付費限定
番檨何勞向客誇
閱讀時間約 3 分鐘
清·黃叔璥《臺海使槎錄》卷四
- 不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜。
- 枇杷不見黃金果，番檨何勞向客誇。
檨，suainn-a2, 芒果的台語稱呼!
有人舉高棉，越南語的音(高棉語 ស្វាយ、越南語 xoài），論證此為南方土著語源。個人以為，雞生蛋或蛋生雞，還是有辯論空間! 覺得此字音跟酸有關! suan -> suainn。現代的芒果經過改良，已經變甜，而土芒果很酸，只能醃製!
檨，為清代以後用字。
1.翁輝東《潮汕方言‧釋草木》：「檨，讀如蒜，果名。出閩、廣、台灣等處，俗稱芒果，亦曰番蒜。」（蒜seng3, 酸 seng1, 聽起來跟閩語白音很像，sng)
2.清·黃叔璥《臺海使槎錄》卷四：「不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜；枇杷不見黃金果，番檨何勞向客誇。」
3.《清一統志‧臺灣府‧土產》：「紅毛從日本移來之種，實如豬腰，五六月盛熟，有香檨、木檨、肉檨三種。」
那，更早的紀錄有嗎? 有!
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1228 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
精微能量能帶給你充滿喜樂的心情
人體之美在於除了有形的構造，它也由精微能量所構成。（編按：人體是由肉體與靈體所組成，靈體即是精微能量）
大多數人都是以外表為重，不懂自己身體精微的一面。也不知道有形與精微能量這兩方面會互動，並會分享快樂。這兩者並非各自獨立的實體，彼此之
一直以來都不是物慾很重的人，走過大半輩子卻沒存下什麼錢。
但生活中的琳瑯小物塞滿抽屜、櫃子，還自以為這些都是生活中的浪漫風情。
後來我才知道，瘋狂購物、囤貨的背後，是一個媳婦的焦慮忐忑，是一個新手媽媽的惶惑不安。
極簡的過程，我軟土深掘，才看清楚自己行為背後的意義。
在這裡自殺的很多是青少年，而且都是來自柏拉奥圖頂尖學區的孩子。在衝入火車軌道的瞬間，他們全美頂尖的家庭收入，他們唾手可得的史丹福大學入學許可，以及未來直通 Google 或臉書的保證書不但完全沒有意義，反而有可能是迫使他們做出這樣決定的殺手。
「強者的宿命就是戰」早就是多數人對香港漫畫的主要印象，但港慢並不是沒有其他題材，只剩下打打殺殺，是市場殘酷淘汰的結果。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
精微能量能帶給你充滿喜樂的心情
人體之美在於除了有形的構造，它也由精微能量所構成。（編按：人體是由肉體與靈體所組成，靈體即是精微能量）
大多數人都是以外表為重，不懂自己身體精微的一面。也不知道有形與精微能量這兩方面會互動，並會分享快樂。這兩者並非各自獨立的實體，彼此之
一直以來都不是物慾很重的人，走過大半輩子卻沒存下什麼錢。
但生活中的琳瑯小物塞滿抽屜、櫃子，還自以為這些都是生活中的浪漫風情。
後來我才知道，瘋狂購物、囤貨的背後，是一個媳婦的焦慮忐忑，是一個新手媽媽的惶惑不安。
極簡的過程，我軟土深掘，才看清楚自己行為背後的意義。
在這裡自殺的很多是青少年，而且都是來自柏拉奥圖頂尖學區的孩子。在衝入火車軌道的瞬間，他們全美頂尖的家庭收入，他們唾手可得的史丹福大學入學許可，以及未來直通 Google 或臉書的保證書不但完全沒有意義，反而有可能是迫使他們做出這樣決定的殺手。
「強者的宿命就是戰」早就是多數人對香港漫畫的主要印象，但港慢並不是沒有其他題材，只剩下打打殺殺，是市場殘酷淘汰的結果。