付費限定
斯卡羅的語言課
閱讀時間約 3 分鐘
千呼萬喚，終於迎來了時代大戲，《斯卡羅》，這種古裝劇要能夠讓受眾接受，大賣，除了要有過人的劇情，精湛的演技外，其中一個重要的元素是「古」字！
而再怎麼復古的場景，服裝，都比不上復古的「語音」來的震撼，劇中人一開口說話，那種劇情的張力，就撲面而來，像一個打開時光隧道的黑洞，一下子將你吸入，帶往一百五十幾年前的台灣南岬，那個充滿原始生命活力，暴烈，貪婪，努力求生的糾葛，爭鬥，充斥每一個在這擁擠狹隘生存空間的原民，平埔族，客家人，漳泉閩南人之間。這是古裝劇，最重要的復刻元素，少了這一味，觀眾怎麼都沒辦法沈浸入劇情之中，何況是欣賞!
第一集的片段，放在youtube上，網友對於其中的語音，用字有所評論。
【鯗】
其一，販賣奴隸人口，黑道行話稱為「人siunn2」，字幕顯示，卻是siunn2的正字，【鯗】。
【鯗】，音{想}，晒乾的魚。
如：「鹹鯗」、「白鯗」。
晉·王羲之〈雜帖五〉：「石首鯗食之，消瓜成水。」
在台灣，每個人都知道宜蘭的特產，是「鴨賞 ah-siunn2」，鴨的肉脯！宜蘭的鴨賞，已經錯到沒有感覺了!感謝《斯卡羅》，幫我們找到正字!
教育部字典採用台語【飯khann】的字是【坩】，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1428 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
930內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家知道台灣早年的仙草凍是加麵粉做的嗎？原住民曾經不吃雞肉嗎？以前人吃牛肉都要偷偷吃？甚至還吃海龜肉，真的假的？
人文歷史總是會勾起我的興趣，深陷在各種有趣的冷知識魅力中無法自拔。如果你有同樣的喜好，這本來自翁佳音和曹銘宗共同著作的《吃的台灣史》，尋找台灣的飲食文化史一定不會讓你失望！
雙口呂文化廚房透過食材與風土傳承臺灣文化，讓人回味家鄉風味。這篇專訪描述了創辦人的思辨與傳承之路，以及他們在尋找與保留傳統文化的過程中所面臨的困難和挑戰。若想了解更多關於臺灣米食文化的內容，請到雙口呂文化廚房官網或IG瞭解。
小時候曾經聽說過這個名詞，可是卻沒有想打開搜尋引擎查詢它的真正含意，也許是一份對於新知的怠惰，也許只是一份不以為意的厭倦感，總認為這些流行語會跟隨時間的長河興起又衰落，所以何必要急於知道呢？
直到八年前，台灣也拍攝了類似的題材，還是我欣賞的演員所主演的電影，雖然它描述的是另一個故事主軸，可是足
由於教育部對本土語文的重視，所以知道了春捲的台語要讀做潤餅𩛩(lūn-piánn-kauh)，「𩛩」這個字，除了用作包春捲的動詞，同時也做春捲的量詞使用，由此啟發了我對南宋食譜《山家清供》的「勝肉𩛩」的理解與複刻。
語言學家看片的思考
在南投這一段時間…
從名字就可以知道台語，早期菜子命，所以同樣的國字姓名，很多為了引起不好的影響，一個姓名有很多不同的台語，光是這樣我就大概知道歌仔戲是很傳統的戲劇，而且還是村鎮落會給孫、子、曾，來做一種慢性而有效的灌輸傳統。
同樣的地名，發音大不同
在南投遇到很多人說我
關於春節圍爐必備的年菜，台灣人偏好「佛跳墻」，而新加坡與馬來西亞華人則鍾愛「撈生」。「撈」是攪拌，「生」是魚生，撈生意即將生魚片跟其他食材攪拌在一起，因此又名「撈魚生」。另外，撈生的佐料通常會有七種顔色的蔬果絲，所以也有人會稱之為「七彩撈生」。
本章節揭露的是第五卷試閱本有出現的人名、種族名或招式名，依照登場順序列出。
一、諧音名：
項刑策=廂型車；陸樓仙國=滷肉飯(由讀者蚊子冠名贊助)；咸丹仙國=鹹蛋；駱博仙帝=蘿蔔。
唐靖仙君，其名為唐靖，本姓未出現於正文。
邱胤仙君=蚯蚓；青譽仙君=鯖魚。
厲堯羽=鰩
大家知道台灣早年的仙草凍是加麵粉做的嗎？原住民曾經不吃雞肉嗎？以前人吃牛肉都要偷偷吃？甚至還吃海龜肉，真的假的？
人文歷史總是會勾起我的興趣，深陷在各種有趣的冷知識魅力中無法自拔。如果你有同樣的喜好，這本來自翁佳音和曹銘宗共同著作的《吃的台灣史》，尋找台灣的飲食文化史一定不會讓你失望！
雙口呂文化廚房透過食材與風土傳承臺灣文化，讓人回味家鄉風味。這篇專訪描述了創辦人的思辨與傳承之路，以及他們在尋找與保留傳統文化的過程中所面臨的困難和挑戰。若想了解更多關於臺灣米食文化的內容，請到雙口呂文化廚房官網或IG瞭解。
小時候曾經聽說過這個名詞，可是卻沒有想打開搜尋引擎查詢它的真正含意，也許是一份對於新知的怠惰，也許只是一份不以為意的厭倦感，總認為這些流行語會跟隨時間的長河興起又衰落，所以何必要急於知道呢？
直到八年前，台灣也拍攝了類似的題材，還是我欣賞的演員所主演的電影，雖然它描述的是另一個故事主軸，可是足
由於教育部對本土語文的重視，所以知道了春捲的台語要讀做潤餅𩛩(lūn-piánn-kauh)，「𩛩」這個字，除了用作包春捲的動詞，同時也做春捲的量詞使用，由此啟發了我對南宋食譜《山家清供》的「勝肉𩛩」的理解與複刻。
語言學家看片的思考
在南投這一段時間…
從名字就可以知道台語，早期菜子命，所以同樣的國字姓名，很多為了引起不好的影響，一個姓名有很多不同的台語，光是這樣我就大概知道歌仔戲是很傳統的戲劇，而且還是村鎮落會給孫、子、曾，來做一種慢性而有效的灌輸傳統。
同樣的地名，發音大不同
在南投遇到很多人說我
關於春節圍爐必備的年菜，台灣人偏好「佛跳墻」，而新加坡與馬來西亞華人則鍾愛「撈生」。「撈」是攪拌，「生」是魚生，撈生意即將生魚片跟其他食材攪拌在一起，因此又名「撈魚生」。另外，撈生的佐料通常會有七種顔色的蔬果絲，所以也有人會稱之為「七彩撈生」。
本章節揭露的是第五卷試閱本有出現的人名、種族名或招式名，依照登場順序列出。
一、諧音名：
項刑策=廂型車；陸樓仙國=滷肉飯(由讀者蚊子冠名贊助)；咸丹仙國=鹹蛋；駱博仙帝=蘿蔔。
唐靖仙君，其名為唐靖，本姓未出現於正文。
邱胤仙君=蚯蚓；青譽仙君=鯖魚。
厲堯羽=鰩