世若想種田過日子,必遭土匪劫殺;若做土匪,不搶劫又活不下去。」 「她生前經歷了清朝滅亡,民國初立,死後避開了軍閥混戰,匪貨氾濫,生靈塗炭,民不聊生。」 盼了好多年, 余華終於帶著新作品回來了! 比起聚焦於人物的《許三觀賣血記》、《活著》 許三觀和福貴面對命運曲折只能仰望老天爺 《文城》
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News