馬薺
閩語小品文系列20
馬薺，是小兒時不多的零嘴，現在很少吃到了!
荸薺（學名：Eleocharis dulcis；英文：Chinese water chestnut），又名馬薺bè-tsî（閩南語）、馬蹄、地栗、鳧茈、茈骨、烏芋、菩薺、地梨、芍、馬薯，是莎草科荸薺屬一種。 也稱為慈姑, 雖然茨菰也被稱為慈姑.
這裡面的共同字是 tsi5 也就是薺 字! 因為這個馬字費思量，王國良先生認為是 臍字，而馬是尾的同音字，這個見解比較罕見!
其實，追本溯源，最早的名稱是鳧茈，這個茈是茨字，此，跟次的音符相近，而齊又跟次音相近，最後就加個艸頭變成薺的專用字!
這個茨，也是從餈的聯想而來，荸薺(ㄅㄧˊ ㄑㄧˊ)的果仁是白色，如明粢(俗稱麻糬mua5-tsi5)的樣子，而名之。
鳧，ㄈㄨˊ，野鴨也。野鴨生活於水邊，荸薺也是水生植物，野鴨喜吃荸薺，故名之。
那麼現代名的荸薺的荸字哪裡來的呢? 荸的切音是pue7 ，這個是葧的減省字，形符勃就是突然變大的意思，也就是荸薺的尾端根莖變大部分。或者是從鳧 hu5, 促聲化成hut -> put-> 孛!
兩種可能，尾薺(尾端球莖)。另一個從荸字訛音成馬字! p- -> b-。
荸薺的另一個名稱，馬蹄，蹄應該是薺的諧趣音!
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
澤尼特VS馬爾默+LINE一起討論更多吧 ID : yuchung1031
比賽時間 9/30 00:45
主場作戰的俄羅斯豪門球隊聖彼得堡澤尼特，是過去幾個俄超的霸主球隊，上賽季他們贏得了俄羅斯超級聯賽的冠軍，從而獲得了新賽季歐冠正賽資格，本賽季他們在聯賽依舊有著非常出色的發揮，目前九場比賽取得7勝2平的戰績保持
2021-09-29
真人動畫原聲帶也不馬虎，助陣歌手超大咖！ Hi there，今天想來分享一下《Space Jam: A New Legacy》(2021，怪物奇兵：全新世代) 這部電影的原聲帶，這部也就是先前因為 NBA 球星 LeBron James 出演，而話題不斷的真人動畫電影。原聲帶專輯名字就是《Space Jam: A New Lega
2021-09-27
馬棕油庫存大增、引進國外勞工｜ 原物料觀察日記首先來看看馬來西亞棕櫚油8月份供需狀況，市場預期：庫存降至174萬噸、產量為170萬噸、出口量為124萬噸。
報告結果出爐，庫存為187.5萬噸(月增25.3%)，也是14個月以來的最高庫存水位。產量為170.2萬噸(月成長11.8%)；8月份出口量為116.3萬噸(月衰退17.1%)。
2021-09-20
【馬克思女孩與美鳳——知識也許能帶來力量，卻無法帶來幸福嗎】 台北歌手 5～8集「左傾」是必然的，這些關懷現實的小說家，總是站在雞蛋的一方。
#出賣肉體 為了家計而被迫賣淫（阿梅）或者忍受權勢性交（罔市），這並不是特例。
日治時代全球性的不景氣，與殖民政府的剝削，系統性的宰制讓無才無德的女子，只能仰賴最原始的「勞力」。
2021-09-17
獸醫馬麻教你照顧寵物在這系列文章我要大致跟你分享，我自己是怎麼透過觀念的改變，來讓照顧寵物變得省錢又輕鬆?
現在動物醫院很多，獸醫會告訴妳什麼病很危險，要打預防針，什麼寄生蟲很可怕，要吃寄生蟲預防藥。還會告訴你要買哪些營養保健品。而網路上的各類資訊也讓人眼花撩亂，妳永遠不知道要相信誰的。
2021-09-17
馬特市編劇工作室 保密協議到底保密了什麼？
之前這間出版社不知道用了什麼方法，用出版社之間的合作方式，繞了個彎，間接取得了替大明星出版自傳的權利，然後快速的在微博上發佈了信息。
這一發佈立刻引起大明星公司的強烈反彈！
2021-09-14