小翰的吃食
閱讀時間約 3 分鐘
小「漢」時的吃食(tsiah8-sit)! 番也豆(huan-a2-tau7！
一位老大人，在路邊擔賣！一個是「番也豆」，一個是「油甘果」，後一個我沒印象！老阿伯加以泡米酒，作油甘酒，講一天一嘴，有病治病，無病強身！前一個是小「漢」時真「奢侈」的吃食（庶饈兒si3-siu3-a2，零食），真懷念，數念 siau3-liam7！
「番也豆」，樹豆也！ 長在山地，從番地傳過來，故稱之！
油甘，看起來是客家庄傳過來的物件！
台語，小時候，叫「se3-han3-si5,」 小孩 叫 「se3-han3」, 教育部字典擬字是「細漢時，細漢），中文，細＝小，所以，亦可以兩字互訓！問題不大！比較有問題的是「漢」字！「漢」本義是水名，如「漢水」，或是天河如「雲漢」！近代之後才稱男子為漢子！（《輟耕錄》今人謂賤丈夫爲漢子）。有人以為「han3」是「孩」字！ 字義有符合，不過韻母是 -ai，調值是陽平，卻是缺憾！個人搜尋了一些可能的用字：
骸ㄏㄞ ˊ 切音 hai5
《說文》脛骨也。《博雅》骨也。《左傳·宣十五年》析骸以爨。《莊子·逍遙遊》百骸九竅六藏，賅而存焉。又《德充符》直寓六骸。《釋文》手足首身也。 字義也符合，但也有音不符的問題！
骭 ㄍㄢ ˋ切音 kan3
《爾雅·釋訓》骭瘍爲微。《註》骭，脚脛也。《說文》骸也。《廣韻》脅也。《甯戚·飯牛歌》短布單衣適至骭。《九經韻覽》亦作幹。
幹 ㄍㄢ ˋ切音 kan3
本作「榦」，別作「幹」。又《玉篇》幹，體也。《易·乾卦》貞者，事之幹也。 又草木莖曰幹。《詩詁》木旁生者爲枝，正出者爲幹。 又凡器之本曰幹。
骭，幹，差在 聲母， k-聲母，古音常常與匣聲母 h- 演化替代！ 古人會以同音假借！看下一個字！
翰 ㄏㄢ ˋ han7
本義，《說文》天雞赤羽也。又《詩·大雅》維周之翰。《爾雅·釋詁》翰，「榦」也。 詩經中的「翰」就是「幹」的假借！是「音」假！陽去聲han7, 就有可能變成陰去聲 han3 ！
所以，台語的「se3-han3」源字，是「細幹」或是「細骭」！ 書寫字可以寫「小翰」！
【 另一說】:
唐.杜荀鶴 友人贈舍弟依韻戲和
吾家此弟有何知ti，多愧君開道業基ki。 不覺裹頭成大漢， 昨來竹馬作童兒ji5。 還緣世遇兵戈鬧， 只恐身修禮樂遲ti5。 及見和詩詩自好， 石公不到更何時si5。
裹頭，裹頭巾，為古加冠成人禮！
這裡的「大漢 tua7-han3」就是台語的「長大成人」意思！ 相對的口語就是「小漢 se3-han3」！
【再一說】：
潮汕語，佮漳泉閩南語系，差不多有八九成相像。潮汕語「小時候」這樣說：「細系天時，seh-he7-thian 時」，台語是「seh-han3-時」，台語漢字寫「小漢時」是借音而已！ 今日聽到潮汕語，在我的音感是「小歲天時」，「歲天」的縮音是 han3，「漢」字就有達意！
61會員
931內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前輩稱我美土豆，
真實學名美里霸。
陸人膩稱賺錢樹，
果粒包包都是錢。
買來樹頭擺店前，
近年經濟不爭氣，
無人採收落滿地。
喜樂機關土保局，
深根好種它最行。
（來自章冶作者的日常打油詩）
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」，老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣，三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味，講臺語的人看到了它的顏色，講客語的人則是看到了它的形狀。
「多桑」在日文裡的意思就是父親，翻成中文的音譯是這兩個字，有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞，源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育，漢字認得的不多，偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸，媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字，還真讓我老爸給吃到了香蕉...
在很多座山之間，有一座菜園，裡面種滿了許多高麗菜，也是小男孩和爸媽的家。
「然後，『豬山先生說⋯』⋯」
「阿葉呀，來幫忙！你要唸故事書等等再念吧。」遠處傳來婦人的聲音。
「喔，好。」男孩朝遠處回應。
宋朝大詩人黃庭堅，出自於蘇東坡名下，他的作品與蘇齊名。二十六歲那年中進士，被朝庭派任蕪湖地方知州，大約是縣太爺那個層級。
有一天，黃庭堅睡午覺，夢見自己走出衙門外，往一條小路走去，發現有一戶人家，有個老婆婆在門口擺了香案，上頭放著一碗芹菜麵，老婆婆向遠方唸唸有詞，「女兒啊，今天是妳的生日，趕緊
這種食品現在叫糯米腸，而我小時候的河洛話叫做大腸圈。因為它是用一條大腸，塞滿糯米再滷過，然後盤放在蒸籠裡，論斤切片販賣的。
有家我吃了兩代的商販，第一代七十歲了，第二代也四十幾了！記得二代考上清華研究所時，他父親那天要嘛半價，要嘛免費贈送，在市場引爆一陣風潮！
記得看到二代也出攤時，我明顯的楞了
從佛陀世界下來，經過台3線新中豐公路，前面就是關西小鎮，「關西」舊稱「鹹菜甕」，因三面環山，鳳山溪由西側流出，地形上好像一個陶甕，且本地多屬客籍移民，擅長醃製鹹菜，故稱之，後轉音為「咸菜硼」或「啣彩鳳」等名；日據時期大正九年(1920年)，由於「鹹菜」客語讀音與日語的「關西」相近，而改稱「關西」
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前輩稱我美土豆，
真實學名美里霸。
陸人膩稱賺錢樹，
果粒包包都是錢。
買來樹頭擺店前，
近年經濟不爭氣，
無人採收落滿地。
喜樂機關土保局，
深根好種它最行。
（來自章冶作者的日常打油詩）
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」，老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣，三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味，講臺語的人看到了它的顏色，講客語的人則是看到了它的形狀。
「多桑」在日文裡的意思就是父親，翻成中文的音譯是這兩個字，有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞，源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育，漢字認得的不多，偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸，媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字，還真讓我老爸給吃到了香蕉...
在很多座山之間，有一座菜園，裡面種滿了許多高麗菜，也是小男孩和爸媽的家。
「然後，『豬山先生說⋯』⋯」
「阿葉呀，來幫忙！你要唸故事書等等再念吧。」遠處傳來婦人的聲音。
「喔，好。」男孩朝遠處回應。
宋朝大詩人黃庭堅，出自於蘇東坡名下，他的作品與蘇齊名。二十六歲那年中進士，被朝庭派任蕪湖地方知州，大約是縣太爺那個層級。
有一天，黃庭堅睡午覺，夢見自己走出衙門外，往一條小路走去，發現有一戶人家，有個老婆婆在門口擺了香案，上頭放著一碗芹菜麵，老婆婆向遠方唸唸有詞，「女兒啊，今天是妳的生日，趕緊
這種食品現在叫糯米腸，而我小時候的河洛話叫做大腸圈。因為它是用一條大腸，塞滿糯米再滷過，然後盤放在蒸籠裡，論斤切片販賣的。
有家我吃了兩代的商販，第一代七十歲了，第二代也四十幾了！記得二代考上清華研究所時，他父親那天要嘛半價，要嘛免費贈送，在市場引爆一陣風潮！
記得看到二代也出攤時，我明顯的楞了
從佛陀世界下來，經過台3線新中豐公路，前面就是關西小鎮，「關西」舊稱「鹹菜甕」，因三面環山，鳳山溪由西側流出，地形上好像一個陶甕，且本地多屬客籍移民，擅長醃製鹹菜，故稱之，後轉音為「咸菜硼」或「啣彩鳳」等名；日據時期大正九年(1920年)，由於「鹹菜」客語讀音與日語的「關西」相近，而改稱「關西」