付費限定
斯卡羅的語言課
閱讀時間約 3 分鐘
千呼萬喚，終於迎來了時代大戲，《斯卡羅》，這種古裝劇要能夠讓受眾接受，大賣，除了要有過人的劇情，精湛的演技外，其中一個重要的元素是「古」字！
而再怎麼復古的場景，服裝，都比不上復古的「語音」來的震撼，劇中人一開口說話，那種劇情的張力，就撲面而來，像一個打開時光隧道的黑洞，一下子將你吸入，帶往一百五十幾年前的台灣南岬，那個充滿原始生命活力，暴烈，貪婪，努力求生的糾葛，爭鬥，充斥每一個在這擁擠狹隘生存空間的原民，平埔族，客家人，漳泉閩南人之間。這是古裝劇，最重要的復刻元素，少了這一味，觀眾怎麼都沒辦法沈浸入劇情之中，何況是欣賞!
第一集的片段，放在youtube上，網友對於其中的語音，用字有所評論。
【鯗】
其一，販賣奴隸人口，黑道行話稱為「人siunn2」，字幕顯示，卻是siunn2的正字，【鯗】。
【鯗】，音{想}，晒乾的魚。
如：「鹹鯗」、「白鯗」。
晉·王羲之〈雜帖五〉：「石首鯗食之，消瓜成水。」
在台灣，每個人都知道宜蘭的特產，是「鴨賞 ah-siunn2」，鴨的肉脯！宜蘭的鴨賞，已經錯到沒有感覺了!感謝《斯卡羅》，幫我們找到正字!
教育部字典採用台語【飯khann】的字是【坩】，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1428 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
皮克斯年度鉅作《路卡的夏天》以一個義大利的海怪傳說，講述友情、成長與自我認同的故事，是一部大人小孩都會喜歡的夏日童話，而皮克斯的故事總帶有許多有意思的隱喻，其復古的義大利漁村場景，讓許多人認為這是一部隱晦的LGBTQ童話故事。然而，故事中對於海怪主角的設定，更像是一則指涉近年難民議題的寓言故事。
我會用一句話來作結：我相信自己的易謬性。這句話之於我就如同「我思故我在」之於笛卡兒，或甚至有過之而無不及：笛卡兒的箴言僅關乎在思考的人，而我的信念則同時關乎我們生活的世界。我們的迷思與誤解會影響我們的決策，我們的決策則形塑了我們參與的事件。易謬性之於人類事務就如同突變之於生物學。
嗨，我是一個喜歡聽故事的塔羅師。
近三年的日子裡，來去遇過各種諮詢的人，聽了好多故事，想把那些相遇寫下。
為了保護當事人，多少都會變造和虛幻其內容，或者向客戶／朋友詢問撰寫的內容是否接受，才會公布。
方格子的讀者們就當作在看小說吧，有些內容或許奇幻，也有些不可思議，但確實都發生在你我身邊。
若想要
今日境況，政治改革及公民社會固然遙不可及，國進民退大趨勢下，恐怕鎖鏈解開後，山羊還是會歸回胖子手上，瘦子打回原形，一無所有。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
皮克斯年度鉅作《路卡的夏天》以一個義大利的海怪傳說，講述友情、成長與自我認同的故事，是一部大人小孩都會喜歡的夏日童話，而皮克斯的故事總帶有許多有意思的隱喻，其復古的義大利漁村場景，讓許多人認為這是一部隱晦的LGBTQ童話故事。然而，故事中對於海怪主角的設定，更像是一則指涉近年難民議題的寓言故事。
我會用一句話來作結：我相信自己的易謬性。這句話之於我就如同「我思故我在」之於笛卡兒，或甚至有過之而無不及：笛卡兒的箴言僅關乎在思考的人，而我的信念則同時關乎我們生活的世界。我們的迷思與誤解會影響我們的決策，我們的決策則形塑了我們參與的事件。易謬性之於人類事務就如同突變之於生物學。
嗨，我是一個喜歡聽故事的塔羅師。
近三年的日子裡，來去遇過各種諮詢的人，聽了好多故事，想把那些相遇寫下。
為了保護當事人，多少都會變造和虛幻其內容，或者向客戶／朋友詢問撰寫的內容是否接受，才會公布。
方格子的讀者們就當作在看小說吧，有些內容或許奇幻，也有些不可思議，但確實都發生在你我身邊。
若想要
今日境況，政治改革及公民社會固然遙不可及，國進民退大趨勢下，恐怕鎖鏈解開後，山羊還是會歸回胖子手上，瘦子打回原形，一無所有。