付費限定文章是非不道任挑撻，唯憶當時阮步兵。
tik-tok 被川普政府禁用，躍上新聞熱點，有人在臉書〈閩人閩語〉社團上鋪文，説tik-tok的創辦人張一鳴，是福建龍巖人，tik-tok是用閩語「遊玩」的「thit-tho5」諧音，所創作的app名稱！今日，被某新聞引用，遂拾起舊文，修潤一二，重刊以饗同好！
「thit-tho5」目前找不到適當的漢字，而以造字「日」「月」加上辶部來記錄！此二字見於戲劇劇本的文字記載！屬於會意字！不但是電腦打不出來，且中文屬於表意文字，不使用傳統既有漢字，對於其他非閩南語系的人，無法從字面上了解字義！因此，多年來，台語界先進，對於此二字的探討，可說不遺餘力，可惜，公說公有理，婆說婆有據，目前尚無共識！不才，也以粗淺的認識，對此二字進行推敲，希望能對揭起此一謎題的霧障，盡拋磚之力！來看一首詩：
《詩經·國風·鄭風·子衿》
註：挑（ㄊㄧㄠ，一說讀ㄊㄠˊ）兮達（ㄊㄚˋ）兮：獨自走來走去的樣子。挑，也作“佻”。
漢語吟唱（閩語文讀音）
（挑念桃ㄊㄠˊ，達念撻ㄊㄚˋ，會比較接近詩經當時的語義）
詩意與白話翻譯：（摘錄自百度百科）
歌者熱戀著一位青年，他們相約在城闕見面，但久等不至，歌者望眼欲穿，焦急地來回走動，埋怨情人不來赴約，更怪他不捎信來，於是唱出此詩寄託其情思。
深思的是我的心境。
縱然我不曾去會你，
難道你就此斷音信？
青青的是你的佩帶，
深思的是我的情懷。
縱然我不曾去會你，
難道你不能主動來？
來來往往張眼望啊，
在這高高城樓上啊。
一天不見你的面呵，
好像已有三月長啊！
這句「挑兮達兮」很難理解，把虛字拿掉，「挑達」，字典有解釋：亦作“挑闥”。亦作“挑撻”。
- 往來相見貌。《詩•鄭風•子衿》：「挑兮達兮，在城闕兮。」
- 引申為自由自在，放縱不羈。晉 · 幹寶《搜神記》卷五：「蔣子文者，廣陵人也，嗜酒好色，挑撻無度。 」
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3806 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
題目：講不完的教育(六十八) 愛的教育並非將體罰的老師打入不適任位置
教育部的大綱領明擺著四個字「適性揚才」，究竟有多少從事教育者能夠很清楚的了解，當教育者無法明瞭時，又如何讓學子們創造自己的技能生存下來。
新聞報導說嘉義某國小代理老師因為校長在班上裝監視器，經溝通未果憤而辭職，校長要該代理老師向全向老師說明辭職理由，因此而自殺身亡。
嘉義某國小代理老師辭
2021-09-17
當持有的單位是一整個地球，任何下跌都是彎道超車的好機會。圖片來源：Unsplash。
有沒有一種投資方式是不用看盤、不用看時機點、只要長期買進持有就能獲得市場回報的呢？
答案是有的，只要你能做到全球的布局，並透過廣泛的投資組合涵蓋多元資產進行投資！
長期持有分散的投資組合是投資市場上『白吃的午餐』，不要將雞蛋放在同一個籃子裡，這是市場上耳熟能詳的一句話。
2021-07-18
偏食與挑食是不好的偏食與挑食是不一樣的，偏食是某一大類的食物不吃，而挑食是某大類中某幾樣食物不吃。
以人類這樣的雜食性動物，素食者就是偏食得很嚴重的一群人。
2021-07-15
任何值得知道的事物都是教不來的
台灣的家庭生的孩子愈來愈少，但是父母親不但沒有愈輕鬆，反而在全球化競爭之下，對於該如何教養孩子更加的焦慮與徬徨，於是一下子要孩子去這裏補習，或到那裏參加才藝班，聽別人說什麼活動不錯，便擠破頭也要參一腳，像無頭蒼蠅忙得團團轉時，反而忽略教育最基本的目的與家長真正該扮演的角色了。
教養的目的簡
2020-12-20
酒店小姐不需要紓困？唯有不放棄任何一個人，才是真正保護整體的方法。我們對酒店小姐還是有很偏執的印象，認為她們就是拜金愛錢，但如果問我，那愛錢前面，我會先加上「缺錢」，畢竟，如果不是因為真的需要這筆錢，誰願意冒著染疫風險接客上班？
2020-04-10
Friday for Future:罷課是不負責任?還是反抗權威?前陣子屢屢登上新聞版面的3/15「Friday for Future全球大串聯」在一個禮拜後就幾乎看不到對相關議題的關注，大眾對於Friday for Future的理念多半只停留在表層，甚至有些人一聽到「罷課」就覺得是壞學生在做的事...
2019-03-23