小翰的吃食
小「漢」時的吃食(tsiah8-sit)! 番也豆(huan-a2-tau7！
一位老大人，在路邊擔賣！一個是「番也豆」，一個是「油甘果」，後一個我沒印象！老阿伯加以泡米酒，作油甘酒，講一天一嘴，有病治病，無病強身！前一個是小「漢」時真「奢侈」的吃食（庶饈兒si3-siu3-a2，零食），真懷念，數念 siau3-liam7！
「番也豆」，樹豆也！ 長在山地，從番地傳過來，故稱之！
油甘，看起來是客家庄傳過來的物件！
台語，小時候，叫「se3-han3-si5,」 小孩 叫 「se3-han3」, 教育部字典擬字是「細漢時，細漢），中文，細＝小，所以，亦可以兩字互訓！問題不大！比較有問題的是「漢」字！「漢」本義是水名，如「漢水」，或是天河如「雲漢」！近代之後才稱男子為漢子！（《輟耕錄》今人謂賤丈夫爲漢子）。有人以為「han3」是「孩」字！ 字義有符合，不過韻母是 -ai，調值是陽平，卻是缺憾！個人搜尋了一些可能的用字：
骸ㄏㄞ ˊ 切音 hai5
《說文》脛骨也。《博雅》骨也。《左傳·宣十五年》析骸以爨。《莊子·逍遙遊》百骸九竅六藏，賅而存焉。又《德充符》直寓六骸。《釋文》手足首身也。 字義也符合，但也有音不符的問題！
骭 ㄍㄢ ˋ切音 kan3
《爾雅·釋訓》骭瘍爲微。《註》骭，脚脛也。《說文》骸也。《廣韻》脅也。《甯戚·飯牛歌》短布單衣適至骭。《九經韻覽》亦作幹。
幹 ㄍㄢ ˋ切音 kan3
本作「榦」，別作「幹」。又《玉篇》幹，體也。《易·乾卦》貞者，事之幹也。 又草木莖曰幹。《詩詁》木旁生者爲枝，正出者爲幹。 又凡器之本曰幹。
骭，幹，差在 聲母， k-聲母，古音常常與匣聲母 h- 演化替代！ 古人會以同音假借！看下一個字！
翰 ㄏㄢ ˋ han7
本義，《說文》天雞赤羽也。又《詩·大雅》維周之翰。《爾雅·釋詁》翰，「榦」也。 詩經中的「翰」就是「幹」的假借！是「音」假！陽去聲han7, 就有可能變成陰去聲 han3 ！
所以，台語的「se3-han3」源字，是「細幹」或是「細骭」！ 書寫字可以寫「小翰」！
【 另一說】:
唐.杜荀鶴 友人贈舍弟依韻戲和
吾家此弟有何知ti，多愧君開道業基ki。 不覺裹頭成大漢， 昨來竹馬作童兒ji5。 還緣世遇兵戈鬧， 只恐身修禮樂遲ti5。 及見和詩詩自好， 石公不到更何時si5。
裹頭，裹頭巾，為古加冠成人禮！
這裡的「大漢 tua7-han3」就是台語的「長大成人」意思！ 相對的口語就是「小漢 se3-han3」！
【再一說】：
潮汕語，佮漳泉閩南語系，差不多有八九成相像。潮汕語「小時候」這樣說：「細系天時，seh-he7-thian 時」，台語是「seh-han3-時」，台語漢字寫「小漢時」是借音而已！ 今日聽到潮汕語，在我的音感是「小歲天時」，「歲天」的縮音是 han3，「漢」字就有達意！
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
🐘 夢罟密室逃脫【偵探小羅莎-番外篇：約翰的閣樓】｜處處是驚喜 滿滿小細節｜高雄密室逃脫【偵探小羅莎-番外篇：約翰的閣樓】是一場充滿童趣可愛的密室之旅，除了親子友善的主視覺外，內裡的謎題豐富多樣，閣樓設計充滿可愛小裝飾，謎題設計別出心裁，機關設計讓人驚喜不斷。遊戲結合推理元素及夢幻情節，打造出一趟令人流連忘返的童趣密室之旅。
2024-06-05
小約翰可汗：b站創作者的傑出案例與影響力本文主要介紹了B站創作者小約翰可汗的創作作品，分析其影片內容、文案撰寫經驗以及對觀眾的影響力。小約翰可汗以創作各種類型的影片，並融入個人特色與充滿情感的文案，吸引觀眾並促使他們進行反思。
2024-03-16
輕小說「救了遇到痴漢的S級美少女才發現是鄰座的青梅竹馬」謙之字2020校園戀愛喜劇由GA文庫推出的輕小說「救了遇到痴漢的S級美少女才發現是鄰座的青梅竹馬」，是作家謙之字執筆撰寫、插畫家Fly繪製插圖的作品。自2020年至今共出版5卷，而台版也由尖端出版社全部引進。故事主要講述了主角是木納的高中男生，一次在擁擠的電車中救了青梅竹馬的同學。
2023-11-07
用“複調小說”模式詮釋《色，戒》中王佳芝放走漢奸的心路歷程文章批判了《色，戒》故事裡女角“由性生愛”放走了行刺對象漢奸特務頭子的看法。不論小說版與電影版，女角王佳芝都是由她不喜歡的一位同黨“破身”的，正因為這種“性”生不了“愛”，方能去執行任務。李安將此任務拍成了一個偉大的愛情故事。原著小說則與“由性生愛”更無關係，張愛玲是描寫女性受“二度傷害”的先驅。
2023-09-13
醜小鴨新娘第七十七章強悍的醜小鴨 “一百萬美金°”趙君烈輕聲說道，他跟男性歹徒討價還價，總算從八百萬美金，殺到一百萬美金，微皺眉頭，目前定位系統鎖定人在台北陽明山上°
趙雲淚眼中含淚，“我好想聽高傑的聲音，萬一他被••••”說到這時，停住了，再也不敢說下去°
“雲淚，冷靜一點°”趙君烈低喝著，
2023-08-25
小暑食藕——古代的蓮藕料理盛夏時節，民間在「小暑」有吃藕的習慣，這種應時的蔬果頗具有飲食養生上的意涵。中醫認為蓮藕味甘性平，能治療胃口下降、口乾口苦、疲倦乏力，煩躁失眠以及體重減輕等各種苦夏之病。查了古人的蓮藕食譜，還真是琳瑯滿目，分別選了桂花糖藕、蜜煎藕、石榴粉與玉井飯來試試！
2021-09-05
毛小孩吃魚油的好處 ▋毛孩吃魚油有什麼好處呢?
✔對抗體內發炎
✔腦部發育及視力保健
✔維護健康的皮膚與毛髮光澤
✔降低三酸甘油酯，預防心血管疾病
✔增加抵抗力，減緩皮膚搔癢等問題，降低過敏機會
▋ 魚油的驚人功效
魚油擁有豐富的多元不飽和脂肪酸OMEGA-3和OMEGA-6，除了適合人類食用，連毛小孩也相當需
2021-04-15
台東的吃食日常-一個旅行者的觀察東鼎牛肉麵
2021/3/12 晚餐 在台東，步調緩慢的生活具體呈現在吃的方面。到了台東市，首先，我來到來自台東學妹推薦的東鼎牛肉麵，點了一碗紅燒牛肉麵，這麵條吃起來軟Q有嚼勁，牛肉塊則悶燒到入口即化，不像坊間有些牛肉麵的牛肉塊硬到難以入口，而紅燒的湯頭在我嘗起來稍顯油膩，不過，此大概與
2021-03-22
